ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 221
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |കൃപാലുവാണ് രക്ഷകൻ,
ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|അവൻ എല്ലാവരോടും കരുണയും ദയയും ഉള്ളവനാണ്, നിസ്സഹായർക്ക് കരുണാപൂർവ്വം പിന്തുണ നൽകുകയും അവരെ കടത്തിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.204.
ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |അനേകം വിശുദ്ധന്മാരുടെ വിമോചകനേ,
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |അവൻ പല സന്യാസിമാരുടെയും രക്ഷകനും ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും അടിസ്ഥാന കാരണവുമാണ്.
ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |അവൻ ഇന്ദ്രൻ്റെ രൂപത്തിലാണ്
ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|അവൻ ദൈവങ്ങളുടെ രാജാവും എല്ലാ ശക്തികളുടെയും സംഭരണശാലയുമാണ്.
ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |(അപ്പോൾ കൈകയി പറഞ്ഞു തുടങ്ങി-) ഹേ രാജൻ! (എനിക്ക്) മഴ തരൂ.
ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |രാജ്ഞി പറഞ്ഞു, രാജാവേ! എനിക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുകയും നിൻ്റെ വചനങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക.
ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |ഹേ രാജൻ! നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവും വേണ്ട,
ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്നുള്ള ദ്വൈതതയുടെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ പരാജയപ്പെടരുത്.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |നാഗ് സ്വരൂപി അർദ്ധ സ്റ്റാൻസ
ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |(രാജാവേ!) ലജ്ജിക്കരുത്
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(സംസാരത്തിൽ നിന്ന്) തിരിയരുത്,
ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |രാമനോട്
ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|രാജാവേ! മടിക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുക, രാമന് നാടുകടത്തുക.207.
ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |(രാമനെ) പറഞ്ഞയക്കുക
ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |ഭൂമിയുടെ ഭാരം നീക്കം ചെയ്യുക,
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(സംസാരത്തിൽ നിന്ന്) തിരിയരുത്,
ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|രാമനോട് വിടപറയുകയും നിർദ്ദേശിച്ച നിയമം അവനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടരുത്, സമാധാനമായി ഇരിക്കുക.208.
ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |(രാജാവേ!) വസിഷ്ഠാ
ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |ഒപ്പം രാജ് പുരോഹിതിനും
ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |വിളിക്കുക
ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|രാജാവേ! കാൽ വസിഷ്ഠനും രാജപുരോഹിതനും ചേർന്ന് രാമനെ കാട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |രാജാവ് (ദശരഥൻ)
ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |തണുത്ത ശ്വാസം
ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |ഒപ്പം ഗേർണി കഴിച്ചുകൊണ്ട്
ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|രാജാവ് ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടു, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങി, പിന്നെ വീണു.210.
ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |രാജാവായപ്പോൾ
ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |അബോധാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു
ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |അതിനാൽ ഒരു അവസരം എടുക്കുക
ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|രാജാവ് വീണ്ടും മയക്കത്തിൽ നിന്ന് ബോധം വന്ന് ഒരു ദീർഘ നിശ്വാസം വിട്ടു.211.
ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |ഉഗാദ് സ്റ്റാൻസ
ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |(രാജാവ്) നനഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ
ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ, വേദനയോടെ,
ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |പറഞ്ഞു - ഹേ എളിയ സ്ത്രീ!
ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|ആ ബന്ധു കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: നീ ഒരു നീചയും ദുഷ്ടനുമാണ്.212.
ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |കളങ്കമുണ്ട്!
ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ കളങ്കവും ദുഷ്പ്രവണതകളുടെ കലവറയുമാണ്.
ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |നിരപരാധിയായ കണ്ണുള്ളവനേ!
ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ലജ്ജയില്ല, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിന്ദ്യമാണ്.213.
ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |ദൈവദൂഷകനേ!
ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |നീ ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീയും വർദ്ധനയെ നശിപ്പിക്കുന്നവളുമാണ്.
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |അസാദ്ധ്യമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനേ!
ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|നീ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവനും ധർമ്മത്തിൽ ലജ്ജയില്ലാത്തവനുമാണ്.214.
ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |ഹേ നാണക്കേടിൻ്റെ ഭവനം
ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |നീ ലജ്ജയുടെ വാസസ്ഥലവും മടി (ലജ്ജ) ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീയുമാണ്.
ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |അപമാനകരമാണ്!
ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|നീ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവനും മഹത്വം നശിപ്പിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.215.