ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |ഹേ ലജ്ജയില്ലാത്ത സ്ത്രീ!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |��� നീ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവനാണ്
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |ഹേ ദുഷ്ടനേ!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|��അപരാധിത്വം-അവതാരവും ദുഷിച്ച പ്രവൃത്തികളുടെ സംഭരണവും.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |പാപങ്ങളുടെ പിതാരി!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |അയ്യോ പാപങ്ങളുടെ കൊട്ട! ദുഷ്ടൻ,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |ഹേ മരിച്ചു, മരിക്കുന്നില്ല!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നയാളാണ്.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |കൈകേയിയുടെ പ്രസംഗം:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |ഹേ രാജൻ! (ഞാൻ പറഞ്ഞു) സ്വീകരിക്കുക
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |രാജാവേ! എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|നിങ്ങൾ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തത് എന്തായിരുന്നാലും അതനുസരിച്ച് എനിക്ക് രണ്ട് വരം തരൂ.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |ഓർക്കുക,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെന്തും ശരിയായി ഓർക്കുക, നൽകുക.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|നിങ്ങളുടെ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കരുത്, എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ തകർക്കരുത്.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |വസിഷ്ഠനെ വിളിക്കൂ
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ ആത്മീയ തലവനായ വസിഷ്ഠനെ വിളിക്കൂ.
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |സീതയുടെ ഭർത്താവിനോട് (രാമചന്ദ്രനോട്) ഈ കാര്യം പറയുക.
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|സീതയുടെ ഭർത്താവിനോട് നാടുകടത്താൻ ആജ്ഞാപിക്കുക.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |താമസിക്കരുത്
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |ജോലിയിൽ കാലതാമസം വരുത്തരുത്, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അംഗീകരിക്കുക
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |രാമൻ്റെ വേഷം ഋഷിയായി
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|രാമനെ സന്യാസിയാക്കി, അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക −221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(രാജാവ് പറഞ്ഞു-) യാനി! (എന്തുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കരുത്)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(കവി പറയുന്നു) അവൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ശാഠ്യമുള്ളവളായിരുന്നു, ഭ്രാന്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |ഹേ ബാസ്റ്റാർഡ്! (എന്തുകൊണ്ട്) നിശബ്ദത?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|അവൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാതെ തുടർച്ചയായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെ ആരാധിക്കുന്നു,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |അവൾ നിന്ദയ്ക്കും പുരുഷപ്രവൃത്തികളുടെ സംഭരണത്തിനും യോഗ്യയായിരുന്നു.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |അവൾ മോശമായ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കും
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|അവൾ ദുഷിച്ച രാജ്ഞിയും രാജാവിൻ്റെ ശക്തി ക്ഷയിപ്പിക്കാനുള്ള കാരണവുമായിരുന്നു.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |വീടിൻ്റെ അഭയകേന്ദ്രമായി രാമന്
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |വീടിൻ്റെ സ്തംഭം (പിന്തുണ) ആയിരുന്ന രാമനെ അവൾ പുറത്താക്കി
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |അവൻ്റെ നാഥനെ ('നിജസ്') കൊന്നു
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|അങ്ങനെ അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുക എന്ന ദുഷ്പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |ഉഗാത സ്റ്റാൻസ
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(സ്ത്രീകൾ) കീഴടക്കാനാവാത്തതിനെ കീഴടക്കിയില്ല, അജയ്യമായതിനെ ആശ്ലേഷിച്ചില്ല,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(സ്ത്രീ) ജയിക്കാത്തതിനെ കീഴടക്കി, നാശമില്ലാത്തതിനെ നശിപ്പിച്ചു, പൊട്ടാത്തതിനെ തകർത്തു, (അവളുടെ ജ്വലനം കൊണ്ട്) മായാത്തതിനെ ചാരമാക്കി.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |കടിക്കാൻ പറ്റാത്തവരെ കുത്തി,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവനെ അവൾ അപവാദം പറഞ്ഞു, കൃഷി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവനെ അവൾ പ്രഹരിച്ചു. വഞ്ചനയ്ക്ക് അതീതരായ അവരെ അവൾ വഞ്ചിച്ചു, ഒതുക്കമുള്ളവയെ വേർപെടുത്തി.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |ചെയ്യാത്തത് ചെയ്തു, എഴുതാത്തത് എഴുതി,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |അവൾ വേർപിരിഞ്ഞവനെ പ്രവർത്തനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, അവളുടെ കാഴ്ച വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, അവൾക്ക് സംരക്ഷണം കാണാൻ കഴിയും. ശിക്ഷിക്കപ്പെടാത്തവയെ ശിക്ഷിക്കുവാനും ഭക്ഷിക്കുവാനും അവൾക്ക് കഴിയും.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |കണ്ടുകിട്ടാത്തവരെ കത്തിച്ചില്ല, കത്താത്തവരെ കത്തിച്ചില്ല.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|അവൾ അഗ്രാഹ്യമായതിനെ മനസ്സിലാക്കുകയും നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അവൾ നാശമില്ലാത്തവയെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, സ്ഥായിയായവയെ അവളുടെ വാഹനങ്ങളായി മാറ്റി.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |നനഞ്ഞവരെ നനച്ചില്ല, കുടുക്കിയവരെ കുടുക്കിയില്ല,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |അവൾ ഉണക്കിയതിന് ചായം പൂശി, കത്താത്തതിനെ ജ്വലിപ്പിച്ചു. അവൾ നാശമില്ലാത്തതിനെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അചഞ്ചലമായതിനെ നീക്കിയിരിക്കുന്നു.