ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1423
ਕਿ ਪਾਰਹ ਸ਼ੁਦਹ ਖ਼ੋਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਜੰਗ ॥੧੩੮॥
ki paarah shudah khod khufataan jang |138|കവചങ്ങളും കവചങ്ങളും തകർന്നു.(138)
ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਤਾਬਸ਼ ਤ ਪੀਦ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
chunaa teg taabash ta peed aafataab |വാളുകൾ സൂര്യനെപ്പോലെ ചൂടുപിടിച്ചു.
ਦਰਖ਼ਤਾ ਸ਼ੁਦਹ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਵ ਦਰਯਾਇ ਆਬ ॥੧੩੯॥
darakhataa shudah khushak v darayaae aab |139|മരങ്ങൾ ദാഹിച്ചു, നദിയിലെ വെള്ളം വറ്റി.(139)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਸ਼ੁਦਹ ਹਮ ਚੁ ਬਰਕੁ ॥
chunaa teer baaraa shudah ham chu barak |അസ്ത്രങ്ങളുടെ മഴ വളരെ വലുതായിരുന്നു,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਸ਼ੁਦ ਫ਼ੀਲ ਚੂੰ ਫ਼ਰਕ ਫ਼ਰਕ ॥੧੪੦॥
biafataad shud feel choon farak farak |140|ആനകളുടെ കഴുത്ത് മാത്രമേ കാണാനാകൂ എന്ന്.(140)
ਬ ਹਰਬ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਵਜ਼ੀਰੇ ਚੁ ਬਾਦ ॥
b harab andar aamad vazeere chu baad |ഉടനെ ഒരു മന്ത്രി രംഗത്തിറങ്ങി.
ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਮਾਯੰਦਰਾਨੀ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੪੧॥
yake teg maayandaraanee kushaad |141|അവൻ മയീന്ദ്രൻ്റെ വാൾ ഊരി.(141)
ਦਿਗ਼ਰ ਤਰਫ਼ ਆਮਦ ਬ ਦੁਖ਼ਤਰ ਅਜ਼ਾ ॥
digar taraf aamad b dukhatar azaa |അപ്പുറത്ത് നിന്ന് മകൾ വന്നു.
ਬਰਹਿਨੇ ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੪੨॥
barahine yake teg hindosataa |142|അവൾ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ നഗ്നമായ വാൾ കൈവശം വച്ചിരുന്നു.(142)
ਦਰਖ਼ਸ਼ਾ ਸ਼ੁਦਹ ਆਂ ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਤੇਜ਼ ॥
darakhashaa shudah aan chunaa teg tez |മിന്നൽ വാളുകൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിലായി,
ਅਦੂਰਾ ਅਜ਼ੋ ਦਿਲ ਸ਼ਵਦ ਰੇਜ਼ ਰੇਜ਼ ॥੧੪੩॥
adooraa azo dil shavad rez rez |143|അവർ ശത്രുഹൃദയങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചു.(143)
ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਜ਼ਦ ਬਰ ਸਰੇ ਓ ਸਮੰਦ ॥
yake teg zad bar sare o samand |അത്ര ചൈതന്യത്തോടെ അവൾ ശത്രുവിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു,
ਜ਼ਿਮੀਨਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਕੋਹੇ ਬਿਲੰਦ ॥੧੪੪॥
zimeenash daraamad chu kohe biland |144|ഇടിഞ്ഞുവീഴാറായ പർവ്വതം പോലെ അവൻ നിലത്തിട്ടു.(144)
ਦਿਗ਼ਰ ਤੇਗ਼ ਓ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਕਰਦ ਨੀਮ ॥
digar teg o raa bizad karad neem |രണ്ടാമത്തേത് വാളുകൊണ്ട് രണ്ടായി മുറിഞ്ഞു.
ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਬੂਮਸ ਚੁ ਕਰਖੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੪੫॥
bi afataad boomas chu karakhe azeem |145|തകർന്ന ഒരു മാളികപോലെ അവൻ വീണു.(145)
ਦਿਗ਼ਰ ਮਰਦ ਆਮਦ ਚੁ ਪ੍ਰਰਾ ਉਕਾਬ ॥
digar marad aamad chu praraa ukaab |നിർഭയനായ മറ്റൊരു വ്യക്തി പരുന്തിനെപ്പോലെ പറന്നു,
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਓ ਰਾ ਬ ਕਰਦਸ਼ ਖ਼ਰਾਬ ॥੧੪੬॥
bizad teg o raa b karadash kharaab |146|പക്ഷേ, അവനും ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.(146)
ਚੁ ਕਾਰੇ ਵਜ਼ੀਰਸ਼ ਬਰਾਹਤ ਰਸੀਦ ॥
chu kaare vazeerash baraahat raseed |ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയായ ഉടൻ,
ਦਿਗ਼ਰ ਮਿਹਨਤੇ ਸਿਯਮ ਆਮਦ ਪਦੀਦ ॥੧੪੭॥
digar mihanate siyam aamad padeed |147|ആശ്വാസം അനുഭവപ്പെട്ടു, മൂന്നാമത്തെ വിയോജിപ്പ് ഉയർന്നു, (147)
ਸਿਯਮ ਦੇਵ ਆਮਦ ਬਗਲ ਤੀਦ ਖ਼ੂੰ ॥
siyam dev aamad bagal teed khoon |ചോരയിൽ മുങ്ങിയ മറ്റൊരു പിശാചിനെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ਜ਼ਿ ਦਹਲੀਜ਼ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਬਰਾਮਦ ਬਰੂੰ ॥੧੪੮॥
zi dahaleez dozakh baraamad baroon |148|നരകത്തിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നതുപോലെ.(148)
ਬ ਕੁਸ਼ਤੰਦ ਓ ਰਾ ਦੁ ਕਰਦੰਦ ਤਨ ॥
b kushatand o raa du karadand tan |എന്നാൽ അവനെയും രണ്ടായി മുറിച്ച് കൊന്നു.
ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਯਿਆਂ ਹਮ ਚੁ ਗੋਰੇ ਕੁਹਨ ॥੧੪੯॥
chu shere yiaan ham chu gore kuhan |149|സിംഹം ഒരു വൃദ്ധനായ ഉറുമ്പിനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ.(149)
ਚਹਾਰਮ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰਾ ਬਜੰਗ ॥
chahaaram daraamad chu sheraa bajang |നാലാമത്തെ ധീരൻ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു,
ਚੁ ਬਰ ਬਚਹੇ ਗੋਰ ਗ਼ਰਰਾ ਪਿਲੰਗ ॥੧੫੦॥
chu bar bachahe gor gararaa pilang |150|ഒരു സിംഹം സ്റ്റാഗിൻ്റെ മേൽ കുതിക്കുന്നതുപോലെ.(150)
ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਬਰ ਵੈ ਬਿਜ਼ਦ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥
chunaa teg bar vai bizad naazaneen |അത്തരമൊരു ശക്തിയോടെയാണ് അത് അടിച്ചത്,
ਕਿ ਅਜ਼ ਪੁਸ਼ਤ ਅਸਪਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿਮੀਂ ॥੧੫੧॥
ki az pushat asapash daraamad zimeen |151|അത് കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു സവാരിക്കാരനെപ്പോലെ വീണു.(151)
ਕਿ ਪੰਚਮ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਦੇਵੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ki pancham daraamad chu deve azeem |അഞ്ചാമത്തെ പിശാച് വന്നപ്പോൾ,
ਯਕੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਜ਼ਦ ਕਰਦ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੧੫੨॥
yake zakham zad karad hukame kareem |152|അവൾ ദൈവാനുഗ്രഹത്തിനായി യാചിച്ചു,(152)
ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਬਰ ਵੈ ਜ਼ਦਾ ਖ਼ੂਬ ਰੰਗ ॥
chunaa teg bar vai zadaa khoob rang |അത്രയും തീവ്രതയോടെ അവനെ അടിക്കുക,
ਜ਼ਿ ਸਰ ਤਾ ਕਦਮ ਆਮਦਹ ਜ਼ੇਰ ਤੰਗ ॥੧੫੩॥
zi sar taa kadam aamadah zer tang |153|അവൻ്റെ തല കുതിരയുടെ കുളമ്പടിയിൽ ചവിട്ടി.(153)
ਸ਼ਸ਼ਮ ਦੇਵ ਆਮਦ ਚੁ ਅਫ਼ਰੀਤ ਮਸਤ ॥
shasham dev aamad chu afareet masat |ഭ്രാന്തനായ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ ആഹ്ലാദിച്ചുകൊണ്ട് ആറാമത്തെ പിശാച് വന്നു.
ਜ਼ਿ ਤੀਰੇ ਕਮਾ ਹਮ ਚੁ ਕਬਜ਼ਹ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੧੫੪॥
zi teere kamaa ham chu kabazah guzashat |154|വില്ലിൽ നിന്ന് എയ്ത അമ്പ് പോലെ വേഗത്തിൽ, (154)
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਓ ਰਾ ਕਿ ਓ ਨੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥
bizad teg o raa ki o neem shud |എന്നാൽ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ അടിച്ചു, അവൻ രണ്ടായി മുറിഞ്ഞു,
ਕਿ ਦੀਗਰ ਯਲਾ ਰਾ ਅਜ਼ੋ ਬੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥੧੫੫॥
ki deegar yalaa raa azo beem shud |155|അത് മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.(155)
ਚੁਨੀ ਤਾ ਬਮਿਕਦਾਰ ਹਫ਼ਤਾਦ ਮਰਦ ॥
chunee taa bamikadaar hafataad marad |അങ്ങനെ എഴുപതോളം ധീരന്മാരെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਬ ਤੇਗ਼ ਅੰਦਰ ਆਵੇਖ਼ਤ ਖ਼ਾਸ ਅਜ਼ ਨ ਬਰਦ ॥੧੫੬॥
b teg andar aavekhat khaas az na barad |156|വാളുകളുടെ അഗ്രങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു,(156)
ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਆਮਦ ਤਮੰਨਾਇ ਜੰਗ ॥
digar kas niaamad tamanaae jang |മറ്റാർക്കും പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല,
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਨਿਯਾਮਦ ਦਿਲਾਵਰ ਨਿਹੰਗ ॥੧੫੭॥
ki beroon niyaamad dilaavar nihang |157|പ്രമുഖ യോദ്ധാക്കൾ പോലും പുറത്തുവരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.(157)
ਬ ਹਰਬ ਆਮਦਸ਼ ਸ਼ਾਹ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥
b harab aamadash shaah maayandaraa |രാജാവായ മയീന്ദ്രൻ തന്നെ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങിയപ്പോൾ
ਬ ਤਾਬਸ਼ ਤਪੀਦਨ ਦਿਲੇ ਮਰਦਮਾ ॥੧੫੮॥
b taabash tapeedan dile maradamaa |158|എല്ലാ പോരാളികളും രോഷാകുലരായി.(158)
ਚੁ ਅਬਰਸ ਬ ਅੰਦਾਖ਼ਤ ਦਉਰੇ ਯਲਾ ॥
chu abaras b andaakhat daure yalaa |പോരാളികൾ ചുറ്റും ചാടിയപ്പോൾ,
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿਹੇ ਆਸਮਾ ॥੧੫੯॥
b rakhash andar aamad zihe aasamaa |159|ഭൂമിയും ആകാശവും ആടിയുലഞ്ഞു.(159)
ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਨ ॥
b taabash daraamad zimeeno zaman |മിന്നൽ പ്രപഞ്ചത്തെ പിടിച്ചെടുത്തു,
ਦਰਖ਼ਸ਼ਾ ਸ਼ੁਦਹ ਤੇਗ਼ ਹਿੰਦੀ ਯਮਨ ॥੧੬੦॥
darakhashaa shudah teg hindee yaman |160|യമൻ്റെ വാളുകളുടെ തിളക്കം പോലെ.(160)
ਚਲਾਚਲ ਦਰਾਮਦ ਕਮਾਨੋ ਕਮੰਦ ॥
chalaachal daraamad kamaano kamand |വില്ലുകളും കവണകളും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി,
ਹਯਾਹਯ ਦਰਾਮਦ ਬ ਗੁਰਜੋ ਗਜ਼ੰਦ ॥੧੬੧॥
hayaahay daraamad b gurajo gazand |161|വെട്ടുകത്തികൊണ്ട് അടിച്ചവർ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്തു.(161)
ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
chakaachaak barakhaasat teero tufang |അമ്പുകളും വെടിയൊച്ചകളും വിജയിച്ചു,