എന്ത് തെറ്റാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
എന്തിനാ നാണമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവിടെ പോകും
നിനക്ക് എങ്ങനെ നാണം നഷ്ടപ്പെട്ടു? നിങ്ങൾ ഇത്രയും മോശമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തുവെന്ന്; രാമൻ പോയ ഇടത്തേക്ക് ഞാനിപ്പോൾ പോകാം. '276.
കുസ്മ ബച്ചിത്താർ സ്റ്റാൻസ
അദ്ദേഹത്തിന് (ഭരത്) രാമനെ ബൻവാസിയായി അറിയാമായിരുന്നു
കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവർ രഘുവീർ റാമിനെ അറിയുകയും അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടും ആശ്വാസവും തങ്ങളുടേതായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
(അവൻ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി-) ഇപ്പോൾ (ഞാൻ) വാരിയെല്ലിൻ്റെ തൊലിയുടെ കവചം ധരിച്ച് ബാനായിത്തീരും.
"ഇനി ഞാൻ മരത്തിൻ്റെ പുറംതൊലി ധരിച്ച് കാട്ടിൽ പോയി ആട്ടുകൊറ്റനോടൊപ്പം കാട്ടുപഴം തിന്നും." 277.
(ഭരത്) അത്തരം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വീട് വിട്ടു.
ഇതും പറഞ്ഞ് ഭാരതം വീടുവിട്ടിറങ്ങി ആഭരണങ്ങൾ പൊട്ടിച്ച് കളഞ്ഞിട്ട് പുറംതൊലി ധരിച്ചു.
ദശരഥ രാജാവിനെ സംസ്കരിച്ച ശേഷം (ഭരതൻ) അയോധ്യാ നഗരം വിട്ടു
അദ്ദേഹം ദശരഥൻ രാജാവിൻ്റെ മരണ ചടങ്ങ് നടത്തി ഔദ് വിട്ട് രാമൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.278.
കത്തുന്ന നിലം കണ്ട് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അയാൾ മുന്നോട്ട് നടന്നു
ഭരതൻ്റെ ശക്തമായ സൈന്യത്തെ കണ്ട വനവാസികൾ മുനിമാരോടൊപ്പം വന്ന് രാമൻ വസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.
സൈന്യത്തിൻ്റെ വരവ് കണ്ടപ്പോൾ, (ഒരു) ശത്രുവിൻ്റെ സൈന്യം (വന്നിരിക്കുന്നു) രാമൻ മനസ്സിലാക്കി.
ബലവാനായ ആട്ടുകൊറ്റനെ കണ്ടപ്പോൾ ചില സ്വേച്ഛാധിപതികൾ ആക്രമിക്കാൻ വന്നതായി കരുതി, അതിനാൽ അവൻ വില്ലും അമ്പും കൈകളിൽ പിടിച്ചു.279.
രാമൻ വില്ലെടുത്ത് പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ അമ്പ് എയ്തപ്പോൾ
രാമൻ തൻ്റെ വില്ല് കയ്യിൽ എടുത്ത് അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു, ഇത് കണ്ട് ഇന്ദ്രനും സൂര്യനും ഭയന്ന് വിറച്ചു.
എല്ലാ വീടുകളിലും നല്ല മനുഷ്യരും ദൈവങ്ങളും സന്തോഷിച്ചു,
ഇത് കണ്ട വനവാസികൾക്ക് അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ സന്തോഷം തോന്നി, എന്നാൽ ഈ യുദ്ധം കണ്ട് അമർപുരയിലെ ദേവന്മാർ ആശങ്കാകുലരായി.280.
ഭരതൻ തൻ്റെ മനസ്സിൽ (ഈ കാര്യം) അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അപ്പോൾ ആട്ടുകൊറ്റൻ യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നതായി ഭരത് മനസ്സിൽ പ്രതിഫലിച്ചു.
(അവർ) താഴെയുള്ള ബലം ഉപേക്ഷിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങി
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി, രാമനെ കണ്ട് അവൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും അവസാനിച്ചു.281.
ശിരോമണി രാമനെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടപ്പോൾ
ഭരതൻ തൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് വീരനായ രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ, തൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭാരതം അവൻ്റെ മുമ്പിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു.
ഈ സാഹചര്യം കണ്ടിട്ട്, രാം ചന്ദ്ര (ഈ കാര്യം) പോകാൻ
ഇത് കണ്ട രാമന് തൻ്റെ തലസ്ഥാനം വിട്ട് വന്നത് ഭരതമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.282.
ഭരതനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ശത്രുഘ്നനെ (റിഫ) കണ്ടു.
ശത്രുഘ്നനെയും ഭരതനെയും കണ്ട രാമൻ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ദശരഥൻ ഇഹലോകവാസം വെടിഞ്ഞുവെന്ന് രാമൻ്റെയും ലക്ഷ്മണൻ്റെയും മനസ്സിൽ വന്നു.
അമ്പ് ഒഴികെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും (ധനുഷ്).
അവർ തങ്ങളുടെ അസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു, തങ്ങളുടെ അനിഷ്ടം ശമിച്ചുകൊണ്ട് മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.283.
ദൽ-ബാലിനെ വിട്ട് (നാല് സഹോദരന്മാർ) പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു (പറയാൻ തുടങ്ങി-)
സൈന്യത്തെ മാറ്റി നിർത്തി അവർ പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു. എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും അവർക്കു നഷ്ടമാകുന്ന വിധത്തിലുള്ള വേദനയാണ് പ്രൊവിഡൻസ് നൽകിയത്.
(ഭരതൻ പറഞ്ഞു-) ഓ എൻ്റെ (പ്രഭു) രഘുബർ! ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ഭരത് പറഞ്ഞു, "ഓ രഹ്ഗുവീർ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, കാരണം ഈ കാരണത്താൽ എല്ലാ ആളുകളും നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീണു."
ഭാരതത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത രാമൻ്റെ പ്രസംഗം:
കാന്ത് ആഭൂഷൺ സ്റ്റാൻസ
ഹേ ഭരത് കുമാർ! നിർബന്ധിക്കരുത്
ഓ ഭാരതേ! ശഠിക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, ഇവിടെ താമസിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ വേദന നൽകരുത്
(പ്രവൃത്തി) രാജാവ് (ദശരഥൻ) ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, (അത്) ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.
"എനിക്ക് എന്ത് അനുവാദം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതനുസരിച്ച് ഞാൻ പതിമൂന്ന് വർഷം വനത്തിൽ തുടരും (പതിന്നാലാം വർഷത്തിൽ മടങ്ങിവരും).285.
പതിമൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം (ഞങ്ങൾ) വീണ്ടും വരും,
പതിമൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി ഒരു മേലാപ്പിന് താഴെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും.
(നിങ്ങൾ) വീട്ടിൽ പോയി എൻ്റെ സിഖ് ആകുക (കാരണം)
എൻ്റെ ഉപദേശം കേട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ അവിടെ കരയുന്നുണ്ടാവും.
രാമനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ഭാരതത്തിൻ്റെ പ്രസംഗം: