ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1282
ਕੋ ਦੂਸਰ ਪਟਤਰ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥੩॥
ko doosar pattatar tih dijai |3|മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരു സാമ്യം നൽകാം. 3.
ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਚੌਧਰੀ ਸੁਤ ਪਰ ॥
sau triy ek chauadharee sut par |ആ സ്ത്രീ ചൗധരിയുടെ മകനാണ്
ਅਟਕਿ ਗਈ ਤਰੁਨੀ ਅਤਿ ਰੁਚਿ ਕਰਿ ॥
attak gee tarunee at ruch kar |വളരെ താല്പര്യമായി.
ਮਿਜਮਾਨੀ ਛਲ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
mijamaanee chhal taeh bulaayo |അവനെ അതിഥിയായി (തനിക്ക് തന്നെ) ക്ഷണിച്ചു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੋਜਨਹਿ ਭੁਜਾਯੋ ॥੪॥
bhaat bhaat bhojaneh bhujaayo |4|ഒപ്പം പലതരം ഭക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി. 4.
ਕੀਨਾ ਕੈਫ ਰਸਮਸੋ ਜਬ ਹੀ ॥
keenaa kaif rasamaso jab hee |അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ,
ਤਰੁਨੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਉਚਰੀ ਤਬ ਹੀ ॥
tarunee ih bidh ucharee tab hee |അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറയാൻ തുടങ്ങി.
ਅਬ ਤੈ ਗਵਨ ਆਇ ਮੇਰੋ ਕਰਿ ॥
ab tai gavan aae mero kar |ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਕਾਮ ਤਪਤ ਅਬ ਹੀ ਹਮਰੋ ਹਰਿ ॥੫॥
kaam tapat ab hee hamaro har |5|അതിനാൽ എൻ്റെ കാമവും ചൂടും നീക്കുക. 5.
ਤਬ ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਉਚਾਰੀ ॥
tab ih bidh tin purakh uchaaree |അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਯੌ ਨ ਭਜੌ ਤੁਹਿ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
yau na bhajau tuhi sunahu payaaree |ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! കേൾക്കൂ, (എനിക്ക്) നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതുപോലെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਜੋ ਰਾਜਾ ਕੇ ਉਪਜ੍ਯੋ ਬਾਜੀ ॥
jo raajaa ke upajayo baajee |രാജാവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ജനിച്ച (മനോഹരമായ) കുതിര,
ਸੋ ਦੈ ਪ੍ਰਥਮ ਆਨਿ ਮੁਹਿ ਤਾਜੀ ॥੬॥
so dai pratham aan muhi taajee |6|ആദ്യം ആ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ. 6.
ਤਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਬਿਚਾਰ ਅਸ ਕਿਯੋ ॥
tab tin triy bichaar as kiyo |അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਜਾਇ ਤੁਰੰਗਮ ਲਿਯੋ ॥
kih bidh jaae turangam liyo |എങ്ങനെ പോയി കുതിരയെ കൊണ്ടുവരും.
ਐਸੇ ਕਰਿਯੈ ਕਵਨੁਪਚਾਰਾ ॥
aaise kariyai kavanupachaaraa |എന്ത് നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണം,
ਜਾ ਤੇ ਪਰੈ ਹਾਥ ਮੋ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੭॥
jaa te parai haath mo payaaraa |7|അതുവഴി പ്രിയപ്പെട്ടവനെ (കുതിരയെ) കയ്യിലെടുക്കും. 7.
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤਤ ਭੀ ਜਬੈ ॥
aradh raatr beetat bhee jabai |അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ਸ੍ਵਾਨ ਭੇਖ ਧਾਰਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤਬੈ ॥
svaan bhekh dhaaraa triy tabai |തുടർന്ന് യുവതി നായയുടെ വേഷം മാറി.
ਕਰ ਮਹਿ ਗਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਇਕ ਲਈ ॥
kar meh geh kripaan ik lee |അവൻ ഒരു കിർപാൻ കയ്യിലെടുത്തു
ਬਾਜੀ ਹੁਤੋ ਜਹਾ ਤਹ ਗਈ ॥੮॥
baajee huto jahaa tah gee |8|കുതിര എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ പോയി. 8.
ਸਾਤ ਕੋਟ ਤਹ ਕੂਦਿ ਪਹੂੰਚੀ ॥
saat kott tah kood pahoonchee |(അവൾ) കോട്ടയുടെ ഏഴ് മതിലുകൾ കയറി അവിടെ എത്തി
ਦਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਨ ਕੀ ਸੂਚੀ ॥
daan kripaan maan kee soochee |ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനും ആദരിക്കുന്നതിനും കിർപ്പാൻ വഹിക്കുന്നതിനും സമർത്ഥൻ.
ਜਿਹ ਜਾਗਤ ਪਹਰੂਅਰਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jih jaagat paharooar nihaarai |കാവൽക്കാരൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു,
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਡਾਰੈ ॥੯॥
taa ko moondd kaatt kar ddaarai |9|അങ്ങനെ അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റി. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਏਕ ਪਹਰੂਅਹਿ ਮਾਰਿ ਦੁਤਿਯ ਕਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥
ek paharooeh maar dutiy kah maariyo |ഒരു ഗാർഡിനെയും പിന്നെ മറ്റൊരാളെയും കൊല്ലുന്നു,
ਤ੍ਰਿਤਿਯ ਮਾਰਿ ਚਤਰਥ ਕੋ ਸੀਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
tritiy maar chatarath ko sees utaariyo |എന്നിട്ട് മൂന്നാമനെ കൊന്ന് നാലാമൻ്റെ തല അഴിച്ചുമാറ്റി.
ਪੰਚਮ ਖਸਟਮ ਮਾਰਿ ਸਪਤਵੌ ਹਤਿ ਕਿਯੋ ॥
pancham khasattam maar sapatavau hat kiyo |അഞ്ചാമനെയും ആറാമനെയും കൊന്ന് ഏഴാമനെയും ഇല്ലാതാക്കി
ਹੋ ਅਸਟਮ ਪੁਰਖ ਸੰਘਾਰਿ ਛੋਰਿ ਬਾਜੀ ਲਿਯੋ ॥੧੦॥
ho asattam purakh sanghaar chhor baajee liyo |10|(പിന്നെ) എട്ടാമനെ കൊന്ന് കുതിരയെ തുറന്നു. 10.
ਪਰੀ ਨਗਰ ਮੈ ਰੌਰਿ ਜਬੈ ਤ੍ਰਿਯ ਹੈ ਹਰਿਯੋ ॥
paree nagar mai rauar jabai triy hai hariyo |സ്ത്രീ കുതിരയെ അടിച്ചപ്പോൾ പട്ടണത്തിൽ ബഹളമുണ്ടായി.
ਪਠੈ ਪਖਰਿਯਾ ਕਛਿ ਕਛਿ ਕਹੈ ਕਹਾ ਪਰਿਯੋ ॥
patthai pakhariyaa kachh kachh kahai kahaa pariyo |(രാജാവ്) കുതിരപ്പടയാളികളെ തയ്യാറാക്കി അയച്ച് (കുതിര) എവിടെ പോയി എന്ന് ചോദിച്ചു.
ਬਾਟ ਘਾਟ ਸਭ ਰੋਕਿ ਗਹੋ ਇਹ ਚੋਰਿ ਕੌ ॥
baatt ghaatt sabh rok gaho ih chor kau |എല്ലാ ഘാട്ടുകളും വഴികളും തടഞ്ഞ് ഈ കള്ളനെ പിടിക്കൂ.
ਹੋ ਧਰ ਲੀਜੈ ਇਹ ਹੋਨ ਨ ਦੀਜੈ ਭੋਰ ਕੌ ॥੧੧॥
ho dhar leejai ih hon na deejai bhor kau |11|നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് എടുക്കുക. 11.
ਜਿਤ ਜਿਤ ਧਾਵਹਿ ਲੋਗ ਹਰਿਯੋ ਹੈ ਕਹੈ ਕਿਸ ॥
jit jit dhaaveh log hariyo hai kahai kis |ആളുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നിടത്തെല്ലാം, (അതേ) അവർ പറയും, ആരാണ് കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
ਕਢੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਦਿਖਿਯਤ ਧਾਵਤ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ॥
kadtai kripaanai dikhiyat dhaavat dasau dis |കിർപാനുകൾ എടുത്ത്, (അവർ) പത്ത് ദിശകളിലേക്ക് ഓടുന്നത് കാണാം.
ਅਸ ਕਾਰਜ ਜਿਹ ਕਿਯ ਨ ਜਾਨ ਤਿਹ ਦੀਜਿਯੈ ॥
as kaaraj jih kiy na jaan tih deejiyai |(അവർ പറയുന്നു) ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തവനെ വെറുതെ വിടരുത്.
ਹੋ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਜੀਤਿ ਤੁਰੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਲੀਜਿਯੈ ॥੧੨॥
ho jayon tayon jeet turang nripat ko leejiyai |12|രാജാവിൻ്റെ കുതിരയെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം (അതായത് കള്ളനിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം). 12.
ਬਹੁਤ ਪਹੂੰਚੇ ਨਿਕਟਿ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਜਾਇ ਕੈ ॥
bahut pahoonche nikatt tarun ke jaae kai |(പലരും) ആ പെൺകുട്ടിയെ സമീപിച്ചു.
ਫਿਰਿ ਮਾਰੇ ਤਿਨ ਵਹੈ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਇ ਕੈ ॥
fir maare tin vahai turang nachaae kai |(അവൻ) അതേ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി അവരെ കൊന്നു.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਚਲਾਕੀ ਬਾਹੀ ਬੇਗ ਤਨ ॥
kar kar jaeh chalaakee baahee beg tan |ആരുടെ ശരീരത്തിലാണ് വാൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വം ഓടിച്ചത്,
ਹੋ ਤਿਨ ਕੀ ਹੌਸ ਨ ਰਾਖੀ ਰਾਖੇ ਏਕ ਬ੍ਰਨ ॥੧੩॥
ho tin kee hauas na raakhee raakhe ek bran |13|അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ അവരുടെ (യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം) നിലനിൽക്കില്ല. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਕੂਦ ਕੀਆ ਜਾ ਕੇ ਪਰ ਵਾਰਾ ॥
kood keea jaa ke par vaaraa |ചാടിയിറങ്ങി അവനെ ആക്രമിച്ചവൻ,
ਇਕ ਤੇ ਤਾਹਿ ਦੋਇ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
eik te taeh doe kar ddaaraa |അവനെ ഒന്ന് രണ്ടായി തകർത്തു.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰਿਯਾ ਮਨ ਤੈ ॥
chun chun hane pakhariyaa man tai |(അവൻ) തൻ്റെ മനസ്സിൽ കുതിരപ്പടയാളികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു കൊന്നു
ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਗੇ ਹ੍ਵੈ ਇਕ ਇਕ ਤਨ ਤੈ ॥੧੪॥
dvai dvai ge hvai ik ik tan tai |14|അവർ ഓരോന്നായി രണ്ട് കഷണങ്ങൾ തകർത്തു. 14.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੈ ॥
bahu bidh beer pakhariyaa maarai |അവൻ പലവിധത്തിൽ യോദ്ധാക്കളെ വധിച്ചു.