ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1243
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਬਿਤਾਲਾ ॥੬੧॥
kahoon bhoot aau pret naachai bitaalaa |61|എവിടെയോ പ്രേതങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 61.
ਕਹੂੰ ਦੈਤ ਕਾਢੋ ਫਿਰੈ ਦਾਤ ਭਾਰੇ ॥
kahoon dait kaadto firai daat bhaare |എവിടെയോ ഭീമന്മാർ വലിയ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਬਮੈ ਸ੍ਰੌਨ ਕੇਤੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
bamai srauan kete pare khet maare |എത്രപേർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു (അവരുടെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി).
ਕਹੂੰ ਤਾਜਿ ਡਾਰੇ ਜਿਰਹ ਖੋਲ ਐਸੇ ॥
kahoon taaj ddaare jirah khol aaise |എവിടെയോ കിരീടങ്ങൾ കിടക്കുന്നു, എവിടെയോ കവചങ്ങളും ഷെല്ലുകളും ഇതുപോലെ കിടക്കുന്നു,
ਬਗੇ ਬ੍ਯੋਤ ਭਾਰੇ ਸਮੈ ਸੀਤ ਜੈਸੇ ॥੬੨॥
bage bayot bhaare samai seet jaise |62|ശീതകാലം പോലെ (തയ്യൽക്കാരൻ) ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ നെയ്തു അവ ഉപേക്ഷിച്ചു. 62.
ਤਹਾ ਬਾਜ ਹਾਥੀਨ ਕੀ ਸ੍ਰੋਨ ਧਾਰੈ ॥
tahaa baaj haatheen kee sron dhaarai |കുതിരകളുടെയും ആനകളുടെയും രക്തപ്രവാഹങ്ങൾ (ഇങ്ങനെ ഒഴുകുന്ന) ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਪਰੈ ਜ੍ਯੋਂ ਫੁਹਾਰਾਨਹੂੰ ਕੀ ਫੁਹਾਰੈ ॥
parai jayon fuhaaraanahoon kee fuhaarai |ജലധാരകൾ ഒഴുകുന്നത് പോലെ.
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਸੋ ਜਾਨ ਦੂਜੋ ਭਯੋ ਹੈ ॥
pralai kaal so jaan doojo bhayo hai |(തോന്നി) രണ്ടാം പ്രളയം വന്നപോലെ
ਜਹਾ ਕੋਟਿ ਸੂਰਾਨ ਸੂਰਾ ਖਯੋ ਹੈ ॥੬੩॥
jahaa kott sooraan sooraa khayo hai |63|അതിൽ കോടിക്കണക്കിന് വീരന്മാരുടെ വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 63.
ਤਹਾ ਕੋਟਿ ਸੌਡੀਨ ਕੇ ਸੁੰਡ ਕਾਟੇ ॥
tahaa kott sauaddeen ke sundd kaatte |കോടിക്കണക്കിന് ആനകളുടെ കൊമ്പുകളാണ് അവിടെ മുറിച്ചത്.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਗਿਰੇ ਕੇਤੁ ਫਾਟੇ ॥
kahoon beer maare gire ket faatte |എവിടെയോ കൊല്ലപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കൾ കിടന്നു (എവിടെയോ) കീറിയ പതാകകൾ വീണു.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਨਾਚੈ ਪਠੇ ਪਖਰਿਯਾਰੇ ॥
kahoon khet naachai patthe pakhariyaare |എവിടെയോ യുവ കുതിരപ്പടയാളികൾ യുദ്ധത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു (കുതിരകൾ).
ਕਹੂੰ ਮਾਰੂ ਬਾਜੈ ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ॥੬੪॥
kahoon maaroo baajai utthai naad bhaare |64|എവിടെയോ മരണമണി മുഴങ്ങുകയും കനത്ത ശബ്ദം ഉയരുകയും ചെയ്തു. 64.
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਤਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
kahoon sankh bheree tahaa naad baajai |എവിടെയൊക്കെയോ മന്ത്രോച്ചാരണങ്ങളും മണിനാദങ്ങളും മുഴങ്ങി
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਗਾਜੈ ॥
hasai garaj tthokai bhujaa bhoop gaajai |എവിടെയോ രാജാവ് (യോദ്ധാവ്) ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കൈകൊട്ടി.
ਨਗਾਰੇ ਨਫੀਰੀ ਬਜੈ ਝਾਝ ਭਾਰੀ ॥
nagaare nafeeree bajai jhaajh bhaaree |(എവിടെയോ) വലിയ മണികളും കാഹളങ്ങളും കൈത്താളങ്ങളും മുഴങ്ങി.
ਹਠੇ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੬੫॥
hatthe ros kai kai tahaa chhatradhaaree |65|എവിടെയോ കുട പിടിച്ചവർ ദേഷ്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. 65.
ਕਹੂੰ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ॥
kahoon bheem bheree bajai raag maaroo |എവിടെയോ വലിയ ഡ്രമ്മിൽ നിന്ന് മാരകമായ ഒരു രാഗം മുഴങ്ങി.
ਨਫੀਰੀ ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਦੈ ਨਗਾਰੂ ॥
nafeeree kahoon naae naadai nagaaroo |എവിടെയോ കാഹളം, കാഹളം, താളം എന്നിവ മുഴങ്ങി.
ਕਹੂੰ ਬੇਨੁ ਔ ਬੀਨ ਬਾਜੈ ਸੁਰੰਗਾ ॥
kahoon ben aau been baajai surangaa |എവിടെയോ ബീൻസും പയറും മനോഹരമായി കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਰੁਚੰਗਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗਾ ਉਪੰਗਾ ਮੁਚੰਗਾ ॥੬੬॥
ruchangaa mridangaa upangaa muchangaa |66|എവിടെയോ രുചാങ്ങും മൃദംഗവും ഉപാംഗും മുചാങ്ങും കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 66.
ਝਰੋਖਾ ਤਰੇ ਜੋ ਮਚੀ ਮਾਰਿ ਐਸੀ ॥
jharokhaa tare jo machee maar aaisee |ജനലിനടിയിൽ അത്തരമൊരു പോരാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ਭਈ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾਨ ਕੀ ਹੈ ਨ ਤੈਸੀ ॥
bhee dev daanavaan kee hai na taisee |ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും ഇടയിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ਨ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਔ ਰਾਵਨੈ ਜੁਧ ਐਸੋ ॥
n sree raam aau raavanai judh aaiso |രാമനും രാവണനും തമ്മിൽ അങ്ങനെയൊരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ਕਿਯੋ ਭੀ ਮਹਾਭਾਰਥੈ ਮੈ ਸੁ ਨ ਤੈਸੋ ॥੬੭॥
kiyo bhee mahaabhaarathai mai su na taiso |67|മഹാഭാരതത്തിലും അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਕੇਤੇ ਖਰੇ ਗਾਲ੍ਰਹ ਮਾਰੈ ॥
tahaa beer kete khare gaalrah maarai |നിരവധി യോദ്ധാക്കൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਛੋਡੈ ਕਿਤੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੈ ॥
kite baan chhoddai kitai sasatr dhaarai |ചിലർ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ചിലർ കവചം ധരിച്ചിരുന്നു.
ਕਿਤੇ ਨਾਰ ਕੇ ਭੇਸ ਕੌ ਸਾਜ ਲੈ ਕੈ ॥
kite naar ke bhes kau saaj lai kai |എവിടെയോ സ്ത്രീ വേഷം
ਚਲੈ ਛੋਰਿ ਬਾਜੀ ਹਠੀ ਭਾਜ ਕੈ ਕੈ ॥੬੮॥
chalai chhor baajee hatthee bhaaj kai kai |68|ധാർഷ്ട്യമുള്ള യോദ്ധാക്കൾ കുതിരകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു. 68.
ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਖੇਦੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kite khaan khede kite khet maare |എത്ര പത്താൻമാരെ ആട്ടിയോടിച്ചു, എത്രപേർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਲਤਾਰੇ ॥
kite khet mai khing khatree lataare |യുദ്ധക്കളത്തിൽ എത്രയെത്ര കുടകളാണ് കുതിരകൾ ചവിട്ടിമെതിച്ചത്.
ਜਹਾ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਹਠੀ ਪੂਤ ਘਾਏ ॥
jahaa beer baake hatthee poot ghaae |ധാർഷ്ട്യമുള്ള യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിടത്ത്,
ਤਹੀ ਗੋਲ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਸਿਧ ਆਏ ॥੬੯॥
tahee gol baadhe chale sidh aae |69|സിദ്ധ് പാല് (എഎപി) വട്ടമിട്ട് അവിടെയെത്തി. 69.
ਜਬੈ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਪਠਾਨੌ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jabai sidh paalai patthaanau nihaaraa |സിദ്ധ് പാലിനെ പത്താൻമാർ കണ്ടപ്പോൾ
ਕਿਨੀ ਹਾਥ ਲੈ ਨ ਹਥ੍ਯਾਰੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥
kinee haath lai na hathayaarai sanbhaaraa |അതുകൊണ്ട് ആർക്കും കയ്യിൽ ആയുധം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਕਿਤੇ ਭਾਜਿ ਚਾਲੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kite bhaaj chaale kite khet maare |എത്രപേർ ഓടിപ്പോയി, എത്രപേർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰੇ ॥੭੦॥
puraane palaasee mano baae ddaare |70|(അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു) പല്ലസിൻ്റെ പഴയ ചിറകുകൾ കാറ്റിൽ പറത്തിയതുപോലെ. 70.
ਹਠੇ ਜੇ ਜੁਝੇ ਸੇ ਸਭੈ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
hatthe je jujhe se sabhai khet maare |ധാർഷ്ട്യമുള്ള നിരവധി യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിനാൽ എല്ലാവരും യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ਕਿਤੇ ਖੇਦਿ ਕੈ ਕੋਟ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰੇ ॥
kite khed kai kott ke madh ddaare |പിന്നെ എത്രപേരെ പുറത്താക്കി കോട്ടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਲੈ ਕੈ ਕਿਤੇ ਛੋਰਿ ਦੀਨੇ ॥
kite baadh lai kai kite chhor deene |ചിലർ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു, ചിലരെ വിട്ടയച്ചു.
ਕਿਤੇ ਜਾਨ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ॥੭੧॥
kite jaan maare kite raakh leene |71|എത്ര ജീവനുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, എത്രപേരെ രക്ഷിച്ചു. 71.
ਤਿਸੀ ਕੌ ਹਨਾ ਖਗ ਜੌਨੇ ਉਚਾਯੋ ॥
tisee kau hanaa khag jauane uchaayo |വാളെടുത്തവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਸੋਈ ਜੀਵ ਬਾਚਾ ਜੁਈ ਭਾਜਿ ਆਯੋ ॥
soee jeev baachaa juee bhaaj aayo |ഓടിപ്പോയ ഒരാൾ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
ਕਹਾ ਲੌ ਗਨਾਊ ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
kahaa lau ganaaoo bhayo judh bhaaree |എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, വളരെ കനത്ത യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਲਖੇ ਲੋਹ ਮਾਚਾ ਕੁਪੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੭੨॥
lakhe loh maachaa kupe chhatr dhaaree |72|ഇരുമ്പ് അലറുന്നത് കണ്ട് ഛത്രധാരിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. 72.
ਕਿਤੇ ਨਾਦ ਨਾਦੈ ਕਿਤੇ ਨਾਦ ਪੂਰੈ ॥
kite naad naadai kite naad poorai |എവിടെയോ നാട് (നരസിംഹം) കളിക്കുന്നു, എവിടെയോ നാട് (ശംഖം) പൂർത്തിയാകുന്നു.
ਕਿਤੇ ਜ੍ਵਾਨ ਜੂਝੈ ਬਰੈ ਹੇਰਿ ਸੂਰੈ ॥
kite jvaan joojhai barai her soorai |ചില ചെറുപ്പക്കാർ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുകയും (ഹൂർ) യോദ്ധാക്കളെ കണ്ട് കരയുകയും ചെയ്തു.
ਕਿਤੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite aan kai kai kripaanai chalaavai |എവിടെയോ (യോദ്ധാക്കൾ) വന്ന് കിർപാനുകൾ വെടിവയ്ക്കുക.