ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 210
ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥
tapayo paun haaree |തപിസ് നെ തപസ്വി ('പൗൻഹാരി')
ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥
bharan sasatr dhaaree |103|സന്യാസിമാർ വായുവോടെ ശിവനെപ്പോലെ അവനെ നോക്കുന്നു, ബാർഡ് അവനെ ആയുധധാരിയായി കണക്കാക്കുന്നു.103.
ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥
nisaa chand jaanayo |രാത്രി ചന്ദ്രനെ (രാമനെ) തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥
dinan bhaan maanayo |രാത്രിക്ക് അവൻ ചന്ദ്രനും പകലിന് അവൻ സൂര്യനുമാണ്.
ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥
ganan rudr rekhayo |രുദ്രൻ്റെ രൂപം രണസിന് അറിയാമായിരുന്നു
ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥
suran indr dekhayo |104|ഗണങ്ങൾ അവനെ രുദ്രനായി അടയാളപ്പെടുത്തി, ദേവന്മാർ അവനെ ഇന്ദ്രനായി കണ്ടു.104.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
srutan braham jaanayo |വേദങ്ങൾ ദൈവിക രൂപത്തിൽ അറിയുന്നു,
ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥
dijan bayaas maanayo |വേദങ്ങൾ അവനെ ബ്രാഹ്മണനായി മനസ്സിലാക്കി, ബ്രാഹ്മണർ അവനെ വ്യാസനായി കണക്കാക്കി.
ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥
haree bisan lekhe |വിഷ്ണു വിചാരിച്ചത് ഹരി എന്നാണ്.
ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥
seea raam dekhe |105|വിഷ്ണു അവനെ ഇമ്മാനൻ്റ് കർത്താവായി കാണിച്ചു, സീത അവനെ രാമനായി കാണുന്നു.105.
ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
seea pekh raaman |സീത രാമനെ കണ്ടു
ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥
bidhee baan kaaman |കാമദേവൻ്റെ അസ്ത്രത്താൽ തുളച്ചുകയറുന്ന രാമനായി സീത അവനെ നോക്കുന്നു.
ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥
giree jhoom bhooman |ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഗെർണി ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു,
ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥
madee jaan ghooman |106|അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മദ്യപാനിയെപ്പോലെ അവൾ ഭൂമിയിൽ ഊഞ്ഞാലാടി വീണു.106.
ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥
autthee chet aaise |അറിഞ്ഞിട്ട് (പിന്നെ) ഇങ്ങനെ എഴുന്നേറ്റു
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥
mahaabeer jaise |അവൾ ബോധം പ്രാപിക്കുകയും ഒരു മഹായോദ്ധാവിനെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റു.
ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥
rahee nain joree |അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ (പിന്നെ രാമനിൽ) ഉറപ്പിച്ചു.
ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥
sasan jiau chakoree |107|ചന്ദ്രനിലെ ഒരു ചകോരിയിൽ (ഒരു കുന്നിൻ പക്ഷി) നിന്ന് അവൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.107.
ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥
rahe moh dono |(സീതയും രാമനും) ഇരുവരും പരസ്പരം അഭിനിവേശത്തിലായി.
ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥
ttare naeh kono |രണ്ടും പരസ്പരം ചേർത്തുപിടിച്ചു, അവയൊന്നും പതറിയില്ല.
ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥
rahe tthaadt aaise |അങ്ങനെ അവർ (പരസ്പരം മുന്നിൽ) നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥
ranan beer jaise |108|അവർ യുദ്ധക്കളത്തിലെ യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ ഉറച്ചു നിന്നു.108.
ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥
patthe kott dootan |(ജനക് രാജാവ്) സീതയുടെ മരണവാർത്ത അറിയിക്കാൻ കോടിക്കണക്കിന് ദൂതന്മാരെ അയച്ചിരുന്നു
ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
chale paun pootan |കാറ്റ് ദേവൻ്റെ പുത്രനായ ഹനുമാനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ പോയ ദൂതന്മാരെ കോട്ടയിലേക്ക് അയച്ചു.