ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1150
ਮਹਾਰਾਜ ਪ੍ਰਾਨਾਨ ਕੋ ਦਾਨ ਦੀਜੈ ॥੧੫॥
mahaaraaj praanaan ko daan deejai |15|ഹേ മഹാരാജാ! (ഇന്ന് എനിക്ക്) ആത്മാക്കളുടെ സമ്മാനം നൽകുക. 15.
ਰਚੀ ਬਾਲ ਲਾਲਾ ਸਭੈ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ॥
rachee baal laalaa sabhai roop tere |ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! എല്ലാ സ്ത്രീകളും നിങ്ങളുടെ രൂപഭാവത്തിൽ ആകൃഷ്ടരാണ്.
ਮਿਲੌ ਆਜੁ ਮੋ ਕੌ ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰੇ ॥
milau aaj mo kau suno praan mere |പ്രിയ ആത്മാവേ! ഇന്ന് എന്നെ വന്നു കാണൂ.
ਕਹਾ ਮਾਨ ਮਾਤੇ ਫਿਰੌ ਐਂਠ ਐਂਠੇ ॥
kahaa maan maate firau aaintth aaintthe |ഓ, ബഹുമാനാർത്ഥം പ്രമേയങ്ങളുണ്ട്! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കർക്കശമായി നടക്കുന്നത്?
ਲਯੋ ਚੋਰਿ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਚਿਤ ਬੈਠੇ ॥੧੬॥
layo chor mero kahaa chit baitthe |16|(നിങ്ങൾ) എൻ്റെ മനസ്സ് മോഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്. 16.
ਕਰੋ ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਬਾਗੌ ਬਨਾਵੌ ॥
karo haar singaar baagau banaavau |നെക്ലേസ് അലങ്കരിക്കുക, മനോഹരമായ കവചം അലങ്കരിക്കുക
ਕੀਏ ਚਿਤ ਮੈ ਚੌਪਿ ਬੀਰੀ ਚਬਾਵੌ ॥
kee chit mai chauap beeree chabaavau |ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ചിട്ടിയിൽ പാൻ ബീര ചവയ്ക്കുക.
ਉਠੋ ਬੇਗਿ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰੇ ॥
auttho beg baitthe kahaa praan mere |എൻ്റെ പ്രിയ ആത്മാവേ, വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ! നീ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ਚਲੋ ਕੁੰਜ ਮੇਰੇ ਲਗੈ ਨੈਨ ਤੇਰੇ ॥੧੭॥
chalo kunj mere lagai nain tere |17|എൻ്റെ മുത്തുകൾ നിന്നോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു, പോയി (അവരുടെ) കോണുകളിൽ ('കുഞ്ച്') താമസിക്കൂ.17॥
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਬਚਨ ਬਿਕਾਨੇ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਕਹੈ ਕੁਅਰ ਕੇ ਸੰਗ ॥
bachan bikaane kuar ke kahai kuar ke sang |കുമാരിയുടെ (ഈ) വിൽപന വാക്കുകൾ കുമാരിയോട് പറഞ്ഞു.
ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ਮੰਦ ਮਤਿ ਰਸ ਕੇ ਉਮਗਿ ਤਰੰਗ ॥੧੮॥
ek na maanee mand mat ras ke umag tarang |18|പക്ഷേ, രസത്തിൻ്റെ അലകൾ ഉയരുന്നുണ്ടെങ്കിലും ആ വിഡ്ഢി ഒന്ന് സ്വീകരിച്ചില്ല. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਮਤਿ ਮੰਦ ਉਚਾਰੀ ॥
naeh naeh mat mand uchaaree |ആ വിഡ്ഢി 'ഇല്ല ഇല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਜੜ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
bhalee buree jarr kachh na bichaaree |(അത്) ബുദ്ധിയില്ലാത്തവർ നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.
ਬਚਨ ਮਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਨ ਗਯੋ ॥
bachan maan grih taeh na gayo |അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയില്ല
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕਹੁ ਭਜਤ ਨ ਭਯੋ ॥੧੯॥
saahu sutaa kahu bhajat na bhayo |19|ഷായുടെ മകളുമായി ചേർന്നില്ല. 19.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |കവി പറയുന്നു:
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿ ਆਵਈ ॥
kaamaatur hvai ju triy purakh prat aavee |ആർത്തിയോടെ പുരുഷൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്ന സ്ത്രീ,
ਘੋਰ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਰੈ ਜੁ ਤਾਹਿ ਨ ਰਾਵਈ ॥
ghor narak meh parai ju taeh na raavee |രതിക്ക് ദാനം ചെയ്യാത്തവൻ (മനുഷ്യൻ) ഭയങ്കര നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.
ਜੋ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਪਰ ਸੇਜ ਭਜਤ ਹੈ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
jo par triy par sej bhajat hai jaae kar |അന്യസ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ ചെന്ന് അന്യജാതിക്കാരനെ ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ,
ਹੋ ਪਾਪ ਕੁੰਡ ਕੇ ਮਾਹਿ ਪਰਤ ਸੋ ਧਾਇ ਕਰਿ ॥੨੦॥
ho paap kundd ke maeh parat so dhaae kar |20|അവനും പാപത്തിൻ്റെ കുഴിയിൽ വീഴുന്നു. 20.
ਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਪੁਨਿ ਕੁਅਰ ਐਸ ਉਚਰਤ ਭਯੋ ॥
naeh naeh pun kuar aais ucharat bhayo |അപ്പോഴും ആ കന്യക 'ഇല്ല വേണ്ട' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਬਨਿ ਤਨਿ ਸਜਿਨ ਸਿੰਗਾਰ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ॥
ban tan sajin singaar tarun ke grih gayo |എന്നാൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഭംഗിയാക്കി അവൻ (ആ) സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ਬਾਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸ ਭਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
baal adhik ris bharee charitr bichaariyo |അങ്ങനെ കോപാകുലയായ സ്ത്രീ ഒരു കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ਹੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਸਹਿਤ ਮਿਤ੍ਰ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
ho maat pitaa ko sahit mitr han ddaariyo |21|ഒപ്പം മാതാപിതാക്കളും ചേർന്ന് സുഹൃത്തിനെ കൊലപ്പെടുത്തി. 21.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |കവി പറയുന്നു:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਮੁਹਿ ਭਜਿ ਕਹੈ ਬਨਾਇ ॥
kaamaatur hvai jo tarun muhi bhaj kahai banaae |'എന്നെ ആസ്വദിക്കൂ' എന്ന് സ്ത്രീയോട് പറയാൻ മോഹം വെമ്പുന്നു.
ਤਾਹਿ ਭਜੈ ਜੋ ਨਾਹਿ ਜਨ ਨਰਕ ਪਰੈ ਪੁਨਿ ਜਾਇ ॥੨੨॥
taeh bhajai jo naeh jan narak parai pun jaae |22|അതിനാൽ ദാനം നൽകാത്തവൻ വീണ്ടും നരകത്തിൽ വീഴുന്നു. 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਕੁਅਰਿ ਕਟਾਰੀ ਕਾਢਿ ਸੁ ਕਰ ਭੀਤਰ ਲਈ ॥
kuar kattaaree kaadt su kar bheetar lee |കുമാരി കത്തി എടുത്തു കയ്യിൽ എടുത്തു
ਪਿਤੁ ਕੇ ਉਰ ਹਨਿ ਕਢਿ ਮਾਤ ਕੇ ਉਰ ਦਈ ॥
pit ke ur han kadt maat ke ur dee |ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു. (പിന്നെ അവിടെ നിന്ന്) അത് പുറത്തെടുത്ത് അമ്മയുടെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു
ਖੰਡ ਖੰਡ ਨਿਜ ਪਾਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਕਰਿ ॥
khandd khandd nij paan pitaa ke kott kar |സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവൻ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പല മുറിവുകളും തകർത്തു.
ਹੋ ਭੀਤਿ ਕੁਅਰ ਕੇ ਤੀਰ ਜਾਤ ਭੀ ਗਾਡ ਕਰਿ ॥੨੩॥
ho bheet kuar ke teer jaat bhee gaadd kar |23|അവൾ അവരെ മതിലിനടിയിലൂടെ കടന്ന് കുമാറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 23.
ਪਹਿਰ ਭਗੌਹੇ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਭਈ ॥
pahir bhagauahe basatr jaat nrip pai bhee |അവൾ കാവി വസ്ത്രം ധരിച്ച് രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ਸੁਤ ਕੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖ ਬਾਤ ਤਿਹ ਤਿਤੁ ਦਈ ॥
sut kee ih bidh bhaakh baat tih tith dee |തൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ਰਾਇ ਪੂਤ ਤਵ ਮੋਰਿ ਨਿਰਖਿ ਛਬਿ ਲੁਭਧਿਯੋ ॥
raae poot tav mor nirakh chhab lubhadhiyo |ഹേ രാജൻ! എൻ്റെ രൂപം കണ്ട് നിൻ്റെ മകൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਮੇਰੋ ਤਾਤ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਬਧਿ ਕਿਯੋ ॥੨੪॥
ho taa te mero taat baadh kar badh kiyo |24|അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛനെ കെട്ടിയിട്ട് കൊന്നിരിക്കുന്നത്. 24.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਗਾਡਿ ਭੀਤਿ ਤਰ ਰਾਖਿਯੋ ॥
khandd khandd kar gaadd bheet tar raakhiyo |കഷ്ണങ്ങളാക്കി ചുവരിനടിയിൽ വച്ചിരിക്കുന്നു.
ਬਚਨ ਅਚਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਭਾਖਿਯੋ ॥
bachan achaanak ih bidh nrip sau bhaakhiyo |(അപ്പോൾ) രാജാവ് പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ਰਾਇ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਿ ਚਲਿ ਕੈ ਆਪਿ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ॥
raae nayaae kar chal kai aap nihaariyai |ഹേ രാജൻ! വിധികർത്താവേ, പോയി നോക്കൂ.
ਹੋ ਨਿਕਸੇ ਹਨਿਯੈ ਯਾਹਿ ਨ ਮੋਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥੨੫॥
ho nikase haniyai yaeh na mohi sanghaariyai |25|(പിതാവിൻ്റെ ശരീരം) പുറത്തുവന്നാൽ അവനെ കൊല്ലുക, അല്ലാത്തപക്ഷം എന്നെ കൊല്ലുക. 25.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਪਤਿ ਮਾਰੇ ਕੀ ਜਬ ਸੁਨੀ ਮੋਰਿ ਮਾਤ ਧੁਨਿ ਕਾਨ ॥
pat maare kee jab sunee mor maat dhun kaan |ഭർത്താവിൻ്റെ മരണവാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ അമ്മ.
ਮਾਰਿ ਮਰੀ ਜਮਧਰ ਤਬੈ ਸੁਰਪੁਰ ਕੀਅਸਿ ਪਯਾਨ ॥੨੬॥
maar maree jamadhar tabai surapur keeas payaan |26|അങ്ങനെ ആ നിമിഷം അവൾ മരവിച്ചു മരിച്ചു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി. 26.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਐਸੋ ਬਚਨ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥
sun raajaa aaiso bachan bayaakul utthiyo risaae |ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് അസ്വസ്ഥനായി, കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു