ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1317
ਤਾ ਕੀ ਹਾਥ ਨਾਭਿ ਪਰ ਧਰਾ ॥
taa kee haath naabh par dharaa |അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ പൊക്കിളിൽ കൈ വച്ചു
ਅਰੁ ਪਦ ਪੰਕਜ ਹਾਥ ਲਗਾਈ ॥
ar pad pankaj haath lagaaee |എന്നിട്ട് 'പാഡ് പങ്കജ്' (താമര പാദങ്ങൾ) തൊട്ടു.
ਮੁਖ ਨ ਕਹਾ ਕਛੁ ਧਾਮ ਸਿਧਾਈ ॥੬॥
mukh na kahaa kachh dhaam sidhaaee |6|അവൾ ഒന്നും പറയാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 6.
ਦ੍ਵੈਕ ਘਰੀ ਤਿਨ ਪਰੇ ਬਿਤਾਈ ॥
dvaik gharee tin pare bitaaee |രണ്ടു മണിക്കൂർ കിടന്നു.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਕਹ ਪੁਨਿ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
raaj kuar kah pun sudh aaee |രാജ് കുമാർ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.
ਹਾਹਾ ਸਬਦ ਰਟਤ ਘਰ ਗਯੋ ॥
haahaa sabad rattat ghar gayo |'ഹായ്' എന്ന് പിറുപിറുത്ത് അയാൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਤਬ ਤੇ ਤਜਿ ਦਯੋ ॥੭॥
khaan paan tab te taj dayo |7|അന്നുമുതൽ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു. 7.
ਬਿਰਹੀ ਭਏ ਦੋਊ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
birahee bhe doaoo nar naaree |രാജ് കുമാരിയും രാജ് കുമാറുമാണ് അവർ
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਅਰੁ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ॥
raaj kuar ar raaj kumaaree |ആണും പെണ്ണും വേർപിരിഞ്ഞു.
ਹਾਵ ਪਰਸਪਰ ਦੁਹੂਅਨ ਭਯੋ ॥
haav parasapar duhooan bhayo |രണ്ടിലും സംഭവിച്ചത്
ਸੋ ਮੈ ਕਬਿਤਨ ਮਾਝ ਕਹਿਯੋ ॥੮॥
so mai kabitan maajh kahiyo |8|അവ ഞാൻ കവിതയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 8.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സ്വയം:
ਉਨ ਕੁੰਕਮ ਟੀਕੋ ਦਯੋ ਨ ਉਤੈ ਇਤ ਤੇਹੂੰ ਨ ਸੇਾਂਦੁਰ ਮਾਗ ਸਵਾਰੀ ॥
aun kunkam tteeko dayo na utai it tehoon na seaandur maag savaaree |അവിടെ കാവി ടിക്ക ഇട്ടില്ല, ഇവിടെ മാങ്ങിൽ സന്ദൂർ നിറച്ചില്ല.
ਤ੍ਯਾਗਿ ਦਯੋ ਸਭ ਕੋ ਡਰਵਾ ਸਭ ਹੂੰ ਕੀ ਇਤੈ ਤਿਹ ਲਾਜ ਬਿਸਾਰੀ ॥
tayaag dayo sabh ko ddaravaa sabh hoon kee itai tih laaj bisaaree |(അവൻ) എല്ലാവരുടെയും ഭയം ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇവിടെ അവൻ എല്ലാവരുടെയും മര്യാദകൾ മറന്നു.
ਹਾਰ ਤਜੇ ਤਿਨ ਹੇਰਬ ਤੇ ਸਜਨੀ ਲਖਿ ਕੋਟਿ ਹਹਾ ਕਰਿ ਹਾਰੀ ॥
haar taje tin herab te sajanee lakh kott hahaa kar haaree |(രാജാവ്) അവളെ കണ്ടപ്പോൾ മാല ധരിക്കുന്നത് നിർത്തി, ആ സ്ത്രീ 'ഹായ്' എന്ന് പലതവണ പറഞ്ഞു മടുത്തു.
ਪਾਨ ਤਜੇ ਤੁਮ ਤਾ ਹਿਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤੁਮਰੇ ਹਿਤ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੯॥
paan taje tum taa hit preetam praan taje tumare hit payaaree |9|ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! നിങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടി ഭക്ഷണവും പാനീയവും ഉപേക്ഷിച്ചു, (ആ) പ്രിയതമ നിനക്കായി (തൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കുവാൻ മനസ്സുവെച്ചിരിക്കുന്നു). 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਉਤੈ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਕਛੂ ਨ ਭਾਵੈ ॥
autai kuar kah kachhoo na bhaavai |മറുവശത്ത്, രാജ് കുമാറിന് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല
ਹਹਾ ਸਬਦ ਦਿਨ ਕਹਤ ਬਿਤਾਵੈ ॥
hahaa sabad din kahat bitaavai |ഒപ്പം 'ഹായ് ഹായ്' ചെയ്ത് ദിവസം ചിലവഴിക്കും.
ਅੰਨ ਨ ਖਾਤ ਪਿਯਤ ਨਹਿ ਪਾਨੀ ॥
an na khaat piyat neh paanee |ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ വെള്ളം കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਮਿਤ੍ਰ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਤਿਨ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥੧੦॥
mitr huto tih tin pahichaanee |10|ഇത് മനസ്സിലാക്കിയ ഒരു സുഹൃത്ത് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു. 10.
ਕੁਅਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਿਯ ਕੀ ਤਿਹ ਦਈ ॥
kuar brithaa jiy kee tih dee |രാജ് കുമാർ തൻ്റെ ചിന്തകളെല്ലാം പറഞ്ഞു
ਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਮੋਹਿ ਦਰਸ ਦੈ ਗਈ ॥
eik triy mohi daras dai gee |ഒരു സ്ത്രീ എനിക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਨਾਭ ਪਾਵ ਪਰ ਹਾਥ ਲਗਾਇ ॥
naabh paav par haath lagaae |അവൻ എൻ്റെ പൊക്കിളിലും കാലിലും തൊട്ടു.
ਫਿਰਿ ਨ ਲਖਾ ਕਹ ਗਈ ਸੁ ਕਾਇ ॥੧੧॥
fir na lakhaa kah gee su kaae |11|പിന്നെ അവൾ എവിടെ പോയെന്നും ആരാണെന്നും അന്വേഷിക്കരുത്. 11.
ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨੀ ॥
taa kee baat na taeh pachhaanee |അവൻ (രാജ് കുമാർ) പറഞ്ഞത് അവന് (മിത്ര) മനസ്സിലായില്ല
ਕਹਾ ਕੁਅਰ ਇਨ ਮੁਝੈ ਬਖਾਨੀ ॥
kahaa kuar in mujhai bakhaanee |ഈ കന്യക എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
ਪੂਛਿ ਪੂਛਿ ਸਭ ਹੀ ਤਿਹ ਜਾਵੈ ॥
poochh poochh sabh hee tih jaavai |എല്ലാ ആളുകളും അവനോട് ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਵੈ ॥੧੨॥
taa ko maram na koee paavai |12|എന്നാൽ അവൻ്റെ രഹസ്യം ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. 12.
ਤਾ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰ ਹੁਤੋ ਖਤਰੇਟਾ ॥
taa ko mitr huto khatarettaa |അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഛത്രി ('ഖത്രേത') സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ਇਸਕ ਮੁਸਕ ਕੇ ਸਾਥ ਲਪੇਟਾ ॥
eisak musak ke saath lapettaa |ആരാണ് ഇഷ്ക് മുഷ്കയിൽ മുങ്ങിയത്.
ਕੁਅਰ ਤਵਨ ਪਹਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
kuar tavan peh brithaa sunaaee |കുൻവർ തൻ്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞു.
ਸੁਨਤ ਬਾਤ ਸਭ ਹੀ ਤਿਨ ਪਾਈ ॥੧੩॥
sunat baat sabh hee tin paaee |13|(അവൻ) സംസാരം കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ എല്ലാം മനസ്സിലായി. 13.
ਨਾਭ ਮਤੀ ਤਿਹ ਨਾਮ ਪਛਾਨਾ ॥
naabh matee tih naam pachhaanaa |ആ സ്ത്രീയുടെ പേര് നഭ മതി എന്നാണ് അയാൾ കരുതിയത്
ਜਿਹ ਨਾਭੀ ਕਹ ਹਾਥ ਛੁਆਨਾ ॥
jih naabhee kah haath chhuaanaa |ആരാണ് അവൻ്റെ നാഭിയിൽ തൊട്ടത്.
ਪਦੁਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਠਹਰਾਯੌ ॥
padumaavatee nagar tthaharaayau |(അയാൾ) നഗരത്തിൻ്റെ പേര് പത്മാവതി എന്ന് കരുതി,
ਤਾ ਤੇ ਪਦ ਪੰਕਜ ਕਰ ਲਾਯੋ ॥੧੪॥
taa te pad pankaj kar laayo |14|കാരണം അദ്ദേഹം പങ്കജത്തിൻ്റെ (താമരയുടെ പാദങ്ങൾ) സ്ഥാനം തൊട്ടിരുന്നു. 14.
ਦੋਊ ਚਲੇ ਤਹ ਤੇ ਉਠਿ ਸੋਊ ॥
doaoo chale tah te utth soaoo |അവർ രണ്ടുപേരും എഴുന്നേറ്റു പോയി.
ਤੀਸਰ ਤਹਾ ਨ ਪਹੂਚਾ ਕੋਊ ॥
teesar tahaa na pahoochaa koaoo |മറ്റാരും അവിടെ എത്തിയില്ല.
ਪਦੁਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਥਾ ਜਹਾ ॥
padumaavatee nagar thaa jahaa |പത്മാവതി നഗർ എവിടെയായിരുന്നു?
ਨਾਭ ਮਤੀ ਸੁੰਦਰਿ ਥੀ ਤਹਾ ॥੧੫॥
naabh matee sundar thee tahaa |15|നഭ മതി എന്നൊരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു. 15.
ਪੂਛਤ ਚਲੇ ਤਿਸੀ ਪੁਰ ਆਏ ॥
poochhat chale tisee pur aae |അവൻ തൻ്റെ നഗരത്തോട് ചോദിച്ചു
ਪਦੁਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਨਿਯਰਾਏ ॥
padumaavatee nagar niyaraae |പത്മാവതി നഗറിനടുത്തെത്തി.
ਮਾਲਿਨਿ ਹਾਰ ਗੁਹਤ ਥੀ ਜਹਾ ॥
maalin haar guhat thee jahaa |ഒരു മാലൻ മാല ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നിടത്ത്,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਕੁਅਰ ਜੁਤ ਤਹਾ ॥੧੬॥
praapat bhe kuar jut tahaa |16|അവർ കന്യകമാരോടൊപ്പം അവിടെയെത്തി. 16.
ਏਕ ਮੁਹਰ ਮਾਲਨਿ ਕਹ ਦਿਯੋ ॥
ek muhar maalan kah diyo |മാലന് ഒരു സ്റ്റാമ്പ് നൽകി
ਹਾਰ ਗੁਹਨ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਲਿਯੋ ॥
haar guhan tih nrip sut liyo |രാജ്കുമാർ ഇയാളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് മാല വാങ്ങി.
ਲਿਖਿ ਪਤ੍ਰੀ ਤਾ ਮਹਿ ਗੁਹਿ ਡਾਰੀ ॥
likh patree taa meh guhi ddaaree |ഒരു കത്ത് എഴുതി അതിൽ ഒട്ടിച്ചു,