ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 228
ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥
kaa karayo kukaaj |Kādu nedarbu esi izdarījis?
ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥
kayo jeeai nilaaj |Kāpēc tu dzīvo nekaunīgi?
ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥
mohi jaibe tahee |Es iešu uz turieni
ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥
raam hai ge jahee |276|Kā tas nākas, ka tu zaudēji visu kauna sajūtu? Ka tu esi izdarījis tik sliktu darbu; Es tagad došos tur, kur Ram ir aizgājis. “276.
ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥
kusam bachitr chhand |KUSMA BACCHITAR STANZA
ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥
tin banabaasee raghubar jaanai |Viņš (Bharats) pazina Rāmu kā Banvasi
ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥
dukh sukh sam kar sukh dukh maanai |���Cilvēki, kas dzīvo mežā, pazīst Raguvir Ram un uzskata viņa ciešanas un mierinājumu par savām.
ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥
balakal dhar kar ab ban jaihain |(Viņš sāka teikt-) Tagad (es) kļūšu par Banu, valkājot ribu ādas bruņas.
ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥
raghupat sang ham ban fal khaihain |277|���Tagad es valkāšu koka mizu un došos uz mežu un ēdīšu meža augļus ar aunu.���277.
ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥
eim kahaa bachanaa ghar bar chhore |(Bharat) izgāja no mājas, sakot šādus vārdus,
ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥
balakal dhar tan bhookhan tore |To sakot, Bharats pameta savas mājas un salauza rotājumus, viņš tos izmeta un nēsāja mizu.
ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥
avadhis jaare avadheh chhaaddayo |Pēc karaļa Dašaratas apbedīšanas (Bharats) atstāja Ajodhjas pilsētu
ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥
raghupat pag tar kar ghar maaddiyo |278|Viņš veica karaļa Dasrata nāves ceremoniju un atstāja Oudhu un koncentrējās uz palikšanu pie Ram kājām.278.
ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥
lakh jal thal kah taj kul dhaae |Ieraudzījis degošo zemi, viņš visu pameta un devās uz priekšu
ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥
man man sang lai tih tthaa aae |Meža iemītnieki, ieraudzījuši spēcīgo Bharatas karaspēku, ieradās kopā ar gudrajiem un sasniedza vietu, kur apmetās Rams.
ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥
lakh bal raaman khal dal bheeran |Ieraugot armijas (ierašanos), Rama (uztvēra), ka (ir atnākusi) ienaidnieka armija.
ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥
geh dhan paanan sit dhar teeran |279|Ieraudzījis spēcīgo spēku auns, domāja, ka uzbrukumā ieradušies kādi tirāni, tāpēc viņš turēja rokās loku un bultas.279.
ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥
geh dhan raaman sar bar pooran |Kad Rama paņēma loku un izšāva bultu ar pilnu spēku
ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥
arabar thahare khal dal sooran |Auns, paņēmis loku rokā, sāka izlaist bultu un, ieraugot šo Indru, no bailēm nodrebēja saule utt.
ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥
nar bar harakhe ghar ghar amaran |Labi vīri un dievi priecājās katrā mājā,
ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥
amarar dharake leh kar samaran |280|To redzot, meža iemītnieki jutās gandarīti savās dzīvesvietās, bet Amarpuras dievi, redzot šo cīņu, kļuva nemierīgi.280.
ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥
tab chit apane bharathar jaanee |Kad Bharata zināja (šo lietu) savā prātā
ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥
ran rang raate raghubar maanee |Tad Bharats domāja, ka auns domā sākt kauju,
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥
dal bal taj kar ikale nisare |(Viņi) atstāja apakšējo spēku un iznāca vieni
ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥
raghubar nirakhe sabh dukh bisare |281|Tāpēc viņš atstāja visus savus spēkus, devās viens uz priekšu un, redzot Ramu, visas viņa ciešanas beidzās.281.
ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥
drig jab nirakhe bhatt man raaman |Kad Širomani ieraudzīja Rāmu ar acīm
ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥
sir dhar ttekayan taj kar kaaman |Kad Bharats savām acīm ieraudzīja vareno Aunu, pēc tam atmetot visas savas vēlmes, Bharats noliecās viņa priekšā.
ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥
eim gat lakh kar raghupat jaanee |Redzot šo situāciju, Ram Chandra (šī lieta) iet
ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥
bharathar aae taj rajadhaanee |282|To redzot, Rams saprata, ka tas ir Bharats, kurš bija ieradies, atstājot savu galvaspilsētu.282.
ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥
ripahaa nirakhe bharathar jaane |Atpazīstot Bharatha un redzot Šatrughanu (Rifu).
ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
avadhis mooe tin maan maane |Redzot Šatruganu un Bharatu, Rams tos atpazina, un aunam un Lakšmanam ienāca prātā, ka karalis Dasrats ir atstājis šo pasauli.
ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥
raghubar lachhaman parahar baanan |Ram un Lachman arī (Dhanush), izņemot bultu
ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥
gir tar aae taj abhimaanan |283|Viņi pameta savu bultu un, izskaužot savu neapmierinātību, nokāpa no kalna.283.
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥
dal bal taj kar mil gal roe |Izejot no Dal-Bal (četri brāļi), apskāva viens otru un raudāja (un sāka teikt-)
ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥
dukh kas bidh deea sukh sabh khoe |Atstājot armiju malā, viņi apskāva viens otru un raudāja. Providence bija sagādājusi tādas mokas, ka viņi bija zaudējuši visas ērtības.
ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥
ab ghar chalee raghubar mere |(Bharats teica-) Ak, mans (kungs) Ragubar! tagad ejam mājās
ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥
taj hatth laage sabh pag tere |284|Bharats teica: "Ak, Rahguvir, atmet savu neatlaidību un atgriezieties savās mājās, jo tieši šī iemesla dēļ visi cilvēki bija nokrituši pie tavām kājām.���284.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥
raam baach bharath son |Auna runa, kas adresēta Bharatam:
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |KANTS AABHUŠANS STANZA
ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥
bharath kumaar na aauhatth keejai |Čau Bharat Kumar! neuzstāj
ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥
jaah gharai na hamai dukh deejai |���Ak, Bharat! neesiet spītīgs, ejiet uz savām mājām, nesagādājiet man vairāk ciešanas, paliekot šeit
ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥
raaj kahayo ju hamai ham maanee |(Darbs) karalis (Dasaratha) mums ir teicis, (ka) mēs esam pieņēmuši.
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥
triyodas barakh basai ban dhaanee |285|���Lai kāda atļauja man ir dota, es rīkojos saskaņā ar to un attiecīgi palikšu mežā trīspadsmit gadus (un atgriezīšos četrpadsmitajā gadā).285.
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਿਤੈ ਫਿਰਿ ਐਹੈਂ ॥
triyodas barakh bitai fir aaihain |Pēc trīspadsmit gadiem (mēs) nāksim atkal,
ਰਾਜ ਸੰਘਾਸਨ ਛਤ੍ਰ ਸੁਹੈਹੈਂ ॥
raaj sanghaasan chhatr suhaihain |���Es atgriezīšos pēc trīspadsmit gadiem un sēdēšu tronī zem nojumes.
ਜਾਹੁ ਘਰੈ ਸਿਖ ਮਾਨ ਹਮਾਰੀ ॥
jaahu gharai sikh maan hamaaree |(Tu) dodies mājās un kļūsti par manu sikhu (jo)
ਰੋਵਤ ਤੋਰਿ ਉਤੈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੮੬॥
rovat tor utai mahataaree |286|���Klausieties manā pamācībā un atgriezieties mājās, jūsu mātes tur noteikti raud.���286.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bharath baach raam prat |Bharata runa, kas adresēta Ramam: