ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1236
ਮੈਨ ਸੁ ਨਾਰ ਭਰਤ ਜਨੁ ਭਰੀ ॥੨॥
main su naar bharat jan bharee |2|(അവൾ) പൂർണ്ണമായും കാമത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ. 2.
ਤਾ ਕੇ ਏਕ ਧਾਮ ਸੁਤ ਭਯੋ ॥
taa ke ek dhaam sut bhayo |അവർക്ക് ഒരു മകൻ ജനിച്ചു.
ਬੀਸ ਬਰਿਸ ਕੋ ਹ੍ਵੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
bees baris ko hvai mar gayo |(ആരാണ്) ഇരുപതാം വയസ്സിൽ മരിച്ചത്.
ਰਨਿਯਹਿ ਬਾਢਾ ਸੋਕ ਅਪਾਰਾ ॥
raniyeh baadtaa sok apaaraa |രാജ്ഞിയുടെ ദുഃഖം വല്ലാതെ വർധിച്ചു.
ਜਾ ਤੇ ਸਭ ਬਿਸਰਾ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥੩॥
jaa te sabh bisaraa ghar baaraa |3|അതോടെ വീടെല്ലാം മറന്നു. 3.
ਤਹ ਇਕ ਪੂਤ ਸਾਹ ਕੋ ਆਯੋ ॥
tah ik poot saah ko aayo |ഷായുടെ ഒരു മകൻ അവിടെ വന്നു.
ਤੇਜਵਾਨ ਦੁਤਿ ਕੋ ਜਨੁ ਜਾਯੋ ॥
tejavaan dut ko jan jaayo |(അവൻ അങ്ങനെ) ശോഭനമായിരുന്നു, പ്രകാശ് അവനെ പ്രസവിച്ചതുപോലെ.
ਜੈਸੋ ਤਿਹ ਸੁਤ ਕੋ ਥੋ ਰੂਪਾ ॥
jaiso tih sut ko tho roopaa |രാജ്ഞിയുടെ മകൻ്റെ രൂപം പോലെ,
ਤੈਸੋ ਈ ਤਿਹ ਲਗਤ ਸਰੂਪਾ ॥੪॥
taiso ee tih lagat saroopaa |4|അതുപോലെ, അതിൻ്റെ രൂപവും നോക്കി. 4.
ਜਬ ਰਾਨੀ ਸੋ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab raanee so purakh nihaaraa |രാജ്ഞി ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടപ്പോൾ,
ਲਾਜ ਸਾਜ ਤਜ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
laaj saaj taj hridai bichaaraa |അങ്ങനെ, ലോഡ്ജ് മര്യാദകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.
ਯਾ ਸੌ ਕਾਮ ਭੋਗ ਅਬ ਕਰਿਯੈ ॥
yaa sau kaam bhog ab kariyai |ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കട്ടെ,
ਨਾਤਰ ਮਾਰ ਛੁਰਕਿਆ ਮਰਿਯੈ ॥੫॥
naatar maar chhurakiaa mariyai |5|അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കത്തി കൊണ്ട് മരിക്കും. 5.
ਜਬ ਵਹੁ ਕੁਅਰ ਰਾਹ ਤਿਹ ਆਵੈ ॥
jab vahu kuar raah tih aavai |കുമാർ റാഹയെ കടന്നുപോയപ്പോൾ
ਚੰਚਲ ਦੇਖਨ ਕੌ ਤਿਹ ਜਾਵੈ ॥
chanchal dekhan kau tih jaavai |അപ്പോൾ രാജ്ഞി അവനെ കാണാൻ പോകും.
ਇਕ ਦਿਨ ਤਾ ਕੇ ਨਾਥ ਨਿਹਾਰੀ ॥
eik din taa ke naath nihaaree |ഒരു ദിവസം അവനെ രാജാവ് കണ്ടു
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੌ ਤਿਹ ਬਾਤ ਉਚਾਰੀ ॥੬॥
eih bidh sau tih baat uchaaree |6|അവനോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു. 6.
ਕਿਹ ਨਿਮਿਤਿ ਇਹ ਠਾ ਤੂ ਆਈ ॥
kih nimit ih tthaa too aaee |നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
ਹੇਰਿ ਰਹੀ ਕਿਹ ਕਹ ਦ੍ਰਿਗ ਲਾਈ ॥
her rahee kih kah drig laaee |പിന്നെ നീ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
tab raanee ih bhaat uchaaro |അപ്പോൾ രാജ്ഞി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੁਮ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੭॥
sunahu nripat tum bachan hamaaro |7|ഹേ രാജൻ! നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.7.
ਜਸ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਰ ਲੋਕ ਸਿਧਾਯੋ ॥
jas tav sut sur lok sidhaayo |നിൻ്റെ മകൻ സ്വർഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ,
ਸੋ ਧਰਿ ਰੂਪ ਦੁਤਿਯ ਜਨੁ ਆਯੋ ॥
so dhar roop dutiy jan aayo |അവൻ (കുമാർ) മറ്റൊരു രൂപം സ്വീകരിച്ചതുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ਤਿਹ ਤੁਮ ਮੁਰਿ ਢਿਗ ਸੇਜ ਸੁਵਾਵੋ ॥
tih tum mur dtig sej suvaavo |നീ അതിനെ എൻ്റെ മുനിയുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങൂ
ਹਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵੋ ॥੮॥
hamare chit ko taap mittaavo |8|എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വേദന നീക്കം ചെയ്യുക.8.
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥
moorakh bhed abhed na paayo |വിഡ്ഢി (രാജാവ്) വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കിയില്ല
ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇ ਆਪੁ ਲੈ ਆਯੋ ॥
taeh bulaae aap lai aayo |അവൻ തന്നെ ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ വിളിച്ചു.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਭਰੁਆਪਨ ਕਰਿਯੋ ॥
nrip pun tih bharuaapan kariyo |രാജാവ് തന്നെ ഇടനിലക്കാരനായി ('ഭരുവപ്പൻ').
ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਨ ਬਿਚਾਰਿ ਬਿਚਰਿਯੋ ॥੯॥
bhalo buro na bichaar bichariyo |9|പിന്നെ നല്ലതോ ചീത്തയോ ചിന്തിച്ചില്ല. 9.
ਭਰੂਆ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਹ ਕਰਿਯੋ ॥
bharooaa kee kriaa kah kariyo |(അവൻ) ഒരു ബ്രോക്കറായി ജോലി ചെയ്തു
ਚਾਰਿ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਰਿਯੋ ॥
chaar bichaar kachhoo na bichariyo |പിന്നെ ശരിയും തെറ്റും ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.
ਦੂਤੀ ਪਠਵਨ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚੀ ॥
dootee patthavan te triy bachee |ഒരു ദൂതനെ അയച്ച് രാജ്ഞി (അവനെ വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്) രക്ഷപ്പെട്ടു
ਭੂਪਤਿ ਕੀ ਦੂਤੀ ਕਰਿ ਰਚੀ ॥੧੦॥
bhoopat kee dootee kar rachee |10|രാജാവിനെ ദൂതനാക്കുകയും ചെയ്തു. 10.
ਤਾਹਿ ਸੇਜ ਕੇ ਨਿਕਟ ਸੁਵਾਵੈ ॥
taeh sej ke nikatt suvaavai |അവനെ തൻ്റെ ഋഷിയോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു
ਭਲੋ ਭਲੋ ਭੋਜਨ ਤਿਹ ਖੁਵਾਵੈ ॥
bhalo bhalo bhojan tih khuvaavai |നല്ല ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
ਕਹੈ ਸੁ ਸੁਤ ਮੁਰ ਕੀ ਅਨੁਹਾਰਾ ॥
kahai su sut mur kee anuhaaraa |(അതിന്) എൻ്റെ മകനുടേതിന് സമാനമായ മുഖമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਸੰਗ ਹਮਰੋ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੧੧॥
taa te yaa sang hamaro payaaraa |11|അതുകൊണ്ടാണ് അതിൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ട് എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നത്. 11.
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੌ ਭੋਜ ਖੁਵਾਰੈ ॥
jo triy taa kau bhoj khuvaarai |അവനെ പോറ്റുന്ന (മറ്റൊരു) സ്ത്രീ,
ਰਾਨੀ ਝਝਕਿ ਤਾਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਡਾਰੈ ॥
raanee jhajhak taeh triy ddaarai |അതുകൊണ്ട് രാജ്ഞി അവനെ ശകാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਇਹ ਮੋਰੇ ਸੁਤ ਕੀ ਅਨੁਹਾਰਾ ॥
eih more sut kee anuhaaraa |അവൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ മകനുടേതു പോലെയാണ്.
ਭਲੋ ਭਲੋ ਚਹਿਯਤ ਤਿਹ ਖ੍ਵਾਰਾ ॥੧੨॥
bhalo bhalo chahiyat tih khvaaraa |12|(അതിനാൽ) അതിന് നല്ല ഭക്ഷണം നൽകണം. 12.
ਨਿਕਟਿ ਆਪਨੇ ਤਾਹਿ ਸੁਵਾਵੈ ॥
nikatt aapane taeh suvaavai |അവളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു
ਤਿਹ ਢਿਗ ਅਪਨੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਵੈ ॥
tih dtig apanee sej bichhaavai |അവൻ്റെ അടുത്ത് അവളെ കിടത്തി.
ਜਬ ਤਾ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸ੍ਵੈ ਜਾਵੈ ॥
jab taa sang nripat svai jaavai |രാജാവ് അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੩॥
tab triy taa sang bhog kamaavai |13|അപ്പോൾ രാജ്ഞി അവനുമായി (കുമാർ) ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമായിരുന്നു. 13.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰਮੈ ਜਾਰ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥
kas kas ramai jaar ke sangaa |(അവൾ) സുഹൃത്തുക്കളുമായി രസകരമായിരുന്നു
ਦਲਿ ਮਲਿ ਤਾਹਿ ਕਰੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥
dal mal taeh karai sarabangaa |അവൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളെയും മധുരമാക്കും.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੋਗ ਕਮਾਈ ॥
bhaat bhaat tan bhog kamaaee |(അവനോടൊപ്പം) വിവിധ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരുന്നു