ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 920
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤੋਰਿ ਰਾਵ ਤਬ ਜਲਜ ਮੰਗਾਏ ॥
tor raav tab jalaj mangaae |അപ്പോൾ രാജാവ് താമരപ്പൂവ് പറിച്ചെടുത്ത് ചോദിച്ചു
ਭਾਤਿ ਬਿਛੌਨਾ ਕੀ ਬਿਛਵਾਏ ॥
bhaat bichhauanaa kee bichhavaae |രാജാവ് അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു, താമരയുടെ ഇലകൾ ശേഖരിച്ചു.
ਸਕਲ ਸਖੀ ਤਿਹ ਪਰ ਬੈਠਾਈ ॥
sakal sakhee tih par baitthaaee |എല്ലാ സഖികളും അവനിൽ വെച്ചു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਨਾਈ ॥੫॥
bhaat bhaat kee prabhaa banaaee |5|അവൻ എല്ലാ പരിചാരികമാരെയും അവരുടെ മേൽ വിവിധ ഭാവങ്ങളിൽ ഇരുത്തി.(5)
ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥
maadhavanal kau bol patthaaeis |(അങ്ങനെ അവൻ) മാധവനാലിനെ വിളിച്ചു
ਤਵਨ ਸਭਾ ਭੀਤਰ ਬੈਠਾਇਸ ॥
tavan sabhaa bheetar baitthaaeis |അദ്ദേഹം മാധവൻ നാലിനെ വിളിച്ച് സദസ്സിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ਰੀਝਿ ਬਿਪ੍ਰ ਤਬ ਬੇਨ ਬਜਾਈ ॥
reejh bipr tab ben bajaaee |അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണൻ (മധ്വാനാൽ) വെറുപ്പോടെ ഓടക്കുഴൽ വായിച്ചു.
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਸੁ ਭਾਈ ॥੬॥
sabh isatrin ke chit su bhaaee |6|അവൻ ഓടക്കുഴൽ വായിച്ചു; എല്ലാ സ്ത്രീകളും ആകൃഷ്ടരായി.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸਭ ਅਬਲਾ ਮੋਹਿਤ ਭਈ ਨਾਦ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
sabh abalaa mohit bhee naad sravan sun paae |സംഗീതം അതിരുകടന്നപ്പോൾ, സ്ത്രീകൾ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു,
ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਤਨ ਸੌ ਗਏ ਕਮਲ ਪਤ੍ਰ ਲਪਟਾਇ ॥੭॥
sabhahin ke tan sau ge kamal patr lapattaae |7|താമരപ്പൂക്കളുടെ ഇലകൾ അവരുടെ ശരീരത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਮਾਧਵਨਲ ਨ੍ਰਿਪ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
maadhavanal nrip turat nikaariyo |രാജ ഉടനെ മാധവൻ നലിനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി,
ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥
bipr jaan jiy te nahee maariyo |ബ്രാഹ്മണ ജാതി ആയതിനാൽ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ਕਾਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
kaamaavatee nagar chal aayo |അവൻ (ബ്രാഹ്മണൻ) നടന്ന് കാമവതിയുടെ പട്ടണത്തിൽ എത്തി.
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਸੌ ਹਿਤ ਭਾਯੋ ॥੮॥
kaamakandalaa sau hit bhaayo |8|അവിടെ വെച്ച് കാമകണ്ഡല (ക്യുപിഡിൻ്റെ സ്ത്രീ പ്രതിപുരുഷൻ) അവനെ ആരാധിച്ചു.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕਾਮ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਜਹਾ ਤਹ ਦਿਜ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
kaam sain raajaa jahaa tah dij pahoonchayo jaae |ബ്രാഹ്മണൻ അവിടെ എത്തി, കാം (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കാമദേവൻ) സെൻ ആയിരുന്നു രാജാവ്,
ਪ੍ਰਗਟ ਤੀਨਿ ਸੈ ਸਾਠਿ ਤ੍ਰਿਯ ਨਾਚਤ ਜਹਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
pragatt teen sai saatth triy naachat jahaa banaae |9|ആരുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ മുന്നൂറ്റി അറുപത് പെൺകുട്ടികൾ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਮਾਧਵ ਤੌਨ ਸਭਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
maadhav tauan sabhaa meh aayo |മാധവനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യോഗത്തിനെത്തി
ਆਨਿ ਰਾਵ ਕੌ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥
aan raav kau sees jhukaayo |മാധവൻ കോടതിയിലെത്തി തല കുനിച്ചു.
ਸੂਰਬੀਰ ਬੈਠੇ ਬਹੁ ਜਹਾ ॥
soorabeer baitthe bahu jahaa |ധാരാളം യോദ്ധാക്കൾ ഇരുന്നിടത്ത്,
ਨਾਚਤ ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਤਹਾ ॥੧੦॥
naachat kaamakandalaa tahaa |10|നിരവധി ധീരന്മാർ അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നു, കാമകണ്ഡല നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਚੰਦਨ ਕੀ ਤਨ ਕੰਚੁਕੀ ਕਾਮਾ ਕਸੀ ਬਨਾਇ ॥
chandan kee tan kanchukee kaamaa kasee banaae |വളരെ ദൃഢമായി, കാമ (കാംകണ്ഡല) ചന്ദനത്തിരിയുടെ മണമുള്ള ബോഡിസ് ധരിച്ചിരുന്നു,
ਅੰਗਿਯਾ ਹੀ ਸਭ ਕੋ ਲਖੈ ਚੰਦਨ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੧॥
angiyaa hee sabh ko lakhai chandan lakhayo na jaae |11|ബോഡിസ് കാണാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ചന്ദനം കണ്ടില്ല.(11)
ਚੰਦਨ ਕੀ ਲੈ ਬਾਸਨਾ ਭਵਰ ਬਹਿਠ੍ਯੋ ਆਇ ॥
chandan kee lai baasanaa bhavar bahitthayo aae |ചന്ദനത്തിരിയുടെ സൌരഭ്യത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി ഒരു കറുത്ത തേനീച്ച വന്ന് അതിന്മേൽ ഇരുന്നു.
ਸੋ ਤਿਨ ਕੁਚ ਕੀ ਬਾਯੁ ਤੇ ਦੀਨੌ ਤਾਹਿ ਉਠਾਇ ॥੧੨॥
so tin kuch kee baay te deenau taeh utthaae |12|അവൾ തൻ്റെ ബോഡിയെ ഞെട്ടിച്ച് തേനീച്ചയെ പറന്നുപോയി.(l2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਇਹ ਸੁ ਭੇਦ ਬਿਪ ਨੈ ਲਹਿ ਲਯੋ ॥
eih su bhed bip nai leh layo |ഈ രഹസ്യമെല്ലാം ബ്രാഹ്മണൻ മനസ്സിലാക്കി.
ਰੀਝਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
reejhat adhik chit meh bhayo |ബ്രാഹ്മണന് എല്ലാ ഇടവേളകളും നിരീക്ഷിക്കുകയും അത്യധികം ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു,
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਜੋ ਲੀਨੋ ॥
amit darab nrip te jo leeno |(അവൻ) രാജാവിൽ നിന്ന് ഇത്രയും പണം വാങ്ങിയവൻ,
ਸੋ ਲੈ ਕਾਮਕੰਦਲਹਿ ਦੀਨੋ ॥੧੩॥
so lai kaamakandaleh deeno |13|രാജാവ് തനിക്ക് പ്രതിഫലമായി ലഭിച്ച സമ്പത്തെല്ലാം കാമകണ്ഡലയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹਮ ਜੋ ਦਯੋ ਸੋ ਇਹ ਦਯੋ ਲੁਟਾਇ ॥
amit darab ham jo dayo so ih dayo luttaae |(രാജാവ് ചിന്തിച്ചു) 'ഞാൻ അവനു കൈമാറിയ സമ്പത്തെല്ലാം അവൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.
ਐਸੇ ਬਿਪ੍ਰ ਫਜੂਲ ਕੋ ਮੋਹਿ ਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੪॥
aaise bipr fajool ko mohi na raakhayo jaae |14|'ഇത്രയും വിഡ്ഢിയായ ബ്രാഹ്മണ പുരോഹിതനെ എനിക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.'(l4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
bipr jaan jiy te neh mariyai |ബ്രഹ്മത്തെ (അതിനെ) അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
ਇਹ ਪੁਰ ਤੇ ਇਹ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥
eih pur te ih turat nikariyai |ബ്രാഹ്മണനായതിനാൽ അവനെ കൊല്ലരുത്, പക്ഷേ അവനെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
ਜਾ ਕੇ ਦੁਰਿਯੋ ਧਾਮ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
jaa ke duriyo dhaam leh leejai |(അതും പറഞ്ഞു) അത് ആരുടെ വീട്ടിലാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി.
ਟੂਕ ਅਨੇਕ ਤਵਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ॥੧੫॥
ttook anek tavan ko keejai |15|'ആരെങ്കിലും അവനെ അഭയം പ്രാപിച്ചാൽ അവൻ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കപ്പെടും.'(15)
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
yah sabh bhed bipr sun paayo |ബ്രാഹ്മണൻ ഇതെല്ലാം കേട്ടു.
ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਕਾਮਾ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
chaliyo chaliyo kaamaa grih aayo |ഈ രഹസ്യ വിളംബരം അറിഞ്ഞ ബ്രാഹ്മണൻ ഉടനെ ആ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.
ਮੋ ਪਰ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੋ ॥
mo par kop adhik nrip keeno |(അദ്ദേഹം പറഞ്ഞുതുടങ്ങി) രാജാവിന് എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യം വന്നു.
ਤਿਹ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਚੀਨੋ ॥੧੬॥
tih hit dhaam tihaaro cheeno |16|(അവൻ പറഞ്ഞു) 'രാജാവിന് എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യം ഉള്ളതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.'(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ