ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 103

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥

madhubhaar chhand |

മധുഭാർ സ്റ്റാൻസ

ਮੁਖਿ ਬਮਤ ਜੁਆਲ ॥

mukh bamat juaal |

(കൽക്കയുടെ) വായിൽ നിന്ന് അഗ്നി പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

ਨਿਕਸੀ ਕਪਾਲਿ ॥

nikasee kapaal |

അവളുടെ വായിൽ നിന്ന് അഗ്നിജ്വാലകൾ വരുന്നു, അവൾ തന്നെ (ദുർഗ്ഗയുടെ) നെറ്റിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നു.

ਮਾਰੇ ਗਜੇਸ ॥

maare gajes |

(അവൻ) ആനകളുടെ സവാരിക്കാരെ കൊന്നു

ਛੁਟੇ ਹੈਏਸ ॥੨੮॥

chhutte haies |28|

അവൾ വലിയ ആനകളെയും കുതിരപ്പുറത്തുള്ള യോദ്ധാക്കളെയും വധിച്ചു.28.

ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ॥

chhuttant baan |

(യുദ്ധത്തിൽ) അമ്പുകൾ പറന്നു,

ਝਮਕਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥

jhamakat kripaan |

അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുന്നു, വാളുകൾ തിളങ്ങുന്നു.

ਸਾਗੰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥

saagan prahaar |

കുന്തങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,

ਖੇਲਤ ਧਮਾਰ ॥੨੯॥

khelat dhamaar |29|

കഠാരകൾ അടിക്കുന്നു, ഹോളി ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.29.

ਬਾਹੈ ਨਿਸੰਗ ॥

baahai nisang |

(രാക്ഷസന്മാർ) അരാജകത്വത്തിൽ (ആയുധങ്ങൾ) പ്രയോഗിച്ചു.

ਉਠੇ ਝੜੰਗ ॥

autthe jharrang |

ആയുധങ്ങൾ മടികൂടാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് കരച്ചിലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥

tupak tarraak |

തോക്കുകളിൽ നിന്ന് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം

ਉਠਤ ਕੜਾਕ ॥੩੦॥

autthat karraak |30|

തോക്കുകൾ കുതിച്ചുയരുകയും അലറുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 30

ਬਰਕੰਤ ਮਾਇ ॥

barakant maae |

അമ്മ ദേവി വെല്ലുവിളിച്ചു,

ਭਭਕੰਤ ਘਾਇ ॥

bhabhakant ghaae |

അമ്മ (ദേവി) വെല്ലുവിളിക്കുന്നു, മുറിവുകൾ പൊട്ടുന്നു.

ਜੁਝੇ ਜੁਆਣ ॥

jujhe juaan |

യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്തു,

ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥੩੧॥

nache kikaan |31|

യുവാക്കളുടെ പോരാളികളും കുതിരകളുടെ നൃത്തവും.31

ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥

rooaamal chhand |

ROOAAL STANZA

ਧਾਈਯੋ ਅਸੁਰੇਾਂਦ੍ਰ ਤਹਿ ਨਿਜ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥

dhaaeeyo asureaandr teh nij kop op badtaae |

വർദ്ധിച്ച കോപത്തോടെ അസുരരാജാവ് മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.

ਸੰਗ ਲੈ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਸੁਧ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥

sang lai chaturang sainaa sudh sasatr nachaae |

മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിന് കാരണമാകുന്ന നാല് തരത്തിലുള്ള ശക്തികൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

ਦੇਬਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲਗੈ ਗਿਰੈ ਰਣਿ ਰੁਝਿ ਜੁਝਿ ਜੁਆਣ ॥

deb sasatr lagai girai ran rujh jujh juaan |

ദേവിയുടെ ആയുധങ്ങളാൽ ആരെയൊക്കെ തട്ടിയാലും ആ പോരാളികൾ വയലിൽ വീണു.

ਪੀਲਰਾਜ ਫਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਣ ਸੁਛ ਛੁਛ ਕਿਕਾਣ ॥੩੨॥

peelaraaj fire kahoon ran suchh chhuchh kikaan |32|

എവിടെയോ ആനകളും ചിലയിടത്ത് കുതിരകളും യുദ്ധക്കളത്തിൽ സവാരിക്കാരില്ലാതെ വിഹരിക്കുന്നു.32.

ਚੀਰ ਚਾਮਰ ਪੁੰਜ ਕੁੰਜਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੇਕ ॥

cheer chaamar punj kunjar baaj raaj anek |

എവിടെയോ വസ്ത്രങ്ങളും തലപ്പാവുകളും ഈച്ചകൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു, എവിടെയോ ആനകളും കുതിരകളും പ്രധാനികളും ചത്തുകിടക്കുന്നു.

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੁਭੇ ਕਹੂੰ ਸਰਦਾਰ ਸੁਆਰ ਅਨੇਕ ॥

sasatr asatr subhe kahoon saradaar suaar anek |

എവിടെയോ സൈന്യാധിപന്മാരും യോദ്ധാക്കളും ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളുമായി കിടക്കുന്നു.

ਤੇਗੁ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਤਬਰ ਕੁਹੁਕ ਬਾਨ ਅਨੰਤ ॥

teg teer tufang tabar kuhuk baan anant |

എവിടെയോ അമ്പുകളുടെയും വാളുകളുടെയും തോക്കുകളുടെയും മഴുക്കളുടെയും പ്രത്യേക തണ്ടുകളുടെയും ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

ਬੇਧਿ ਬੇਧਿ ਗਿਰੈ ਬਰਛਿਨ ਸੂਰ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੩੩॥

bedh bedh girai barachhin soor sobhaavant |33|

കഠാരകൾ കുത്തിത്തുളച്ച വീരന്മാർ എവിടെയോ സുന്ദരമായി വീണിരിക്കുന്നു.33.

ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਉਡੇ ਤਹਾ ਫਿਕਰੰਤ ਸੁਆਨ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲ ॥

gridh bridh udde tahaa fikarant suaan sringaal |

വലിയ വലിപ്പമുള്ള കഴുകന്മാർ അവിടെ പറക്കുന്നു, നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു, കുറുനരികൾ അലറുന്നു.

ਮਤ ਦੰਤਿ ਸਪਛ ਪਬੈ ਕੰਕ ਬੰਕ ਰਸਾਲ ॥

mat dant sapachh pabai kank bank rasaal |

മാംസം തിന്നാൻ പറന്നുയരുന്ന ചിറകുള്ള മലകളും കാക്കകളും പോലെയാണ് മദപ്പാടുള്ള ആനകൾ.

ਛੁਦ੍ਰ ਮੀਨ ਛੁਰੁਧ੍ਰਕਾ ਅਰੁ ਚਰਮ ਕਛਪ ਅਨੰਤ ॥

chhudr meen chhurudhrakaa ar charam kachhap anant |

ഭൂതങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ വാളുകൾ ചെറുമത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെയും പരിചകൾ ആമകളെപ്പോലെയും കാണപ്പെടുന്നു.

ਨਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਸੁ ਬਰਮ ਸੋਭਿਤ ਸ੍ਰੋਣ ਨੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥੩੪॥

nakr bakr su baram sobhit sron neer durant |34|

അവരുടെ ശരീരത്തിൽ, ഉരുക്ക് കവചം ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു, രക്തം വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ ഒഴുകുന്നു.34.

ਨਵ ਸੂਰ ਨਵਕਾ ਸੇ ਰਥੀ ਅਤਿਰਥੀ ਜਾਨੁ ਜਹਾਜ ॥

nav soor navakaa se rathee atirathee jaan jahaaj |

പുതിയ യുവ യോദ്ധാക്കൾ ബോട്ടുകൾ പോലെയും സാരഥികൾ കപ്പൽ പോലെയും കാണപ്പെടുന്നു.

ਲਾਦਿ ਲਾਦਿ ਮਨੋ ਚਲੇ ਧਨ ਧੀਰ ਬੀਰ ਸਲਾਜ ॥

laad laad mano chale dhan dheer beer salaaj |

തങ്ങളുടെ ചരക്കുകൾ കയറ്റുന്ന വ്യാപാരികൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ശാന്തമായി ഓടുന്നത് പോലെയാണ് ഇതെല്ലാം കാണപ്പെടുന്നത്.

ਮੋਲੁ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ਚੁਕਾਤ ਦਲਾਲ ਖੇਤ ਖਤੰਗ ॥

mol beech firai chukaat dalaal khet khatang |

ഇടപാടിൻ്റെ കണക്ക് തീർപ്പാക്കുന്നതിൽ വ്യാപൃതരായ ഏജൻ്റുമാരെപ്പോലെയാണ് യുദ്ധക്കളത്തിലെ അമ്പുകൾ.

ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨਿ ਝਾਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਖੰਗ ॥੩੫॥

gaeh gaeh fire favajan jhaar dirab nikhang |35|

സൈന്യങ്ങൾ താമസത്തിനായി വയലിൽ അതിവേഗം നീങ്ങുകയും അവരുടെ നിധി ശൂന്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.35.

ਅੰਗ ਭੰਗ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਬਹੁਰੰਗ ਰੰਗਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ॥

ang bhang gire kahoon bahurang rangit basatr |

ചിലത് പല നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും അരിഞ്ഞ കൈകാലുകളും കിടക്കുന്നു.

ਚਰਮ ਬਰਮ ਸੁਭੰ ਕਹੂੰ ਰਣੰ ਸਸਤ੍ਰ ਰੁ ਅਸਤ੍ਰ ॥

charam baram subhan kahoon ranan sasatr ru asatr |

എവിടെയോ കവചങ്ങളും കവചങ്ങളും എവിടെയോ ആയുധങ്ങൾ മാത്രം.

ਮੁੰਡ ਤੁੰਡ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਟੂਕ ਟਾਕ ਅਰੇਕ ॥

mundd tundd dhujaa pataakaa ttook ttaak arek |

എവിടെയോ തലകളും കൊടികളും കൊടികളും അവിടവിടെയായി ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

ਜੂਝ ਜੂਝ ਪਰੇ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਚਿਯੋ ਨਹੀ ਏਕ ॥੩੬॥

joojh joojh pare sabai ar baachiyo nahee ek |36|

യുദ്ധക്കളത്തിൽ എല്ലാ ശത്രുക്കളും യുദ്ധത്തിൽ വീണു, ആരും ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.36.

ਕੋਪ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ਦਾਨੋ ਧਾਈਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥

kop kai mahikhes daano dhaaeeyo tih kaal |

അപ്പോൾ മഹാരോഷത്തോടെ മഹിഷാസുരൻ എന്ന അസുരൻ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.

ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਸੂਰੋ ਰੂਪ ਕੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥

asatr sasatr sanbhaar sooro roop kai bikaraal |

അവൻ ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും തൻ്റെ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਕਾਲ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਲੈ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥

kaal paan kripaan lai tih maariyo tatakaal |

കൽക്ക ദേവി തൻ്റെ വാൾ കൈയ്യിൽ എടുത്ത് അവനെ തൽക്ഷണം കൊന്നു.

ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ਤਜ ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰਿ ਉਤਾਲ ॥੩੭॥

jot jot bikhai milee taj brahamarandhr utaal |37|

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ബ്രഹ്മരന്ദിർ (ദാസം ഡയറിൻ്റെ ജീവിതചാനൽ) വിട്ട് ദിവ്യപ്രകാശത്തിൽ ലയിച്ചു.37.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ദോഹ്‌റ

ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਕਹ ਮਾਰ ਕਰਿ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਭੀ ਜਗ ਮਾਇ ॥

mahikhaasur kah maar kar prafulat bhee jag maae |

മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചതിനുശേഷം ലോകമാതാവ് അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു.

ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਮਹਿਖੇ ਬਲੈ ਦੇਤ ਜਗਤ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੩੮॥

taa din te mahikhe balai det jagat sukh paae |38|

അന്നുമുതൽ ലോകം മുഴുവൻ ശാന്തി നേടുന്നതിനായി മൃഗങ്ങളെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.38.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਬਧਹ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨੰਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥

eit sree bachitr naattake chanddee charitre mahikhaasur badhah pratham dhiaae sanpooranam sat subham sat |1|

ബാച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ ചണ്ഡി ചരിത്രത്തിലെ മഹിഷാസുരനെ കൊല്ലുക എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ഒന്നാം അധ്യായം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.1.

ਅਥ ਧੂਮਨੈਨ ਜੁਧ ਕਥਨ ॥

ath dhoomanain judh kathan |

ധൂമർ നൈനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിവരണം ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു:

ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥

kulak chhand |

കുലക് സ്റ്റാൻസ

ਦੇਵ ਸੁ ਤਬ ਗਾਜੀਯ ॥

dev su tab gaajeey |

അപ്പോൾ ദേവി ഗർജിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ਅਨਹਦ ਬਾਜੀਯ ॥

anahad baajeey |

തുടർന്ന് ദേവി ഗർജിക്കുകയും തുടർച്ചയായ സ്വരനാദവും ഉണ്ടായി.

ਭਈ ਬਧਾਈ ॥

bhee badhaaee |

എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം

ਸਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥੩੯॥

sabh sukhadaaee |1|39|

എല്ലാവർക്കും സന്തോഷവും സുഖവും തോന്നി.1.39.

ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੇ ॥

dundabh baaje |

മണികൾ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി

ਸਭ ਸੁਰ ਗਾਜੇ ॥

sabh sur gaaje |

കാഹളം മുഴങ്ങി, എല്ലാ ദൈവങ്ങളും ആർപ്പുവിളിച്ചു.

ਕਰਤ ਬਡਾਈ ॥

karat baddaaee |

(എല്ലാ ദേവതകളെയും) മഹത്വപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി

ਸੁਮਨ ਬ੍ਰਖਾਈ ॥੨॥੪੦॥

suman brakhaaee |2|40|

അവർ ദേവിയെ സ്തുതിക്കുകയും അവളുടെ മേൽ പുഷ്പങ്ങൾ വർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 2.40.

ਕੀਨੀ ਬਹੁ ਅਰਚਾ ॥

keenee bahu arachaa |

(അവർ ദേവിയെ ആരാധിച്ചു) ഒരുപാട്

ਜਸ ਧੁਨਿ ਚਰਚਾ ॥

jas dhun charachaa |

അവർ ദേവിയെ പലവിധത്തിൽ ആരാധിക്കുകയും അവളുടെ പോരായ്മകൾ പാടുകയും ചെയ്തു.

ਪਾਇਨ ਲਾਗੇ ॥

paaein laage |

(ദേവിയുടെ) പാദങ്ങളിൽ;

ਸਭ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥੪੧॥

sabh dukh bhaage |3|41|

അവർ അവളുടെ പാദങ്ങൾ തൊട്ടു, അവരുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും അവസാനിച്ചു.3.41.

ਗਾਏ ਜੈ ਕਰਖਾ ॥

gaae jai karakhaa |

ജിതിൻ്റെ വരികൾ (കർഖ) പാടാൻ തുടങ്ങി

ਪੁਹਪਨਿ ਬਰਖਾ ॥

puhapan barakhaa |

അവർ വിജയഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുകയും പുഷ്പങ്ങൾ ചൊരിയുകയും ചെയ്തു.

ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥

sees nivaae |

(അവർ ദേവിയെ വണങ്ങി) ചേച്ചി

ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੪੨॥

sabh sukh paae |4|42|

അവർ തല കുനിച്ച് വലിയ ആശ്വാസം നേടി.4.42.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ദോഹ്‌റ

ਲੋਪ ਚੰਡਿਕਾ ਜੂ ਭਈ ਦੈ ਦੇਵਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ॥

lop chanddikaa joo bhee dai devan ko raaj |

ദേവന്മാർക്ക് രാജ്യം നൽകിയതിന് ശേഷം ചണ്ഡീദേവി അപ്രത്യക്ഷയായി.

ਬਹੁਰ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦੁਐ ਦੈਤ ਬੜੇ ਸਿਰਤਾਜ ॥੫॥੪੩॥

bahur sunbh naisunbh duaai dait barre sirataaj |5|43|

പിന്നീട് കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം രണ്ട് അസുരരാജാക്കന്മാരും അധികാരത്തിൽ വന്നു.5.43.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ചൗപായി

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਚੜੇ ਲੈ ਕੈ ਦਲ ॥

sunbh nisunbh charre lai kai dal |

ശുംഭും നിശുംഭും തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം നടന്നു.

ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥

ar anek jeete jin jal thal |

അവർ വെള്ളത്തിലും കരയിലും നിരവധി ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി.

ਦੇਵ ਰਾਜ ਕੋ ਰਾਜ ਛਿਨਾਵਾ ॥

dev raaj ko raaj chhinaavaa |

അവർ ദേവരാജാവായ ഇന്ദ്രൻ്റെ രാജ്യം പിടിച്ചെടുത്തു.

ਸੇਸਿ ਮੁਕਟ ਮਨਿ ਭੇਟ ਪਠਾਵਾ ॥੬॥੪੪॥

ses mukatt man bhett patthaavaa |6|44|

ശേഷനാഗ തൻ്റെ ശിരോവസ്ത്രം സമ്മാനമായി അയച്ചു.6.44.

സൂചിക (1 - 1428)

ജാപ്പ് പേജ്: 1 - 10

അകല ഉസ്താദ് പേജ്: 11 - 38

ബചിതർ നാടക പേജ്: 39 - 73

ചന്ദി ചരിതർ ഉക്കത് ബിലാസ് പേജ്: 74 - 99

ചന്ദി ചരിതർ പേജ്: 100 - 118

വാർ ശ്രീ ഭഗൗതി ജി കി പേജ്: 119 - 126

ജ്ഞാന പ്രബോധ് പേജ്: 127 - 154

ചൗബീസ് അവതാർ പേജ്: 155 - 610

ബ്രഹ്മ അവതാർ പേജ്: 611 - 634

റുദ്ര അവതാർ പേജ്: 635 - 708

ശബദ് ഹസാരേ പേജ്: 709 - 712

33 സ്വൈയയ് പേജ്: 712 - 716

ഖാൽസാ മഹിമ പേജ്: 716 - 716

ശസ്തർ നാമ മാല പേജ്: 717 - 808

ചരിതോപഖ്യാൻ പേജ്: 809 - 1388

സഫർനാമ പേജ്: 1389 - 1394

ഹികായത് പേജ്: 1394 - 1428