ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 880
ਨਾਮ ਜਾਰ ਕੋ ਲੈ ਤੁਰਤ ਯਾ ਕੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਲੇਉਾਂ ॥੧੧॥
naam jaar ko lai turat yaa ko dhan har leauaan |11|അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാരണം പറഞ്ഞ് അവളെ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും ഇല്ലാതാക്കി.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਕਾਹੂ ਕਹ ਮੁਹਰੈ ਚਟਵਾਈ ॥
kaahoo kah muharai chattavaaee |ആരോ (വേലക്കാരിയെ) സ്റ്റാമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആകർഷിച്ചു,
ਕਾਹੂ ਕਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੀ ਨ੍ਰਯਾਈ ॥
kaahoo kahaa mitr kee nrayaaee |അദ്ദേഹം ചിലർക്ക് സ്വർണ്ണനാണയങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു, ചിലർക്ക് സൗഹൃദത്തിൽ കൈനീട്ടി.
ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਨੇਹ ਉਪਜਾਯੋ ॥
kaahoo sang neh upajaayo |ഒരാളുമായി പ്രണയം തുടങ്ങി
ਕਿਸੂ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੧੨॥
kisoo triyaa sang bhog kamaayo |12|അവൻ ചിലരോട് സ്നേഹം ചൊരിഞ്ഞു, ചില സ്ത്രീകളെ അവൻ സ്നേഹിച്ചു.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕਾਹੂ ਕਹ ਸੁਭ ਪਟ ਦਏ ਕਾਹੂ ਕਹ ਧਨੁ ਦੀਨ ॥
kaahoo kah subh patt de kaahoo kah dhan deen |ചിലർക്ക് വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങളും ചിലർക്ക് സമ്പത്തും നൽകി.
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਚੇਰੀ ਸਕਲ ਨ੍ਰਿਪ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥੧੩॥
aaisee bidh cheree sakal nrip apanee kar leen |13|അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ അവൻ എല്ലാ വേലക്കാരികളെയും കീഴടക്കി.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਐਸ ਹੀ ਬਾਹਰ ਕੀ ਬਸਿ ਕਰੀ ॥
aais hee baahar kee bas karee |ഈ രീതിയിൽ (രാജാവ്) (സ്ത്രീകളെ) പുറത്ത് താമസിപ്പിച്ചു.
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਰਸ ਢਰੀ ॥
sabh isatree nrip ke ras dtaree |അങ്ങനെ, പുറത്തുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും അവൻ ആകർഷിക്കുകയും അവരെയെല്ലാം ചവിട്ടിമെതിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਜੋ ਰਾਜਾ ਕਹ ਭੇਦ ਨ ਦੇਈ ॥
jo raajaa kah bhed na deee |ആരാണ് (സ്ത്രീ) രാജാവിന് രഹസ്യങ്ങൾ നൽകാത്തത്?
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈਠਨ ਨਹਿ ਦੇਈ ॥੧੪॥
tih triy nrip paitthan neh deee |14|അവരെല്ലാം രഹസ്യങ്ങൾ രാജയെ അറിയിച്ചു, അല്ലാത്തവനെ രാജാവ് അവളെ ക്ഷണിക്കില്ല.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸਭ ਚੇਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸਿ ਭਈ ਸਭ ਸੋ ਰਾਖਤ ਨੇਹ ॥
sabh cheree nrip bas bhee sabh so raakhat neh |എല്ലാ വേലക്കാരികളും രാജാവിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായി.
ਜੁ ਕਛੁ ਬਾਤ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਆਨਿ ਇਸੈ ਕਹ ਦੇਹ ॥੧੫॥
ju kachh baat tav triy karai aan isai kah deh |15|റാണിയിൽ നിന്ന് എന്ത് കേട്ടാലും അവർ വന്ന് രാജാവിനോട് തുറന്നുപറയും.(15)
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਸੌ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜੋ ਕਛੁ ਕਹਤ ਬਖਾਨਿ ॥
sabh isatrin sau so triyaa jo kachh kahat bakhaan |റാണി സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം വീട്ടുജോലിക്കാർ അവരുടെ സമ്മതം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
ਮੁਖ ਵਾ ਪੈ ਹਾ ਹਾ ਕਰੈ ਕਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ॥੧੬॥
mukh vaa pai haa haa karai kahai nripat so aan |16|പക്ഷേ, മറുവശത്ത്, രാജാവിനെ അറിയിക്കാൻ അവർ ഉടനെ വരും.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
ek divas nrip mantr bichaariyo |ഒരു ദിവസം രാജാവ് ചിന്തിച്ചു
ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥
chit mai ihai charitr su dhaariyo |ഒരു ദിവസം, രാജാവ് ആലോചിച്ചു, ഒരു രൂപകല്പനയ്ക്കായി തീരുമാനിച്ചു.
ਜੜ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਸਭ ਧਨ ਹਰਿ ਲੇਊ ॥
jarr triy ko sabh dhan har leaoo |ഈ വിഡ്ഢി സ്ത്രീയുടെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തുകളയുക
ਲੈ ਅਪਨੇ ਖਰਚਨ ਕਹ ਦੇਊ ॥੧੭॥
lai apane kharachan kah deaoo |17|'ഈ സ്ത്രീയുടെ എല്ലാ സമ്പത്തും ഞാൻ കണ്ടുകെട്ടുകയും ഉപജീവനത്തിനായി അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും.'(17)
ਰਾਨੀ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਹਲਾਵੈ ॥
raanee kee cheree kahalaavai |ഒരു രാജ്ഞിയുടെ വേലക്കാരിയെ വിളിച്ചു,
ਆਨਿ ਭੇਦ ਸਭ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜਤਾਵੈ ॥
aan bhed sabh nripeh jataavai |റാണിയുടെ വേലക്കാരിയായ ഒരു സ്ത്രീ വന്ന് രാജാവിനോട് എല്ലാം പറയുമായിരുന്നു.
ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨ ਕਹ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
triy tin kah apanee kar maanai |സ്ത്രീ (രാജ്ഞി) അവനെ തൻ്റെ സ്വന്തമായി കണക്കാക്കി,
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੮॥
moorakh naar bhed neh jaanai |18|ആ സ്ത്രീ അവളെ തൻ്റെ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ മൂഢന് യഥാർത്ഥ രഹസ്യം അറിയില്ലായിരുന്നു.(18)
ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਤ ਕਹਾਵੈ ॥
nij sut te tih maat kahaavai |(രാജ്ഞി) തൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് അവളെ (വേലക്കാരി) അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਅਧਿਕ ਧਾਮ ਤੇ ਦਰਬ ਲੁਟਾਵੈ ॥
adhik dhaam te darab luttaavai |പ്രായമായതിനാൽ അവൾ ആ വേലക്കാരിയെ അമ്മയെപ്പോലെ കണക്കാക്കുകയും അവൾക്കായി ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਜੋ ਚਿਤ ਕੀ ਤਿਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵਤ ॥
jo chit kee tih baat sunaavat |അവൾ ചിറ്റിനെക്കുറിച്ച് (വേലക്കാരിയോടൊപ്പം) സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਸੋ ਕਹਿ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਸਮਝਾਵਤ ॥੧੯॥
so keh kar nrip kah samajhaavat |19|എന്നാൽ അവൾ അവളോട് എന്ത് വെളിപ്പെടുത്തിയാലും അവൾ പോയി രാജാവിനോട് പറയും.(l9)
ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਤੁਹਿ ਮੈ ਬਹੁ ਕਰਿਹੋ ॥
bhalo buro tuhi mai bahu kariho |(ഒരിക്കൽ രാജാവ് വേലക്കാരിയോട് അത് വിശദീകരിച്ചു) ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായ നല്ലത് പറയും
ਤੋ ਪਰ ਰੂਠਿ ਲਹਤ ਤਿਹ ਰਹਿਹੋ ॥
to par rootth lahat tih rahiho |രാജ വേലക്കാരിയോട് പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ നിന്നെ ശാസിക്കും, അവളെ കണ്ടയുടനെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
ਵਾ ਕੀ ਭਾਖਿ ਅਧਿਕ ਤੁਹਿ ਮਾਰੌ ॥
vaa kee bhaakh adhik tuhi maarau |(ഞാൻ) നിന്നെ ഒരുപാട് അടിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു
ਤ੍ਰਿਯ ਨ ਲਹਤ ਚਿਤ ਤੇ ਤੁਹਿ ਡਾਰੌ ॥੨੦॥
triy na lahat chit te tuhi ddaarau |20|'എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വാക്ക് കേട്ട് ഞാൻ നിന്നെ മതിയാവോളം അടിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കും, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഈ രഹസ്യം മനസ്സിലാകില്ല.'(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਨ੍ਰਿਪ ਤਾ ਸੌ ਐਸੌ ਕਹਾ ਰਹੋ ਤਿਸੀ ਕੀ ਹੋਇ ॥
nrip taa sau aaisau kahaa raho tisee kee hoe |തുടർന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, 'നിങ്ങൾ അവളുടെ വിശ്വസ്തനായി തുടരണം.
ਭੇਦ ਸਕਲ ਮੁਹਿ ਦੀਜਿਯਹੁ ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ॥੨੧॥
bhed sakal muhi deejiyahu ju kachh kahai triy soe |21|'അവൾ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും നീ അത് എന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.'(21)
ਵਾ ਹੀ ਕੀ ਹੋਈ ਰਹਤ ਨਿਤ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥
vaa hee kee hoee rahat nit tih adhik rijhaae |പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ റാണിയുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകുകയും അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਜੁ ਕਛੁ ਭੇਦ ਅਬਲਾ ਕਹੈ ਦੇਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹ ਆਇ ॥੨੨॥
ju kachh bhed abalaa kahai det nripat kah aae |22|പഠിക്കാൻ വന്നതെല്ലാം അവൾ വന്ന് രാജാവിനോട് പറയും.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਏਕ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਰਾਇ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek triy kah raae bulaayo |രാജാവ് ഒരു സ്ത്രീയെ വിളിച്ചു.
ਕਛੁਕ ਦਰਬੁ ਤਾ ਤੇ ਚਟਵਾਯੋ ॥
kachhuk darab taa te chattavaayo |രാജാവ് ഒരു സ്ത്രീയെ വിളിച്ചു, പണം കൊടുത്തു പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.
ਮੈ ਜੁ ਕਹੋ ਕਹੀਯਹੁ ਤਿਹ ਜਾਈ ॥
mai ju kaho kaheeyahu tih jaaee |പോയി ഞാൻ പറഞ്ഞത് (അവനോട്) പറയൂ.
ਹੌ ਤੋ ਪਹਿ ਤਵ ਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਈ ॥੨੩॥
hau to peh tav mitr patthaaee |23|റാണിയുടെ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് നടിച്ച് അവൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਵਹੁ ਦਰਬੁ ਦੈ ਅਪਨੀ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥
nrip naaree vahu darab dai apanee karee banaae |ധാരാളം സമ്പത്ത് നൽകി രാജാവ് അവളെ തൻ്റെ പക്ഷത്തേക്ക് കീഴടക്കി.