ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 676
ਸੁਨੋ ਭੂਪ ਇਕ ਕਹੋਂ ਕਹਾਨੀ ॥
suno bhoop ik kahon kahaanee |ഹേ രാജൻ! കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം.
ਏਕ ਪੁਰਖ ਉਪਜ੍ਯੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
ek purakh upajayo abhimaanee |“രാജാവേ! കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു എപ്പിസോഡ് പറയുന്നു
ਜਿਹ ਸਮ ਰੂਪ ਜਗਤ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
jih sam roop jagat nahee koee |ലോകത്ത് അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.
ਏਕੈ ਘੜਾ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਈ ॥੫॥
ekai gharraa bidhaataa soee |5|വളരെ അഹങ്കാരിയായ ഒരാൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, അവനെപ്പോലെ സുന്ദരിയായി മറ്റാരുമില്ല, കർത്താവ് (പ്രൊവിഡൻസ്) തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.5.
ਕੈ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਕੋਈ ਅਹਾ ॥
kai gandhrab jachh koee ahaa |(അവൻ) ഒന്നുകിൽ ഗന്ധർവ്വനോ യക്ഷനോ ആണ്.
ਜਾਨੁਕ ਦੂਸਰ ਭਾਨੁ ਚੜ ਰਹਾ ॥
jaanuk doosar bhaan charr rahaa |"ഒന്നുകിൽ അവൻ ഒരു യക്ഷനോ ഗന്ധർവ്വനോ ആണെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ സൂര്യൻ ഉദിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ਅਤਿ ਜੋਬਨ ਝਮਕਤ ਤਿਹ ਅੰਗਾ ॥
at joban jhamakat tih angaa |അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് സന്തോഷം തിളങ്ങുന്നു,
ਨਿਰਖਤ ਜਾ ਕੇ ਲਜਤ ਅਨੰਗਾ ॥੬॥
nirakhat jaa ke lajat anangaa |6|അവൻ്റെ ശരീരം യൗവനത്താൽ തിളങ്ങുന്നു, അവനെ കാണുമ്പോൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദേവന് പോലും ലജ്ജ തോന്നുന്നു. ”6.
ਭੂਪਤਿ ਦੇਖਨ ਕਾਜ ਬੁਲਾਵਾ ॥
bhoopat dekhan kaaj bulaavaa |രാജാവ് (അവനെ) കാണാൻ വിളിച്ചു.
ਪਹਿਲੇ ਦ੍ਯੋਸ ਸਾਥ ਚਲ ਆਵਾ ॥
pahile dayos saath chal aavaa |അവനെ കാണാനായി രാജാവ് അവനെ വിളിച്ചു, അവൻ (പരസ്നാഥ്) ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ദൂതന്മാരുമായി വന്നു.
ਹਰਖ ਹ੍ਰਿਦੈ ਧਰ ਕੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥
harakh hridai dhar ke jattadhaaree |(അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടപ്പോൾ) ജടാധാരികൾ സന്തോഷിച്ചു (എന്നാൽ ഉള്ളിലുള്ള ഭയത്താൽ അവരുടെ) ഹൃദയങ്ങൾ മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਜਾਨੁਕ ਦੁਤੀ ਦਤ ਅਵਤਾਰੀ ॥੭॥
jaanuk dutee dat avataaree |7|മെത്തയിട്ട പൂട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്ന അവനെ കണ്ട് രാജാവ് മനസ്സിൽ സന്തുഷ്ടനായി, ദത്തൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അവതാരമാണ് അദ്ദേഹം എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി.7.
ਨਿਰਖ ਰੂਪ ਕਾਪੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥
nirakh roop kaape jattadhaaree |അവൻ്റെ രൂപം കണ്ട് ജടാധാരി വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി
ਯਹ ਕੋਊ ਭਯੋ ਪੁਰਖੁ ਅਵਤਾਰੀ ॥
yah koaoo bhayo purakh avataaree |അവൻ്റെ രൂപം കണ്ട്, പൂട്ടുകൾ ധരിച്ച മുനിമാർ വിറച്ചു, അവൻ ഏതോ അവതാരമാണെന്ന് കരുതി.
ਯਹ ਮਤ ਦੂਰ ਹਮਾਰਾ ਕੈ ਹੈ ॥
yah mat door hamaaraa kai hai |അത് നമ്മുടെ അഭിപ്രായം ഇല്ലാതാക്കും
ਜਟਾਧਾਰ ਕੋਈ ਰਹੈ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥੮॥
jattaadhaar koee rahai na pai hai |8|അവർ തങ്ങളുടെ മതം അവസാനിപ്പിക്കും, പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ആരും അതിജീവിക്കില്ല.8.
ਤੇਜ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਿਰਖਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
tej prabhaav nirakh tab raajaa |അപ്പോൾ രാജാവ് (തൻ്റെ) പ്രഭയുടെ ഫലം കണ്ടു
ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪੁਲਕਤ ਚਿਤ ਗਾਜਾ ॥
at prasan pulakat chit gaajaa |അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആഘാതം കണ്ട രാജാവ് അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു
ਜਿਹ ਜਿਹਾ ਲਖਾ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਈ ॥
jih jihaa lakhaa rahe bisamaaee |കണ്ടവരെല്ലാം ഞെട്ടിപ്പോയി.
ਜਾਨੁਕ ਰੰਕ ਨਵੋ ਨਿਧ ਪਾਈ ॥੯॥
jaanuk rank navo nidh paaee |9|അവനെ കണ്ടവൻ ഒമ്പത് നിധികൾ നേടിയ ഒരു പാവം പോലെ സന്തോഷിച്ചു.9.
ਮੋਹਨ ਜਾਲ ਸਭਨ ਸਿਰ ਡਾਰਾ ॥
mohan jaal sabhan sir ddaaraa |(ആ മനുഷ്യൻ) എല്ലാവരുടെയും തലയിൽ ഒരു വശീകരണ വല ഇട്ടു,
ਚੇਟਕ ਬਾਨ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਾਰਾ ॥
chettak baan chakrit hvai maaraa |അവൻ എല്ലാവരുടെയും മേൽ തൻ്റെ വശീകരണ വല വെച്ചു, എല്ലാവരും അത്ഭുതത്താൽ കീഴടങ്ങുകയായിരുന്നു
ਜਹ ਤਹ ਮੋਹਿ ਸਕਲ ਨਰ ਗਿਰੇ ॥
jah tah mohi sakal nar gire |എല്ലാ പുരുഷന്മാരും പ്രണയത്തിലായ സ്ഥലം.
ਜਾਨ ਸੁਭਟ ਸਾਮੁਹਿ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥੧੦॥
jaan subhatt saamuhi ran bhire |10|ആകൃഷ്ടരായ എല്ലാ ആളുകളും യുദ്ധത്തിൽ വീഴുന്ന യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ അവിടെയും ഇവിടെയും വീണു.
ਨਰ ਨਾਰੀ ਜਿਹ ਜਿਹ ਤਿਹ ਪੇਖਾ ॥
nar naaree jih jih tih pekhaa |അവനെ കണ്ട ഓരോ ആണും പെണ്ണും,
ਤਿਹ ਤਿਹ ਮਦਨ ਰੂਪ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥
tih tih madan roop avirekhaa |അവനെ കണ്ട പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ അവനെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവമായി കണക്കാക്കി
ਸਾਧਨ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥
saadhan sarab sidh kar jaanaa |സദ്മാർക്ക് എല്ലാ സിദ്ധികളെയും അറിയാമായിരുന്നു
ਜੋਗਨ ਜੋਗ ਰੂਪ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੧॥
jogan jog roop anumaanaa |11|സന്യാസിമാർ അദ്ദേഹത്തെ പ്രഗത്ഭനായും യോഗികൾ മഹായോഗിയായും കണക്കാക്കി.11.
ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਰਨਵਾਸ ਲੁਭਾਨਾ ॥
nirakh roop ranavaas lubhaanaa |(അവൻ്റെ) രൂപം കണ്ട് രൺവാസുകൾ മുഴുവനും മോഹിച്ചു.
ਦੇ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਮਾਨਾ ॥
de tih sutaa nripat man maanaa |രാജ്ഞിമാരുടെ സംഘം അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടപ്പോൾ വശീകരിക്കുകയും രാജാവ് തൻ്റെ മകളെ അവനോടൊപ്പം വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਭਯੋ ਜਬੈ ਜਾਮਾਤਾ ॥
nrip ko bhayo jabai jaamaataa |രാജാവിൻ്റെ മരുമകനായപ്പോൾ
ਮਹਾ ਧਨੁਖਧਰ ਬੀਰ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥੧੨॥
mahaa dhanukhadhar beer bikhayaataa |12|രാജാവിൻ്റെ മരുമകനായപ്പോൾ, അവൻ ഒരു വലിയ വില്ലാളിയായി പ്രശസ്തനായി.12.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਅਰੁ ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥
mahaa roop ar amit prataapoo |(അവൻ) വലിയ രൂപവും സൌമ്യമായ തേജസ്സും ആയിരുന്നു.
ਜਾਨੁ ਜਪੈ ਹੈ ਆਪਨ ਜਾਪੂ ॥
jaan japai hai aapan jaapoo |അതിമനോഹരവും അനന്തമായ മഹത്വവുമുള്ള ആ വ്യക്തികൾ തന്നിൽത്തന്നെ ലയിച്ചു
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਸੁਰਿ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
sasatr saasatr betaa sur gayaanaa |ആയുധങ്ങളിലും കവചങ്ങളിലും അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല അറിവുണ്ടായിരുന്നു
ਜਾ ਸਮ ਪੰਡਿਤ ਜਗਤਿ ਨ ਆਨਾ ॥੧੩॥
jaa sam panddit jagat na aanaa |13|ശാസ്ത്രങ്ങളിലും ആയുധങ്ങളിലും നിപുണനായിരുന്നു അദ്ദേഹം, അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ ഒരു പണ്ഡിറ്റും ലോകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.13.
ਥੋਰਿ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਬੁਧਿ ਬਿਸੇਖਾ ॥
thor bahikram budh bisekhaa |ആയു ചെറുതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ബുദ്ധി പ്രത്യേകമാണ്.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਾ ਬਿਤਨ ਯਹਿ ਭੇਖਾ ॥
jaanuk dharaa bitan yeh bhekhaa |അവൻ മനുഷ്യവേഷം ധരിച്ച ഒരു യക്ഷനെപ്പോലെയായിരുന്നു, ബാഹ്യമായ ക്ലേശങ്ങളാൽ വ്യാകുലപ്പെടാതെ
ਜਿਹ ਜਿਹ ਰੂਪ ਤਵਨ ਕਾ ਲਹਾ ॥
jih jih roop tavan kaa lahaa |അവൻ്റെ രൂപം കണ്ടവൻ,
ਸੋ ਸੋ ਚਮਕ ਚਕ੍ਰਿ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥੧੪॥
so so chamak chakr huaai rahaa |14|അവൻ്റെ സൌന്ദര്യം കണ്ടവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.14.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സ്വയ്യ
ਮਾਨ ਭਰੇ ਸਰ ਸਾਨ ਧਰੇ ਮਠ ਸਾਨ ਚੜੇ ਅਸਿ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਸਾਏ ॥
maan bhare sar saan dhare matth saan charre as sronat saae |വാൾ മജ്ജയാൽ പൂരിതമാകുന്നതുപോലെ അവൻ മഹത്വമുള്ളവനായിരുന്നു
ਲੇਤ ਹਰੇ ਜਿਹ ਡੀਠ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਨ ਨ ਪਾਏ ॥
let hare jih ddeetth pare nahee fer fire grih jaan na paae |ആരെ കണ്ടാലും സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ਝੀਮ ਝਰੇ ਜਨ ਸੇਲ ਹਰੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਗਿਰੇ ਜਨੁ ਦੇਖਨ ਆਏ ॥
jheem jhare jan sel hare ih bhaat gire jan dekhan aae |തന്നെ കാണാൻ വന്നവൻ ഭൂമിയിൽ ചാടി വീണു, ആരെ കണ്ടാലും സ്നേഹദേവൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചു.
ਜਾਸੁ ਹਿਰੇ ਸੋਊ ਮੈਨ ਘਿਰੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਨ ਉਠੰਤ ਉਠਾਏ ॥੧੫॥
jaas hire soaoo main ghire gir bhoom pare na utthant utthaae |15|അവൻ അവിടെ വീണു ഞരങ്ങി, എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.1.15.
ਸੋਭਤ ਜਾਨੁ ਸੁਧਾਸਰ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮ ਕੇ ਮਾਨਹੁ ਕੂਪ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
sobhat jaan sudhaasar sundar kaam ke maanahu koop su dhaare |കാമത്തിൻ്റെ ഭണ്ഡാരം തുറന്ന് ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പരസ്നാഥ് ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു
ਲਾਜਿ ਕੇ ਜਾਨ ਜਹਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਹੇਰਤ ਹੀ ਹਰ ਲੇਤ ਹਕਾਰੇ ॥
laaj ke jaan jahaaj biraajat herat hee har let hakaare |നാണത്തോടെ കപ്പലുകൾ സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ കാണുമ്പോൾ മാത്രം എല്ലാവരേയും വശീകരിച്ചു
ਹਉ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭ੍ਰਮ੍ਯੋ ਖਗ ਜ੍ਯੋਂ ਇਨ ਕੇ ਸਮ ਰੂਪ ਨ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥
hau chahu kuntt bhramayo khag jayon in ke sam roop na naik nihaare |നാലു ദിക്കുകളിലും അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെയുള്ളവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, അവനെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരാളെ തങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.