ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |തൻ്റെ സൈന്യം ഓടിപ്പോകുന്നത് മാരിച് കണ്ടു,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |എന്നിട്ട് (സൈന്യത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചു) കോപത്തോടെ
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|ഒരു പാമ്പിൻ്റെ ക്രോധം പോലെ അത്യധികം കോപത്തോടെ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |രാമൻ (അവനെ) അസ്ത്രം കൊണ്ട് എയ്തു
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |കടലിലേക്ക് ഓടിയ മാരീചിന് നേരെ രാമൻ തൻ്റെ അസ്ത്രം ചൊരിഞ്ഞു.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(അവൻ ഈ രാജ്യം വിട്ടു) രാജ്യം വിട്ടു
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|രാജ്യവും രാജ്യവും ഉപേക്ഷിച്ച് അദ്ദേഹം യോഗിയുടെ വേഷം സ്വീകരിച്ചു.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |മനോഹരമായ കവചം (മാരിച്ച്) പറന്നു
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |മനോഹരമായ രാജകീയ വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ച് അദ്ദേഹം യോഗിയുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |അവൻ ലങ്കയിലെ ഉദ്യാനത്തിൽ പോയി താമസമാക്കി
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|വിരോധാഭാസമായ എല്ലാ ആശയങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് അദ്ദേഹം ലങ്കയിലെ ഒരു കുടിലിൽ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങി.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |ദേഷ്യത്തോടെ സുബാഹു
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |സുബാഹു തൻ്റെ പടയാളികളോടൊപ്പം വളരെ ക്രോധത്തോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(അവൻ) വന്ന് യുദ്ധം തുടങ്ങി
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|അസ്ത്രയുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഭയങ്കര ശബ്ദം കേട്ടു.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |അവൻ മനോഹരമായ സൈന്യത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |അലങ്കരിച്ച സേനയിൽ, വളരെ വേഗത്തിൽ കുതിരകൾ ഓടാൻ തുടങ്ങി
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |ആനക്കൂട്ടം അലറി,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|ആനകൾ എല്ലാ ദിശകളിലും അലറി, അവരുടെ അലർച്ചയ്ക്ക് മുന്നിൽ, മേഘങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കം വളരെ മങ്ങിയതായി കാണപ്പെട്ടു.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |പരിചകൾ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |ഷീൽഡുകളിൽ മുട്ടുന്നത് കേൾക്കാവുന്നതായിരുന്നു, മഞ്ഞയും ചുവപ്പും ഷീൽഡുകൾ ആകർഷകമായി കാണപ്പെട്ടു.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |യോദ്ധാക്കൾ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരുന്നു
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|യോദ്ധാക്കൾ ആയുധങ്ങൾ കയ്യിൽ പിടിച്ച് എഴുന്നേൽക്കാൻ തുടങ്ങി, അച്ചുതണ്ടുകളുടെ തുടർച്ചയായ പ്രവാഹമുണ്ടായിരുന്നു.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |തോക്കുകൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |അഗ്നിശലഭങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു, ആയുധങ്ങൾ യോദ്ധാക്കളുടെ കൈകളിലേക്ക് വീഴാൻ തുടങ്ങി.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |രക്തം പുരണ്ട (വീരന്മാർ) ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|രക്തത്താൽ പൂരിതരായ ധീരരായ പോരാളികൾ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച വിവാഹവിരുന്നിൽ പങ്കെടുത്തവരെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |മിക്ക (യോദ്ധാക്കളും) അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു (അങ്ങനെ) മുറിവേറ്റു,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |മുറിവേറ്റ പലരും ലഹരിയിൽ ഊഞ്ഞാലാടുന്ന മദ്യപനെപ്പോലെ അലയുന്നു.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |പോരാളികൾ ഇങ്ങനെ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|ഒരു പുഷ്പം മറ്റൊരു പുഷ്പത്തെ സന്തോഷത്തോടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |ഭീമൻ രാജാവ്
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |അസുരരാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവൻ യഥാർത്ഥ രൂപം പ്രാപിച്ചു.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |ഉച്ചത്തിലുള്ള മണികൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിക്കുകയും അവയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുകയും ചെയ്തു, മേഘങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |സാരഥികൾ ആനകളെ (സർപ്പങ്ങളെ) കൊന്നിരുന്നു.
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |നിരവധി സാരഥികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, കുതിരകൾ അവകാശമില്ലാതെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ അലഞ്ഞുതുടങ്ങി.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |കനത്ത യുദ്ധം നടന്നു.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|ഈ യുദ്ധം ശിവൻ്റെ ധ്യാനം പോലും പൊളിക്കും വിധം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |മണിക്കൂറുകൾ കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |ചെണ്ടമേളം, താലപ്പൊലി, താലപ്പൊലി എന്നിവയുടെ മുഴക്കം തുടങ്ങി.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |നിലവിളികൾ മുഴങ്ങി
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|കാഹളം മുഴക്കി, കുതിരകൾ 90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |വാളുകളുടെ ശബ്ദം (ധോപ) പുകയുടെ ശബ്ദമായിരുന്നു.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |യുദ്ധക്കളത്തിൽ പലതരം ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർന്നു, ഹെൽമെറ്റുകളിൽ മുട്ടി.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |കവചങ്ങളും കവചങ്ങളും മുറിക്കപ്പെട്ടു
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|ശരീരത്തിലെ കവചങ്ങൾ അറുത്തു, വീരന്മാർ ക്ഷത്രിയരുടെ അച്ചടക്കം പാലിച്ചു.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(രാമനും സുബാഹുവും) ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടത്തി,