ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1363
ਛੂਹਨਿ ਸਹਸ ਅਸੁਰ ਕੀ ਸੈਨਾ ॥
chhoohan sahas asur kee sainaa |തൊട്ടുകൂടാത്ത ആയിരം ഭൂതങ്ങളുടെ സൈന്യം,
ਧਾਵਤ ਭਈ ਅਰੁਨ ਕਰਿ ਨੈਨਾ ॥
dhaavat bhee arun kar nainaa |ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി.
ਧਾਵਤ ਕੋਪ ਅਮਿਤ ਕਰਿ ਭਏ ॥
dhaavat kop amit kar bhe |അമിത് (സേനാദൾ) ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਖਟ ਪਟ ਉਡਿ ਗਏ ॥੭੮॥
prithavee ke khatt patt udd ge |78|പൃഥ്വിയുടെ ആറ് ഭാഗങ്ങളും (പൊടിയായി) പറന്നുപോയി.78.
ਏਕੈ ਪੁਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਰਹਿ ਗਈ ॥
ekai pur prithavee reh gee |ഭൂമി ഒരു ഗർത്തമായി അവശേഷിച്ചു.
ਖਟ ਪਟ ਹਯਨ ਪਗਨ ਉਡਿ ਗਈ ॥
khatt patt hayan pagan udd gee |കുതിരകളുടെ കുളമ്പുകൾക്കൊപ്പം ആറ് കഷണങ്ങൾ പറന്നുപോയി.
ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਰਚਾ ਪਯਾਰਾ ॥
jan bidh ekai rachaa payaaraa |(ഇങ്ങനെ തോന്നി) സ്രഷ്ടാവ് ഒരു നരകം മാത്രം സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ
ਗਗਨ ਰਚੇ ਦਸ ਤੀਨਿ ਸੁਧਾਰਾ ॥੭੯॥
gagan rache das teen sudhaaraa |79|പതിമൂന്ന് ആകാശങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചു. 79.
ਮਹਾਦੇਵ ਆਸਨ ਤੇ ਟਰਾ ॥
mahaadev aasan te ttaraa |മഹാദേവൻ സീറ്റിൽ നിന്ന് വീണു.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਤ੍ਰਸਤ ਬੂਟ ਮਹਿ ਦੁਰਾ ॥
brahamaa trasat boott meh duraa |ബ്രഹ്മാവ് ഭയന്ന് മുൾപടർപ്പിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു (താമര നാഭി എന്നർത്ഥം).
ਨਿਰਖਿ ਬਿਸਨ ਰਨ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥
nirakh bisan ran adhik ddaraanaa |രൺഭൂമിയെ കണ്ടപ്പോൾ വിഷ്ണുവും ഭയന്നുപോയി
ਦੁਰਾ ਸਿੰਧ ਕੇ ਬੀਚ ਲਜਾਨਾ ॥੮੦॥
duraa sindh ke beech lajaanaa |80|ലോഡ്ജിനെ കൊന്ന് കടലിൽ ഒളിക്കാൻ പോയി. 80.
ਕੜਾ ਕੜੀ ਮਾਚਾ ਘਮਸਾਨਾ ॥
karraa karree maachaa ghamasaanaa |ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦੈਤ ਜਾ ਨਾਨਾ ॥
nirakhat dev dait jaa naanaa |പല ദേവന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും കണ്ടു.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਆਹਵ ਤਹ ਪਰਾ ॥
mahaa ghor aahav tah paraa |അവിടെ ഘോരമായ യുദ്ധം നടന്നു.
ਕਾਪੀ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਥਰਹਰਾ ॥੮੧॥
kaapee bhoom gagan tharaharaa |81|ഭൂമി കുലുങ്ങി, ആകാശം കുലുങ്ങി. 81.
ਨਿਰਖਿ ਜੁਧ ਕਾਪਾ ਕਮਲੇਸਾ ॥
nirakh judh kaapaa kamalesaa |യുദ്ധം കണ്ട് വിഷ്ണു ('കമലേശാ') നടുങ്ങി.
ਤਾ ਤੇ ਧਰਾ ਨਾਰਿ ਕਾ ਭੇਸਾ ॥
taa te dharaa naar kaa bhesaa |ഇതുവഴി സ്ത്രീ വേഷം മാറി.
ਪਰਬਤੀਸ ਲਖਿ ਡਰਾ ਲਰਾਈ ॥
parabatees lakh ddaraa laraaee |വഴക്ക് കണ്ട് ശിവനും പേടിച്ചു
ਬਾਸਾ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਤਿਥ ਕਹਾਈ ॥੮੨॥
baasaa ban bikhai atith kahaaee |82|ജോഗിയെ വിളിച്ച് കാട്ടിൽ താമസമാക്കി. 82.
ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ਬਿਹੰਡਲ ॥
kaaratikey hvai rahaa bihanddal |കാർത്തികേയ ബിഹാൻഡൽ (നഗ്നമോ ബലഹീനനോ) ആയിത്തീർന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਛਾਡਿ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਕਮੰਡਲ ॥
braham chhaadd grih gayo kamanddal |ബ്രഹ്മാവ് വീട് വിട്ട് കമണ്ഡലിൽ ഒളിച്ചു.
ਪਬ ਪਿਸਾਨ ਪਗਨ ਭੇ ਤਬ ਹੀ ॥
pab pisaan pagan bhe tab hee |അന്നുമുതൽ, മലകൾ കാൽനടയായി ചവിട്ടിമെതിച്ചു
ਜਾਇ ਬਸੇ ਉਤਰ ਦਿਸਿ ਸਬ ਹੀ ॥੮੩॥
jaae base utar dis sab hee |83|അവരെല്ലാം വടക്ക് ദിശയിൽ താമസമാക്കി. 83.
ਡਗੀ ਧਰਨਿ ਅੰਬਰਿ ਘਹਰਾਨਾ ॥
ddagee dharan anbar ghaharaanaa |ഭൂമി കുലുങ്ങി, ആകാശം ഇടിമുഴക്കി.
ਬਾਜ ਖੁਰਨ ਤੇ ਪਬ ਪਿਸਾਨਾ ॥
baaj khuran te pab pisaanaa |കുതിരകളുടെ കുളമ്പുകളാൽ പർവതങ്ങൾ തകർന്നു.
ਅੰਧ ਗੁਬਾਰ ਭਯੋ ਬਾਨਨ ਤਨ ॥
andh gubaar bhayo baanan tan |(അമ്പുകളുടെ സമൃദ്ധിയോടെ) അന്ധനായ പീരങ്കി വെടിവച്ചു
ਹਾਥ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਜਾਤ ਨ ਆਪਨ ॥੮੪॥
haath bilokayo jaat na aapan |84|അവൻ്റെ കൈ കാണുന്നില്ല. 84.
ਬਿਛੂਆ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਰਨ ਬਰਖਤ ॥
bichhooaa baan bajr ran barakhat |തേൾ, അമ്പ്, ഇടിമിന്നൽ തുടങ്ങിയവ യുദ്ധത്തിൽ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ਰਿਸਿ ਰਿਸਿ ਸੁਭਟ ਧਨੁਖ ਕਹ ਕਰਖਤ ॥
ris ris subhatt dhanukh kah karakhat |യോദ്ധാക്കൾ കോപത്തോടെ വന്ന് ധുൻഷയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਤਕਿ ਤਕਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਕੋਪ ਚਲਾਵੈ ॥
tak tak baan prakop chalaavai |(അവർ) ബന്ധിതവും ക്രോധം നിറഞ്ഞതുമായ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਭੇਦਿ ਤ੍ਰਾਨ ਤਨ ਪਰੈ ਪਰਾਵੈ ॥੮੫॥
bhed traan tan parai paraavai |85|ആരാണ് കവചം തുളച്ച് ('ട്രാൻ ടാൻ') കടന്നുവന്നത്.85.
ਜਬ ਹੀ ਭਏ ਅਮਿਤ ਰਣ ਜੋਧਾ ॥
jab hee bhe amit ran jodhaa |യുദ്ധക്കളത്തിൽ ധാരാളം യോദ്ധാക്കൾ (കൂടെ)
ਬਾਢ੍ਯੋ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥
baadtayo mahaa kaal kai krodhaa |അങ്ങനെ മഹാ കാലയുടെ രോഷം വർധിച്ചു.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa kop kar bisikh prahaare |(അവൻ) വളരെ കോപിച്ചു, അമ്പുകൾ എയ്തു
ਅਧਿਕ ਸਤ੍ਰੁ ਛਿਨ ਮਾਝ ਸੰਘਾਰੇ ॥੮੬॥
adhik satru chhin maajh sanghaare |86|ഒരുപാട് ശത്രുക്കളെ കൊന്നു. 86.
ਰਕਤ ਸੰਬੂਹ ਧਰਨਿ ਤਬ ਪਰਾ ॥
rakat sanbooh dharan tab paraa |അപ്പോൾ ധാരാളം രക്തം നിലത്തു വീണു.
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨ੍ਵਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
taa te bahu daanvan bap dharaa |പല ഭീമന്മാരും അവനിൽ നിന്ന് ശരീരങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
ਏਕ ਏਕ ਸਰ ਸਭਹਿ ਚਲਾਏ ॥
ek ek sar sabheh chalaae |(അവർ) ഓരോരുത്തരും ഓരോ അമ്പ് എയ്തു.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰ ਅਨਿਕ ਹ੍ਵੈ ਧਾਏ ॥੮੭॥
tin te asur anik hvai dhaae |87|അവരിൽ നിന്ന് അനേകം രാക്ഷസന്മാർ ജനിച്ച് വീണു. 87.
ਆਏ ਜਿਤਕ ਤਿਤਕ ਤਹ ਮਾਰੇ ॥
aae jitak titak tah maare |എത്ര പേർ (മുന്നോട്ട്) വന്നോ അത്രയും (മഹായുഗം) കൊന്നു.
ਬਹੇ ਧਰਨਿ ਪਰ ਰਕਤ ਪਨਾਰੇ ॥
bahe dharan par rakat panaare |നിലത്തു രക്തം ഒഴുകി.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
tin te amit asuran bap dharaa |അസംഖ്യം ഭീമന്മാർ അവനിൽ നിന്ന് ശരീരങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു,
ਹਮ ਤੇ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰ ਨ ਕਰਾ ॥੮੮॥
ham te jaat bichaar na karaa |88|ഞാൻ പരിഗണിക്കാത്തവർ. 88.
ਡਗਮਗ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਭਏ ॥
ddagamag lok chaturadas bhe |പതിന്നാലു പേർ പതറി
ਅਸੁਰਨ ਸਾਥ ਸਕਲ ਭਰਿ ਗਏ ॥
asuran saath sakal bhar ge |ഒപ്പം ഭീമന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਸਭੈ ਡਰਪਾਨੇ ॥
brahamaa bisan sabhai ddarapaane |ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും എല്ലാം ഭയന്നുപോയി
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧਾਨੇ ॥੮੯॥
mahaa kaal kee saran sidhaane |89|മഹായുഗത്തിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു. 89.