ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1362
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਦਿਸਿ ਦਸੌ ਪੁਕਾਰੈ ॥
maar maar dis dasau pukaarai |(അവർ) പത്തു ദിക്കുകളിൽ നിന്നും 'മാരോ മാരോ' എന്ന് വിളിച്ചുപറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥
tin te amit asur tan dhaarai |അവരുടെ (ശബ്ദത്തിലോ ശ്വാസത്തിലോ) നിന്ന് അസംഖ്യം ഭീമന്മാർ ശരീരം ധരിച്ചിരുന്നു.
ਬਾਰ ਚਲਤ ਤਿਨ ਤੇ ਜੇ ਦੌਰੈ ॥
baar chalat tin te je dauarai |അവരുടെ ഓട്ടത്തോടൊപ്പം വീശിയടിച്ച കാറ്റ്,
ਤਿਨ ਤੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਗਟੌਰੈ ॥੬੦॥
tin te hot asur pragattauarai |60|അവനിൽ നിന്നുപോലും രാക്ഷസന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 60.
ਲਗੇ ਘਾਇ ਜੇ ਸ੍ਰੋਨ ਬਮਾਹੀ ॥
lage ghaae je sron bamaahee |മുറിവിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയ രക്തം,
ਤਿਹ ਤੇ ਗਜ ਬਾਜੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥
tih te gaj baajee hvai jaahee |അതിൽ നിന്ന് ആനകളെയും കുതിരകളെയും ഉണ്ടാക്കി.
ਤਿਹ ਤੇ ਚਲਿਤ ਅਮਿਤ ਜੋ ਸ੍ਵਾਸਾ ॥
tih te chalit amit jo svaasaa |അവരുടെ എണ്ണമറ്റ നിശ്വാസങ്ങൾ നീങ്ങി,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰ ਕਰਤ ਪਰਗਾਸਾ ॥੬੧॥
tin te asur karat paragaasaa |61|അവരിൽ നിന്ന് രാക്ഷസന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 61.
ਅਨਗਨ ਕਾਲ ਅਸੁਰ ਤਬ ਮਾਰੇ ॥
anagan kaal asur tab maare |അപ്പോൾ ക്ഷാമം എണ്ണമറ്റ ഭീമന്മാരെ കൊന്നൊടുക്കി.
ਪਰੇ ਭੂਮਿ ਪਰ ਮਨਹੁ ਮੁਨਾਰੇ ॥
pare bhoom par manahu munaare |അവർ ഗോപുരങ്ങൾ പോലെ നിലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ਮੇਧਾ ਤੇ ਗਜ ਬਾਜ ਉਠਾਹੀ ॥
medhaa te gaj baaj utthaahee |ആനകൾ മിഴിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുകയായിരുന്നു (കുതിരകളായി മാറുന്നു).
ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੇ ਦਾਨਵ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥੬੨॥
sronat ke daanav hvai jaahee |62|അവർ രക്തത്തിൻ്റെ ഭീമന്മാരായി മാറുകയായിരുന്നു. 62.
ਬਾਨਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਉਠਿ ਕਰਹੀ ॥
baanan kee barakhaa utth karahee |(ഭീമന്മാർ) എഴുന്നേറ്റ് അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਉਚਰਹੀ ॥
maar maar kar kop ucharahee |ദേഷ്യത്തിൽ അവർ 'കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ' എന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰਨ ਕਿਯਾ ਪਸਾਰਾ ॥
tin te asuran kiyaa pasaaraa |ഭീമന്മാർ അവരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വ്യാപിച്ചു
ਦਸੇ ਦਿਸਨ ਹੂੰ ਕਹ ਭਰਿ ਡਾਰਾ ॥੬੩॥
dase disan hoon kah bhar ddaaraa |63|പത്തു ദിക്കുകളും നിറഞ്ഞു. 63.
ਵਹੈ ਕਾਲਕਾ ਅਸੁਰ ਖਪਾਏ ॥
vahai kaalakaa asur khapaae |ആ ഭീമന്മാരെ കൽക്ക തിന്നു
ਮਾਰਿ ਦੁਬਹਿਯਾ ਧੂਰਿ ਮਿਲਾਏ ॥
maar dubahiyaa dhoor milaae |രണ്ട് കൈകളാലും അവൻ പടയാളികളെ (യോദ്ധാക്കളെ) അടിച്ച് പൊടിയാക്കി.
ਪੁਨਿ ਪੁਨਿ ਉਠੈ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ਬਾਨਾ ॥
pun pun utthai prahaarai baanaa |(അവൻ) പിന്നെയും പിന്നെയും എഴുന്നേറ്റ് അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ਤਿਨ ਤੇ ਧਰਤ ਅਸੁਰ ਤਨ ਨਾਨਾ ॥੬੪॥
tin te dharat asur tan naanaa |64|അവരിൽ നിന്ന് പലതരം ഭീമന്മാർ ശരീരമെടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു. 64.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਦਾਨਵ ਜੇ ਭਏ ॥
ttook ttook daanav je bhe |കഷണങ്ങളായി തകർന്ന ഭീമന്മാർ,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਨਿਕ ਅਸੁਰ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
tin te anik asur hvai ge |അവരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഭീമന്മാർ പിറന്നു.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ॥
taahee te daanav bahu hvai kar |അവരിൽ നിന്ന് അനേകം ഭീമന്മാർ പിറന്നു
ਜੁਧ ਕਰੈ ਆਯੁਧ ਤੇ ਲੈ ਕਰਿ ॥੬੫॥
judh karai aayudh te lai kar |65|അവർ ആയുധങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു. 65.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਲ ਵੈ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bahur kaal vai dait sanghaare |കോൾ പിന്നെ ആ ഭീമന്മാരെ കൊന്നു
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਟੂਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
til til paae ttook kar ddaare |(അവർ) അവരെ കഷണങ്ങളാക്കി.
ਜੇਤਿਕ ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਟੁਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
jetik girai bhoom ttuk hvai kai |തകർന്നു നിലത്തു വീണവർ,
ਤਿਤ ਹੀ ਉਠੈ ਆਯੁਧਨ ਲੈ ਕੈ ॥੬੬॥
tit hee utthai aayudhan lai kai |66|പലരും (മറ്റുള്ളവർ) ആയുധങ്ങളുമായി എഴുന്നേറ്റുനിന്നതുപോലെ. 66.
ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਭਟ ਜਿਤਕ ਉਡਾਏ ॥
til til kar bhatt jitak uddaae |എത്രയോ യോദ്ധാക്കളെ അവർ തകർത്തുകളഞ്ഞു (അതായത് കൊല്ലപ്പെട്ടു)
ਤੇਤਕ ਤਹਾ ਅਸੁਰ ਬਨ ਆਏ ॥
tetak tahaa asur ban aae |ഭീമൻമാരായി പലരും അവിടെയെത്തി.
ਤਿਨ ਕੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੇ ਕੀਏ ॥
tin ke ttook ttook je kee |അവർ തകർത്തത്,
ਤਿਨ ਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਭਵ ਲੀਏ ॥੬੭॥
tin te bahu daanav bhav lee |67|അവരിൽ നിന്ന് അനേകം ഭീമന്മാർ പിറന്നു. 67.
ਕੇਤਿਕ ਤਹਾ ਸੁਭੈ ਦੰਤੀ ਰਨ ॥
ketik tahaa subhai dantee ran |എത്ര ആനകൾ അവിടെ സമതലം അലങ്കരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਸੀਚਹਿ ਸੁੰਡ ਬਾਰਿ ਤੇ ਸਭ ਤਨ ॥
seecheh sundd baar te sabh tan |അവർ എല്ലാവരെയും നനച്ചു, കടപുഴകി.
ਦਾਤ ਦਿਖਾਇ ਤਜੈ ਚਿੰਘਾਰਾ ॥
daat dikhaae tajai chinghaaraa |(അവർ) പല്ല് നഗ്നമാക്കി അലറി,
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਨਿਰਖਿ ਅਸਵਾਰਾ ॥੬੮॥
gir gir parai nirakh asavaaraa |68|(അവരെ) കണ്ടാൽ സവാരിക്കാർ വിറയ്ക്കുമായിരുന്നു. 68.
ਕਹੂੰ ਭੇਰ ਭੀਖਨ ਭਭਕਾਰਹਿ ॥
kahoon bher bheekhan bhabhakaareh |എവിടെയോ ഭയങ്കര ഗർജ്ജനം ഉണ്ടായി.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਰਨ ਡਾਰਹਿ ॥
kahoon beer baajee ran ddaareh |ചിലപ്പോൾ കുതിരകൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ യോദ്ധാക്കളെ വീഴ്ത്തുമായിരുന്നു.
ਕਿਤਕ ਸੂਰ ਸੈਹਥੀ ਫਿਰਾਵਤ ॥
kitak soor saihathee firaavat |എത്രയോ യോദ്ധാക്കൾ സൈത്തികൾ (കുന്തങ്ങൾ) ഊഞ്ഞാലാടിയിരുന്നു.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਧਾਵਤ ॥੬੯॥
mahaa kaal ke sanamukh dhaavat |69|മഹത്തായ കാലഘട്ടത്തിൽ അവർ സഹ്മാനിയിൽ നിന്ന് വീഴാറുണ്ടായിരുന്നു. 69.
ਕੇਤਿਕ ਬਜ੍ਰ ਬਰਛਿਯਨ ਲੈ ਕੈ ॥
ketik bajr barachhiyan lai kai |ഇടിമിന്നലുകളും കുന്തങ്ങളുമായി എത്രയോ ഭീമന്മാർ
ਧਾਵਤ ਅਸੁਰ ਕੋਪ ਤਨ ਤੈ ਕੈ ॥
dhaavat asur kop tan tai kai |അവർ ദേഷ്യത്തോടെ ആക്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਕੋਪਿ ਕਾਲ ਪਰ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
kop kaal par karat prahaaraa |ദേഷ്യത്തിൽ അവർ കാലിനെ ആക്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਜਾਨੁਕ ਸਲਭ ਦੀਪ ਅਨੁਹਾਰਾ ॥੭੦॥
jaanuk salabh deep anuhaaraa |70|(അത് ഒരു വിളക്കിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ) പുഴുക്കളെപ്പോലെയാണ്. 70.
ਭਰੇ ਗੁਮਾਨ ਬਡੇ ਗਰਬੀਲੇ ॥
bhare gumaan badde garabeele |അവർ വളരെ അഹങ്കാരികളും അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞവരുമായിരുന്നു
ਧਾਵਤ ਚੌਪਿ ਚੜੇ ਚਟਕੀਲੇ ॥
dhaavat chauap charre chattakeele |ആവേശത്തോടെ അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി.
ਪੀਸਿ ਪੀਸਿ ਰਦਨਛਦ ਦੋਊ ॥
pees pees radanachhad doaoo |രണ്ട് ചുണ്ടുകളും പല്ലുകൾ കൊണ്ട് പൊടിക്കുക
ਧਾਵਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਪਰ ਸੋਊ ॥੭੧॥
dhaavat mahaa kaal par soaoo |71|അവർ മഹാ കാല് ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 71.
ਬਾਜਹਿ ਢੋਲਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
baajeh dtol mridang nagaaraa |ഡ്രംസും മൃദംഗവും നാഗരേയും മുഴങ്ങി
ਭੀਖਨ ਕਰਤ ਭੇਰ ਭਭਕਾਰਾ ॥
bheekhan karat bher bhabhakaaraa |മൃഗങ്ങൾ ഭയങ്കര ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਉਪੰਗ ਬਜੇ ਰਨ ॥
jang muchang upang baje ran |യുദ്ധക്കളത്തിലെ യുദ്ധം, മുചാങ്, ഉപാങ്,
ਝਾਲਰਿ ਤਾਲ ਨਫੀਰਨ ਕੇ ਗਨ ॥੭੨॥
jhaalar taal nafeeran ke gan |72|ജാലറും താളും നഫീറികളുടെ സംഘങ്ങളും കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 72.
ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਕਹੀ ਰਨ ਬਾਜਤ ॥
muralee muraj kahee ran baajat |സമതലങ്ങളിലെവിടെയോ മുരളികളും മുറജും മറ്റും കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਗੁਮਾਨਹਿ ਗਾਜਤ ॥
daanav bhare gumaaneh gaajat |ഭീമന്മാർ സംശയാസ്പദമായി അലറി.
ਢੋਲਨ ਪਰ ਦੈ ਦੈ ਢਮਕਾਰੇ ॥
dtolan par dai dai dtamakaare |ഡ്രം അടിച്ചുകൊണ്ട്
ਗਹਿ ਗਹਿ ਧਵਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਟਾਰੇ ॥੭੩॥
geh geh dhavat kripaan kattaare |73|അവർ വാളും കുന്തവും പിടിച്ച് ഓടിപ്പോകാറുണ്ടായിരുന്നു. 73.
ਦੀਰਘ ਦਾਤ ਕਾਢਿ ਕਈ ਕੋਸਾ ॥
deeragh daat kaadt kee kosaa |പല പല്ലുകളോളം നീളമുള്ള പല്ലുകൾ
ਧਾਵਤ ਅਸੁਰ ਹੀਏ ਕਰਿ ਜੋਸਾ ॥
dhaavat asur hee kar josaa |ഒപ്പം മല്ലന്മാർ ഹൃദയത്തിൽ ആവേശത്തോടെ കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਮਾਰਨ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
maaran mahaa kaal kah dhaavai |(അവർ) മഹാകാലയെ കൊല്ലാൻ തിരക്കുകൂട്ടുമായിരുന്നു.
ਮਨੋ ਮਾਰਤ ਵੇਈ ਮਰਿ ਜਾਵੈ ॥੭੪॥
mano maarat veee mar jaavai |74|(അത് പോലെ തോന്നി) അവർ സ്വയം കൊല്ലുന്നതുപോലെ. 74.
ਦਾਨਵ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਢੂਕੇ ॥
daanav mahaa kop kar dtooke |ഭീമന്മാർ വളരെ കോപിച്ചു വന്നു
ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥
maareh maar daso dis kooke |പത്തു ദിക്കുകളിലും 'മരോ മാരോ' എന്നു കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਦੈ ਦੈ ਢੋਲਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥
dai dai dtol mridang nagaare |ഡ്രംസ്, മൃദംഗങ്ങൾ, നഗരേ ദായ് ദായ്
ਕਾਢਿ ਕਾਢਿ ਅਰਿ ਦਾਤਿ ਡਰਾਰੇ ॥੭੫॥
kaadt kaadt ar daat ddaraare |75|ശത്രുക്കൾ പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുത്ത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി. 75.
ਚਾਹਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਮਾਰੋ ॥
chaahat mahaa kaal kah maaro |മഹത്തായ യുഗത്തെ കൊല്ലാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു,
ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਨਹਿ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥
mahaa purakh neh karat bichaaro |എന്നാൽ അവർ വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായി ചിന്തിച്ചില്ല
ਜਿਨ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jin sabh jag kaa karaa pasaaraa |ലോകം മുഴുവൻ വികസിപ്പിച്ചത്,
ਤਾਹਿ ਚਹਤ ਤੇ ਮੂੜ ਸੰਘਾਰਾ ॥੭੬॥
taeh chahat te moorr sanghaaraa |76|ആ വിഡ്ഢികൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.76.
ਠੋਕਿ ਠੋਕਿ ਭੁਜ ਦੰਡਨ ਜੋਧਾ ॥
tthok tthok bhuj danddan jodhaa |യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ വശങ്ങൾ അടിക്കുകയും കോപിക്കുകയും ചെയ്തു
ਧਾਵਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਪਰ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥
dhaavat mahaa kaal par krodhaa |മഹാ കാൾ ആക്രമിച്ചു.
ਬੀਸ ਪਦੁਮ ਦਾਨਵ ਤਵ ਭਯੋ ॥
bees padum daanav tav bhayo |ഇരുപത് പത്മ ഭീമന്മാരുടെ ഒരു സൈന്യം അവിടെ ഒത്തുകൂടി
ਨਾਸ ਕਰਨ ਕਾਲੀ ਕੋ ਧਯੋ ॥੭੭॥
naas karan kaalee ko dhayo |77|കാളിയെ നശിപ്പിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു.77.