ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 892
ਨਊਆ ਸੁਤ ਤਿਹ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
naooaa sut tih bhekh banaayo |ക്ഷുരകൻ്റെ മകൻ അവനെ വേഷംമാറി
ਦੇ ਬੁਗਚਾ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥
de bugachaa sut saahu chalaayo |ക്ഷുരകൻ്റെ മകൻ വേഷം മാറി തൻ്റെ പൊതി കൊടുത്ത് അവനെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ਤਾ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਹਰਖਾਨੋ ॥
taa ko at hee chit harakhaano |അവൻ്റെ മനസ്സ് വല്ലാതെ സന്തോഷിച്ചു.
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨੋ ॥੭॥
saahu putr kachh bhed na jaano |7|അയാൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി, പക്ഷേ ഷായുടെ മകന് രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਚਲਤ ਚਲਤ ਸਸੁਰਾਰਿ ਕੌ ਗਾਵ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
chalat chalat sasuraar kau gaav pahoonchayo aae |നടന്നും നടന്നും അവർ അളിയന്മാരുടെ ഗ്രാമത്തിലെത്തി.
ਉਤਰਿ ਨ ਤਿਹ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਕੋ ਹੈ ਪਰ ਲਿਯੋ ਚਰਾਇ ॥੮॥
autar na tih sut saahu ko hai par liyo charaae |8|പക്ഷേ, അവൻ ഇറങ്ങിയില്ല, അവനെ (ഷായുടെ മകനെ) കയറാൻ അനുവദിച്ചില്ല.(8)
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਿਹ ਕਹਿ ਰਹਿਯੋ ਲਯੋ ਨ ਤੁਰੈ ਚਰਾਇ ॥
saahu putr tih keh rahiyo layo na turai charaae |ഷായുടെ മകൻ നിർബന്ധിച്ചെങ്കിലും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਲਖਿ ਤਿਹ ਧਨੀ ਸਕਲ ਮਿਲਤ ਭੇ ਆਇ ॥੯॥
saahu putr lakh tih dhanee sakal milat bhe aae |9|ക്ഷുരകൻ്റെ മകൻ ഷായുടെ മകനാണെന്ന് കരുതി (ആളുകൾ) വന്നു കണ്ടുമുട്ടി.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਨਊਆ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥
saahu putr naooaa kar maanayo |ഷായുടെ ബാർബറിൻ്റെ മകൻ
ਨਊਆ ਸੁਤ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥
naooaa sut sut saahu pachhaanayo |ഷായുടെ മകനെ ക്ഷുരകൻ്റെ മകനായും ക്ഷുരകൻ്റെ മകൻ ഷായുടേതായും അവർ അംഗീകരിച്ചു.
ਅਤਿ ਲਜਾਇ ਮਨ ਮੈ ਵਹੁ ਰਹਿਯੋ ॥
at lajaae man mai vahu rahiyo |അവൻ (ഷായുടെ മകൻ) ഹൃദയത്തിൽ വളരെ ലജ്ജിച്ചു
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਛੂ ਬਚਨ ਨਹਿ ਕਹਿਯੋ ॥੧੦॥
tin prat kachhoo bachan neh kahiyo |10|അവൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു, പക്ഷേ അവനു വിപരീതമായി ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਨਊਆ ਸੁਤ ਕੋ ਸਾਹੁ ਕੀ ਦੀਨੀ ਬਧੂ ਮਿਲਾਇ ॥
naooaa sut ko saahu kee deenee badhoo milaae |ഷായുടെ മകനെ ക്ഷുരകൻ്റെ മകനായി സ്വീകരിച്ചു.
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਦੁਆਰੇ ਬੈਠਹੁ ਜਾਇ ॥੧੧॥
saahu putr so yau kahiyo duaare baitthahu jaae |11|ഷായുടെ മകനോട് പോയി വാതിൽ പടിയിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤਬ ਨਊਆ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab naooaa yau bachan uchaare |അപ്പോൾ ക്ഷുരകൻ്റെ മകൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਕਹੌ ਕਾਜ ਇਹ ਕਰੋ ਹਮਾਰੇ ॥
kahau kaaj ih karo hamaare |ഷായുടെ മകൻ ചോദിച്ചു, 'ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ਬਹੁ ਬਕਰੀ ਤਿਹ ਦੇਹੁ ਚਰਾਵੈ ॥
bahu bakaree tih dehu charaavai |അതിന് ധാരാളം ആടുകളെ മേയാൻ കൊടുക്കുക.
ਦਿਵਸ ਚਰਾਇ ਰਾਤਿ ਘਰ ਆਵੈ ॥੧੨॥
divas charaae raat ghar aavai |12|'അവന് കുറച്ച് ആടുകളെ കൊടുക്കൂ. അവൻ അവയെ മേയ്ക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും, വൈകുന്നേരം തിരികെ വരും.'(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਛੇਰੀ ਲਏ ਬਨ ਮੈ ਭਯੋ ਖਰਾਬ ॥
saahu putr chheree le ban mai bhayo kharaab |അങ്ങനെ ഷായുടെ മകൻ കാട്ടിൽ ചുറ്റിനടന്നു.
ਸੂਕਿ ਦੂਬਰੋ ਤਨ ਭਯੋ ਹੇਰੇ ਲਜਤ ਰਬਾਬ ॥੧੩॥
sook doobaro tan bhayo here lajat rabaab |13|നാണക്കേട് കൊണ്ട് കൂടുതൽ ദുർബലനായി.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਅਤਿ ਦੁਰਬਲ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
at durabal jab taeh nihaariyo |അവൻ വളരെ ദുർബലനായി കണ്ടപ്പോൾ
ਤਬ ਨਊਆ ਸੁਤ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
tab naooaa sut bachan uchaariyo |അയാൾ വളരെ ആഴ്ച പ്രാപിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ക്ഷുരകൻ്റെ മകൻ ചോദിച്ചു:
ਏਕ ਖਾਟ ਯਾ ਕੋ ਅਬ ਦੀਜੈ ॥
ek khaatt yaa ko ab deejai |ഇപ്പോൾ കിടക്ക തരൂ
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਬਚਨ ਯਹ ਕੀਜੈ ॥੧੪॥
mero kahiyo bachan yah keejai |14|'അവന് ഒരു കിടക്ക കൊടുക്കുക, എല്ലാ ശരീരവും ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യണം.'(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਖਾਟ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲੈ ਅਧਿਕ ਦੁਖ੍ਯ ਭਯੋ ਚਿਤ ॥
khaatt saahu ko putr lai adhik dukhay bhayo chit |കിടപ്പാടം എടുക്കുന്നത് ഷായുടെ മകനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ਗਹਿਰੇ ਬਨ ਮੈ ਜਾਇ ਕੈ ਰੋਵਤ ਪੀਟਤ ਨਿਤ ॥੧੫॥
gahire ban mai jaae kai rovat peettat nit |15|എല്ലാ ദിവസവും കരയാനും വലിക്കാനും കാട്ടിലേക്ക് പോയി.(15)
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਅਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਜਾਤ ਹੁਤੈ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥
mahaa rudr ar paarabatee jaat hutai nar naeh |ഒരിക്കൽ (ദൈവം) ശിവനും (അവൻ്റെ പത്നി) പാർവതിയും അങ്ങോട്ടു പോകുകയായിരുന്നു.
ਤਾ ਕੋ ਦੁਖਿਤ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਦਯਾ ਭਈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧੬॥
taa ko dukhit bilok kai dayaa bhee man maeh |16|വേദനയോടെ അവനെ നോക്കി അവർ അവനോട് കരുണ തോന്നി.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਦਯਾ ਮਾਨ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
dayaa maan yau bachan uchaare |കരുണാമയനായ അവർ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਸੁਨਹੁ ਸਾਹੁ ਕੇ ਸੁਤ ਦੁਖ੍ਰਯਾਰੇ ॥
sunahu saahu ke sut dukhrayaare |അവർ അനുകമ്പയുള്ളവരായി പറഞ്ഞു, 'ഷായുടെ ദുഃഖിതനായ മകനേ, കേൾക്കൂ.
ਜਾਇ ਚਮਰੁ ਤੂ ਤੂ ਮੁਖ ਕਹਿ ਹੈ ॥
jaae chamar too too mukh keh hai |ആരെയാണ് നീ നുള്ള് എന്ന് വായ് കൊണ്ട് പറയുക.
ਛੇਰੀ ਲਗੀ ਭੂੰਮ ਮੈ ਰਹਿ ਹੈ ॥੧੭॥
chheree lagee bhoonm mai reh hai |17|ഏത് ആടിനെ പറ്റിക്കാൻ കല്പിച്ചാലും അത് ഉറങ്ങും.(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜਬੈ ਉਝਰੁ ਤੂ ਭਾਖਿ ਹੈ ਤੁਰਤ ਵਹੈ ਛੁਟਿ ਜਾਇ ॥
jabai ujhar too bhaakh hai turat vahai chhutt jaae |'എപ്പോൾ പറയുമ്പോഴും എഴുന്നേൽക്കൂ.
ਜਬ ਲਗਿਯੋ ਕਹਿ ਹੈ ਨਹੀ ਮਰੈ ਧਰਨਿ ਲਪਟਾਇ ॥੧੮॥
jab lagiyo keh hai nahee marai dharan lapattaae |18|ആട് എഴുന്നേൽക്കും, ചത്തില്ല.'(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜਬੈ ਚਮਰੁ ਤੂ ਵਹਿ ਮੁਖ ਕਹੈ ॥
jabai chamar too veh mukh kahai |അവൻ (ശിവൻ) വായിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, 'നീ എന്നെ നുള്ള്'
ਚਿਮਟਿਯੋ ਅਧਰ ਧਰਨਿ ਸੋ ਰਹੈ ॥
chimattiyo adhar dharan so rahai |ഇനി പറ്റിക്കൂ എന്ന് പറയുമ്പോഴൊക്കെ അത് (ആട്) കിടക്കും.
ਸਾਚੁ ਬਚਨ ਸਿਵ ਕੋ ਜਬ ਭਯੋ ॥
saach bachan siv ko jab bhayo |ശിവൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായപ്പോൾ
ਤਬ ਤਿਹ ਚਿਤ ਯਹ ਠਾਟ ਠਟ੍ਰਯੋ ॥੧੯॥
tab tih chit yah tthaatt tthattrayo |19|ശിവൻ്റെ വാക്കുകൾ യാഥാർത്ഥ്യമായതിനാൽ, അവൻ ഈ തന്ത്രം കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.(19)