ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1175
ਜਬ ਵਹ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਠਤ ਆਇ ਕੈ ॥
jab vah raaj sabhaa meh baitthat aae kai |അദ്ദേഹം രാജ്സഭയിൽ വന്ന് ഇരിക്കുമ്പോൾ
ਹੋ ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕਹ ਲੇਤ ਚੁਰਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho sabh isatrin ke chit kah let churaae kai |4|അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും ഹൃദയം കവർന്നു. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਇਕ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
raaj sutaa ik sakhee bulaaee |രാജ് കുമാരി ഒരു സഖിയെ വിളിച്ചു
ਸਿਖੈ ਕੁਅਰ ਕੇ ਪਾਸ ਪਠਾਈ ॥
sikhai kuar ke paas patthaaee |കുൻവാറിനെ പഠിപ്പിച്ചു അയച്ചു.
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤਿਹ ਹ੍ਯਾਂ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ॥
kott jatan kar tih hayaan layaavahu |ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ട് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
ਮੁਖ ਮਾਗਹੁ ਜੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹੋ ॥੫॥
mukh maagahu joee soee paavaho |5|നിങ്ങൾ മുഖത്ത് നിന്ന് എന്ത് ചോദിക്കുന്നുവോ അതേ (പ്രതിഫലം) നേടൂ.5॥
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਜਬੈ ਸਹਚਰੀ ਨਿਹਾਰੀ ॥
bayaakul raaj kuar jabai sahacharee nihaaree |രാജ് കുമാരി കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ സഖി.
ਮਤਿ ਨ ਕੁਅਰਿ ਮਰਿ ਜਾਇ ਇਹੈ ਜਿਯ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
mat na kuar mar jaae ihai jiy maeh bichaaree |അങ്ങനെ രാജ് കുമാരി മരിച്ചേക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങി.
ਚਲੀ ਸਕਲ ਡਰ ਡਾਰਿ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ਤਹ ॥
chalee sakal ddar ddaar pahoochee jaae tah |(അങ്ങനെ അവൾ) എല്ലാ ഭയവും വിട്ട് അവിടെ എത്തി
ਹੋ ਬੈਠੋ ਸੇਜ ਸਵਾਰਿ ਤਵਨ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰ ਜਹ ॥੬॥
ho baittho sej savaar tavan ko mitr jah |6|അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മുനിയുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നിടത്ത്. 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਕਰ ਤਾ ਕੌ ਤਹ ਲ੍ਯਾਈ ॥
jayon tayon kar taa kau tah layaaee |എങ്ങനെയാണ് (സഖി) അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്?
ਬਾਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਤਿਹ ਨ ਜਤਾਈ ॥
baat milan kee tih na jataaee |എന്നാൽ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.
ਤਬ ਵਹੁ ਧਾਮ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਆਯੋ ॥
tab vahu dhaam kuar ke aayo |തുടർന്ന് രാജ് കുമാരിയുടെ വീട്ടിലെത്തി
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਨਿਰਖਤ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥੭॥
raaj sutaa nirakhat sukh paayo |7|ഒപ്പം രാജ് കുമാരി കണ്ടു സന്തോഷവും കിട്ടി.7.
ਤਾ ਕੌ ਕਹੀ ਆਨਿ ਮੋ ਕੌ ਭਜੁ ॥
taa kau kahee aan mo kau bhaj |(രാജ് കുമാരി) എന്നോട് യോജിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਭ ਹੀ ਅਬ ਹੀ ਤਜੁ ॥
laaj saaj sabh hee ab hee taj |എല്ലാ നാണക്കേടുകളും വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
ਮਿਥਨ ਭੇਦ ਜਬ ਮੀਤ ਪਛਾਨਾ ॥
mithan bhed jab meet pachhaanaa |രതി-കേൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം മിത്രയ്ക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ
ਧਰਮ ਛੂਟਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥੮॥
dharam chhoottan te adhik ddaraanaa |8|അതുകൊണ്ട് മതത്തിൻ്റെ നാശത്തെ അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਸੁੰਦਰਿ ਅਧਿਕ ਕਹਾਇ ਜਗ ਜਨਮ ਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਪਾਇ ॥
sundar adhik kahaae jag janam raaj grih paae |(രാജ് കുമാർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി) ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരി എന്ന് വിളിച്ച് രാജകുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും
ਢੀਠ ਰਮਿਯੋ ਮੋ ਸੋ ਚਹੈ ਅਜਹੂੰ ਨ ਨਿਲਜ ਲਜਾਇ ॥੯॥
dteetth ramiyo mo so chahai ajahoon na nilaj lajaae |9|ഹേയ്! (നിങ്ങൾ) എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാണംകെട്ടവരാണ്. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਤੁਹਿ ਮੈ ਨਿਰਖਤ ਛਬਿ ਭਈ ॥
jab tuhi mai nirakhat chhab bhee |(രാജ് കുമാരി മറുപടി പറഞ്ഞു) നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടപ്പോൾ,
ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਬ ਹੀ ਤਜ ਦਈ ॥
lok laaj tab hee taj dee |അപ്പോൾ ലോക്ലാജ് (ഞാൻ) ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
dharam karam mai kachhoo na jaanaa |ധർമ്മ കർമ്മം ഞാൻ ഒന്നും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,
ਤਵ ਦੁਤਿ ਲਖਿ ਮੁਰ ਜੀਯ ਬਿਕਾਨਾ ॥੧੦॥
tav dut lakh mur jeey bikaanaa |10|നിൻ്റെ ചിത്രം കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയം വിറ്റുപോയി. 10.
ਸੁਨ ਤਰਨੀ ਮੈ ਤੋਹਿ ਨ ਭਜੌ ॥
sun taranee mai tohi na bhajau |ഹേ യുവതി! കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യില്ല
ਧਰਮ ਆਪਨੋ ਕਬਹੂੰ ਨ ਤਜੌ ॥
dharam aapano kabahoon na tajau |പിന്നെ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മതം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ਜਬ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰਦ ਮੁਹਿ ਜਾਯੋ ॥
jab te kripaanand muhi jaayo |ദൈവം എന്നെ പ്രസവിച്ച ദിവസം
ਇਹੈ ਮਿਸ੍ਰ ਉਪਦੇਸ ਬਤਾਯੋ ॥੧੧॥
eihai misr upades bataayo |11|അതിനാൽ ബ്രാഹ്മണൻ ഈ നിർദ്ദേശം നൽകി. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੀ ਸੇਜ ਪਰ ਭੂਲਿ ਨ ਦੀਜਹੁ ਪਾਇ ॥
par naaree kee sej par bhool na deejahu paae |ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഋഷി മറന്നാലും ചവിട്ടരുത് എന്ന്
ਕਾਮ ਭੋਗ ਨਹਿ ਕੀਜਿਯਹੁ ਤਾ ਸੋ ਰੁਚਿ ਉਪਜਾਇ ॥੧੨॥
kaam bhog neh keejiyahu taa so ruch upajaae |12|അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പാടില്ല. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਅਬ ਤੁਮਰੇ ਮੈ ਕਰਮ ਨਿਹਾਰੇ ॥
ab tumare mai karam nihaare |ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കണ്ടു.
ਕਹਿ ਹੌ ਰਾਜਾ ਪਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥
keh hau raajaa paas savaare |(ഞാൻ) രാജാവിനോട് നന്നായി പറയും.
ਤੋਹਿ ਸਦਨ ਤੇ ਪਕਰਿ ਮੰਗੈ ਹੌ ॥
tohi sadan te pakar mangai hau |ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਸਨਾ ਦਿਵੈਹੌ ॥੧੩॥
anik bhaat saasanaa divaihau |13|ഞാൻ പല തരത്തിൽ കൊയ്യും (അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും). 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਪਰਦਾ ਤੁਮਰੋ ਫਾਰਿਹੌ ਤੁਮਰੇ ਪਿਤਾ ਹਜੂਰਿ ॥
paradaa tumaro faarihau tumare pitaa hajoor |(ഞാൻ) നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൻ്റെ മൂടുപടം തുറക്കും
ਤੋ ਕਹ ਦੇਸ ਨਿਕਾਰਿ ਹੌ ਕੂਕ੍ਰਿਨ ਕੀ ਜ੍ਯੋਂ ਕੂਰ ॥੧੪॥
to kah des nikaar hau kookrin kee jayon koor |14|ഹേ ദുഷ്ടാ! പട്ടിയെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ നാട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും. 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਰਿ ਬਰਿ ਗਈ ਨਾਮੁ ਕੁਤਿਯਾ ਸੁਨਿ ॥
jar bar gee naam kutiyaa sun |'കുറ്റി' എന്ന പേര് കേട്ട് അവൾ പൊള്ളലേറ്റു.
ਕੋਪ ਕਿਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਮਾਥੋ ਧੁਨਿ ॥
kop kiyaa at hee maatho dhun |തലയിൽ ('മാതോ') അടിച്ചതിലൂടെ അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
ਪ੍ਰਥਮ ਇਸੀ ਕਹ ਅਬੈ ਸੰਘਾਰੋ ॥
pratham isee kah abai sanghaaro |(ആലോചിച്ചു) ഞാൻ ആദ്യം അതിനെ കൊല്ലും.