ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 339

ਰਾਜਤ ਜਾਹਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪਤਿ ਨੈਨ ਬਿਰਾਜਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਸਮ ਮਾਛੀ ॥

raajat jaeh mrigee pat nain biraajat sundar hai sam maachhee |

അവരുടെ കണ്ണുകൾ നായയെപ്പോലെ മനോഹരമാണ്, അവയുടെ സൃഷ്ടിയും സവിശേഷതകളും മത്സ്യത്തെപ്പോലെയാണ്

ਸੋਭਿਤ ਹੈ ਬ੍ਰਿਜ ਮੰਡਲ ਮੈ ਜਨੁ ਖੇਲਬੇ ਕਾਜਿ ਨਟੀ ਇਹ ਕਾਛੀ ॥

sobhit hai brij manddal mai jan khelabe kaaj nattee ih kaachhee |

ബ്രജ് മണ്ഡലത്തിൽ, നർത്തകർ കളിക്കാൻ ഈ രൂപം ധരിച്ചതുപോലെയാണ് അവർ ഇങ്ങനെ മനോഹരമാക്കുന്നത്.

ਦੇਖਨਿ ਹਾਰ ਕਿਧੌ ਭਗਵਾਨ ਦਿਖਾਵਤ ਭਾਵ ਹਮੈ ਹਿਯਾ ਆਛੀ ॥੪੫੩॥

dekhan haar kidhau bhagavaan dikhaavat bhaav hamai hiyaa aachhee |453|

അവർ ബ്രജയുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന നർത്തകിമാരെപ്പോലെ കളിയാടുന്നു, കൃഷ്ണനെ കാണാനെന്ന വ്യാജേന അവർ ആകർഷകമായ ആംഗ്യങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.453.

ਸੋਹਤ ਹੈ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਦ੍ਰਿਗ ਅੰਜਨ ਆਜੇ ॥

sohat hai sabh gopin ke kab sayaam kahai drig anjan aaje |

എല്ലാ ഗോപികമാർക്കുമിടയിൽ, കൃഷ്ണൻ കണ്ണുകളിൽ ആൻ്റിമണിയുമായി ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കവി ശ്യാം പറയുന്നു.

ਕਉਲਨ ਕੀ ਜਨੁ ਸੁਧਿ ਪ੍ਰਭਾ ਸਰ ਸੁੰਦਰ ਸਾਨ ਕੇ ਊਪਰਿ ਮਾਜੇ ॥

kaulan kee jan sudh prabhaa sar sundar saan ke aoopar maaje |

അവൻ്റെ സൗന്ദര്യം താമരപ്പൂക്കളുടെ ശുദ്ധമായ സൗന്ദര്യം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

ਬੈਠਿ ਘਰੀ ਇਕ ਮੈ ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੈਨ ਕੇ ਤਾਤ ਬਨੇ ਕਸਿ ਸਾਜੇ ॥

baitth gharee ik mai chaturaanan main ke taat bane kas saaje |

ബ്രഹ്മാവ് അവനെ പ്രണയദേവൻ്റെ സഹോദരനായാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും യോഗിമാരുടെ മനസ്സിനെ പോലും വശീകരിക്കത്തക്കവിധം സുന്ദരനാണ്.

ਮੋਹਤਿ ਹੈ ਮਨ ਜੋਗਨ ਕੇ ਫੁਨਿ ਜੋਗਨ ਕੇ ਗਨ ਬੀਚ ਕਲਾ ਜੇ ॥੪੫੪॥

mohat hai man jogan ke fun jogan ke gan beech kalaa je |454|

ഗോപികമാർ ഉപരോധിച്ച അനന്യസൗന്ദര്യമുള്ള കൃഷ്ണൻ, യോഗിനിമാർ ഉപരോധിച്ച ഗണത്തെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.454.

ਠਾਢਿ ਹੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋਊ ਮਹਿ ਗੋਪਿਨ ਜਾਹਿ ਕੋ ਅੰਤ ਮੁਨੀ ਨਹਿ ਬੂਝੇ ॥

tthaadt hai kaanrah soaoo meh gopin jaeh ko ant munee neh boojhe |

മുനിമാർക്കുപോലും അണയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ഗോപികമാരുടെ ഇടയിലാണ് ആ ചെവി നിൽക്കുന്നത്.

ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਉਪਮਾ ਬਹੁ ਬਰਖਨ ਨੈਨਨ ਸੋ ਤਉ ਨੈਕੁ ਨ ਸੂਝੇ ॥

kott karai upamaa bahu barakhan nainan so tau naik na soojhe |

അതേ കൃഷ്ണൻ ഗോപികമാരുടെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു, അവരുടെ അവസാനം ഋഷിമാർക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവനെ വർഷങ്ങളോളം സ്തുതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അവനെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് അൽപ്പം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਤਾਹੀ ਕੇ ਅੰਤਿ ਲਖੈਬੇ ਕੇ ਕਾਰਨ ਸੂਰ ਘਨੈ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝੇ ॥

taahee ke ant lakhaibe ke kaaran soor ghanai ran bheetar joojhe |

അവൻ്റെ പരിമിതികൾ അറിയാൻ, നിരവധി യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ധീരമായി പോരാടിയിട്ടുണ്ട്

ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਭਗਵਾਨ ਤ੍ਰੀਆ ਗਨ ਮੈ ਰਸ ਬੈਨ ਅਰੂਝੇ ॥੪੫੫॥

so brij bhoom bikhai bhagavaan treea gan mai ras bain aroojhe |455|

ഇന്ന് അതേ കൃഷ്ണൻ ബ്രജ.455-ൽ ഗോപികമാരുമായുള്ള പ്രണയ സംഭാഷണത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

ਕਾਨਰ ਕੇ ਨਿਕਟੈ ਜਬ ਹੀ ਸਭ ਹੀ ਗੁਪੀਆ ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰ ਗਈਯਾ ॥

kaanar ke nikattai jab hee sabh hee gupeea mil sundar geeyaa |

സുന്ദരികളായ ഗോപികമാരെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൃഷ്ണൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ.

ਸੋ ਹਰਿ ਮਧਿ ਸਸਾਨਨ ਪੇਖਿ ਸਭੈ ਫੁਨਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਬੇਖ ਬਨਈਆ ॥

so har madh sasaanan pekh sabhai fun kandrap bekh baneea |

എല്ലാ ഗോപികമാരും കൃഷ്ണൻ്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, അവർ കൃഷ്ണൻ്റെ ചന്ദ്രനെ കണ്ടു, പ്രേമദേവനുമായി ഒന്നായി.

ਲੈ ਮੁਰਲੀ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਿਧੌ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਸਾਥ ਬਜਈਯਾ ॥

lai muralee apane kar kaanrah kidhau at hee hit saath bajeeyaa |

മുരളിയെ കയ്യിലെടുത്തു കാൻ വളരെ താല്പര്യത്തോടെ കളിച്ചു.

ਘੰਟਕ ਹੇਰਕ ਜਿਉ ਪਿਖ ਕੈ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਮੁਹਿ ਜਾਤ ਸੁ ਹੈ ਠਹਰਈਯਾ ॥੪੫੬॥

ghanttak herak jiau pikh kai mriganee muhi jaat su hai tthahareeyaa |456|

കൃഷ്ണൻ തൻ്റെ പുല്ലാങ്കുഴൽ കൈയിൽ പിടിച്ച് അതിൽ വായിച്ചപ്പോൾ, കാഹളം കേൾക്കുന്ന മാനുകളെപ്പോലെ എല്ലാ ഗോപികളും വികാരരഹിതരായി.456.

ਮਾਲਸਿਰੀ ਅਰੁ ਰਾਮਕਲੀ ਸੁਭ ਸਾਰੰਗ ਭਾਵਨ ਸਾਥ ਬਸਾਵੈ ॥

maalasiree ar raamakalee subh saarang bhaavan saath basaavai |

(ചെവികൾ) മലാസിരി, രാംകാളി, സാരംഗ് രാഗങ്ങൾ (മുരളിയിൽ) ഐശ്വര്യത്തോടെ വായിക്കുന്നു.

ਜੈਤਸਿਰੀ ਅਰੁ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਬਿਲਾਵਲ ਕੀ ਧੁਨਿ ਕੂਕ ਸੁਨਾਵੈ ॥

jaitasiree ar sudh malaar bilaaval kee dhun kook sunaavai |

തുടർന്ന് കൃഷ്ണ മൽശ്രീ, രാംകാലി, സാരംഗ്, ജയ്ത്ശ്രീ, ശുദ്ധ് മൽഹാർ, ബിലാവൽ തുടങ്ങിയ സംഗീത മോഡുകൾ വായിച്ചു.

ਲੈ ਮੁਰਲੀ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਿਧੌ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਸਾਥ ਬਜਾਵੈ ॥

lai muralee apune kar kaanrah kidhau at hee hit saath bajaavai |

കാൻ തൻ്റെ കൈയിൽ ഓടക്കുഴൽ എടുത്ത് വളരെ താൽപ്പര്യത്തോടെ (അതിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട്) അത് വായിക്കുന്നു.

ਪਉਨ ਚਲੈ ਨ ਰਹੈ ਜਮੁਨਾ ਥਿਰ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਧੁਨਿ ਜੋ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥੪੫੭॥

paun chalai na rahai jamunaa thir mohi rahai dhun jo sun paavai |457|

കൃഷ്ണൻ്റെ പുല്ലാങ്കുഴലിൽ നിന്നുള്ള മനോഹരമായ രാഗങ്ങൾ കേട്ട് കാറ്റ് നിശ്ചലമായി, യമുനയും ആകൃഷ്ടരായി.457.

ਸੁਨ ਕੇ ਮੁਰਲੀ ਧੁਨਿ ਕਾਨਰ ਕੀ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧਿ ਛੁਟੀ ॥

sun ke muralee dhun kaanar kee sabh gopin kee sabh sudh chhuttee |

കൃഷ്ണൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ നാദം കേട്ട് ഗോപികമാർക്കെല്ലാം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

ਸਭ ਛਾਡਿ ਚਲੀ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕਾਰਜ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹੀ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸਾਥ ਜੁਟੀ ॥

sabh chhaadd chalee apane grih kaaraj kaanrah hee kee dhun saath juttee |

അവർ വീട്ടുജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു, കൃഷ്ണൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ രാഗത്തിൽ മുഴുകിയ കവി ശ്യാം പറയുന്നു, ഈ സമയത്ത് കൃഷ്ണൻ എല്ലാവരുടെയും വഞ്ചകനെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഗോപികമാർക്ക് അവരുടെ ധാരണ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

ਠਗਨੀ ਸੁਰ ਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਸਭ ਮਤਿ ਲੁਟੀ ॥

tthaganee sur hai kab sayaam kahai in antar kee sabh mat luttee |

കവി ശ്യാം പറയുന്നു, ഓടക്കുഴൽ ശബ്ദം ഈ (ഗോപികമാരുടെ) ആന്തരിക സമാധാനത്തെ ചതിക്കുകയും അപഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਸਮ ਹੈ ਚਲਤ ਯੌ ਇਨ ਕੇ ਮਗ ਲਾਜ ਕੀ ਬੇਲ ਤਰਾਕ ਤੁਟੀ ॥੪੫੮॥

mriganee sam hai chalat yau in ke mag laaj kee bel taraak tuttee |458|

ഗോപികമാർ നീങ്ങുന്നത് പോലെ നീങ്ങുന്നു, കൃഷ്ണൻ്റെ ഈണം കേട്ട് അവരുടെ നാണത്തിൻ്റെ ഇഴജാതി പെട്ടെന്ന് തകർന്നു.458.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਬਿ ਹੋਇ ਇਕਾਠੀ ॥

kaanrah ko roop nihaar rahee triyaa sayaam kahai kab hoe ikaatthee |

കൃഷ്ണൻ്റെ രൂപം നോക്കിയാണ് സ്ത്രീകൾ ഒത്തുകൂടുന്നത്

ਜਿਉ ਸੁਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਕੌ ਸੁਨ ਕੈ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਚਲਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਨਾਠੀ ॥

jiau sur kee dhun kau sun kai mriganee chal aavat jaat na naatthee |

കാളനാദം കേൾക്കുന്ന മാനുകളെപ്പോലെ കൃഷ്ണൻ്റെ നാലുവശവും നീങ്ങുന്നു

ਮੈਨ ਸੋ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਕੂਦਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੁ ਛੋਰਿ ਮਨੋ ਸਭ ਲਾਜ ਕੀ ਗਾਠੀ ॥

main so mat hvai koodat kaanrah su chhor mano sabh laaj kee gaatthee |

കാമത്തിൽ മുഴുകി ലജ്ജ ഉപേക്ഷിച്ചു

ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਮਨੁ ਯੌ ਚੁਰਿ ਗਯੋ ਜਿਮ ਖੋਰਰ ਪਾਥਰ ਪੈ ਚਰਨਾਠੀ ॥੪੫੯॥

gopin ko man yau chur gayo jim khorar paathar pai charanaatthee |459|

കല്ലിൽ പുരട്ടിയ ചന്ദന ലയനം പോലെ അവരുടെ മനസ്സ് അപഹരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.459.

ਹਸਿ ਬਾਤ ਕਰੈ ਹਰਿ ਸੋ ਗੁਪੀਆ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜਿਨ ਭਾਗ ਬਡੇ ॥

has baat karai har so gupeea kab sayaam kahai jin bhaag badde |

ഭാഗ്യശാലികളായ ഗോപികമാർ കൃഷ്ണനോട് പുഞ്ചിരിയോടെ സംസാരിക്കുന്നു, അവരെല്ലാം കൃഷ്ണനെ കണ്ട് മയങ്ങുന്നു.

ਮੋਹਿ ਸਭੈ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਇਨ ਕੋ ਪਿਖ ਕੈ ਹਰਿ ਪਾਪਨ ਜਾਲ ਲਡੇ ॥

mohi sabhai pragattiyo in ko pikh kai har paapan jaal ladde |

ബ്രജയിലെ സ്ത്രീകളുടെ മനസ്സിലേക്ക് കൃഷ്ണൻ ആഴത്തിൽ കടന്നുകൂടി

ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਤਨ ਮਧਿ ਬਧੂ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਮਨ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਆਤੁਰ ਅਤਿ ਗਡੇ ॥

krisanan tan madh badhoo brij kee man hvai kar aatur at gadde |

ബ്രജിലെ സ്ത്രീകളുടെ മനസ്സ് അത്യധികം ആകാംക്ഷയോടെ കൃഷ്ണൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ലയിച്ചു.

ਸੋਊ ਸਤਿ ਕਿਧੋ ਮਨ ਜਾਹਿ ਗਡੇ ਸੁ ਅਧੰਨਿ ਜਿਨੋ ਮਨ ਹੈ ਅਗਡੇ ॥੪੬੦॥

soaoo sat kidho man jaeh gadde su adhan jino man hai agadde |460|

ആരുടെ മനസ്സിൽ കൃഷ്ണൻ കുടികൊള്ളുന്നുവോ, അവർ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നേടി, ആരുടെ മനസ്സിൽ, കൃഷ്ണൻ ഇതുവരെ സ്ഥിരത കൈവരിക്കാത്തവരോ, അവരും ഭാഗ്യവാന്മാർ, കാരണം അവർ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അസഹനീയമായ വേദനകളിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷപ്പെട്ടു.460.

ਨੈਨ ਚੁਰਾਇ ਮਹਾ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਇ ਭਯੋ ਹਰਿ ਠਾਢੋ ॥

nain churaae mahaa sukh paae kachhoo musakaae bhayo har tthaadto |

കണ്ണുകൾ മോഷ്ടിച്ചു ചെറുതായി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു

ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਮ ਸਭੈ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਬਾਢੋ ॥

mohi rahee brij baam sabhai at hee tin kai man aanand baadto |

ഇത് കണ്ട് മനസ്സിൽ വർധിച്ച സന്തോഷം കൊണ്ട് ബ്രജയിലെ സ്ത്രീകൾ വശീകരിച്ചു

ਜਾ ਭਗਵਾਨ ਕਿਧੋ ਸੀਯ ਜੀਤ ਕੈ ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ਰਿਪੁ ਰਾਵਨ ਗਾਢੋ ॥

jaa bhagavaan kidho seey jeet kai maar ddariyo rip raavan gaadto |

സീതയെ പരാജയപ്പെടുത്തി രാവണനെപ്പോലെ ശക്തനായ ശത്രുവിനെ വധിച്ച ഭഗവാൻ.

ਤਾ ਭਗਵਾਨ ਕਿਧੋ ਮੁਖ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਨੁਕਤਾ ਸਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਢੋ ॥੪੬੧॥

taa bhagavaan kidho mukh te mukataa nukataa sam amrit kaadto |461|

തൻ്റെ ഭയങ്കരനായ ശത്രുവായ രാവണനെ വധിച്ച് സീതയെ കീഴടക്കിയ ആ ഭഗവാൻ ഈ സമയത്ത് രത്നങ്ങൾ പോലെ മനോഹരവും അമൃതം പോലെ മധുരമുള്ളതുമായ ശബ്ദം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.461.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਗੋਪੀ ਪ੍ਰਤਿ ॥

kaanrah joo baach gopee prat |

ഗോപികമാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന കൃഷ്ണൻ്റെ പ്രസംഗം:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

സ്വയ്യ

ਆਜੁ ਭਯੋ ਝੜ ਹੈ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਖੇਲਨ ਕੀ ਅਬ ਘਾਤ ਬਣੀ ॥

aaj bhayo jharr hai jamunaa tatt khelan kee ab ghaat banee |

ഇന്ന്, ആകാശത്ത് കുറച്ച് മേഘങ്ങൾ ഉണ്ട്, യമുനയുടെ തീരത്ത് കളിക്കാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് അക്ഷമനാകുകയാണ്.

ਤਜ ਕੈ ਡਰ ਖੇਲ ਕਰੋ ਹਮ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਅਣੀ ॥

taj kai ddar khel karo ham so kab sayaam kahiyo has kaanrah anee |

കൃഷ്ണൻ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ നിർഭയമായി അലഞ്ഞു നടക്കാം

ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਤੁਮ ਮੈ ਸੋਊ ਖੇਲਹੁ ਖੇਲਹੁ ਨਾਹਿ ਜਣੀ ਰੁ ਕਣੀ ॥

jo sundar hai tum mai soaoo khelahu khelahu naeh janee ru kanee |

നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും സുന്ദരി എന്നോടൊപ്പം വരാം, മറ്റുള്ളവർ വരില്ല

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਹਸਿ ਕੈ ਰਸ ਬੋਲ ਕਿਧੋ ਹਰਤਾ ਜੋਊ ਮਾਨ ਫਣੀ ॥੪੬੨॥

eih bhaat kahai has kai ras bol kidho harataa joaoo maan fanee |462|

കാളി എന്ന സർപ്പത്തിൻ്റെ അഹങ്കാരത്തെ തകർത്ത കൃഷ്ണൻ അത്തരം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.462.

ਹਸਿ ਕੈ ਸੁ ਕਹੀ ਬਤੀਆ ਤਿਨ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਜੋ ਰਸ ਰਾਤੋ ॥

has kai su kahee bateea tin so kab sayaam kahai har jo ras raato |

കൃഷ്ണൻ അത്തരം വാക്കുകൾ പുഞ്ചിരിയോടെയും വികാരാധീനനായി പറഞ്ഞു

ਨੈਨ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਸੇ ਤਿਹ ਕੇ ਇਮ ਚਾਲ ਚਲੈ ਜਿਮ ਗਈਯਰ ਮਾਤੋ ॥

nain mrigeepat se tih ke im chaal chalai jim geeyar maato |

അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാൻ പോലെയും നടത്തം മത്തനായ ആനയെപ്പോലെയുമാണ്

ਦੇਖਤ ਮੂਰਤਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੀ ਗੋਪਿਨ ਭੂਲਿ ਗਈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸੁਧ ਸਾਤੋ ॥

dekhat moorat kaanrah kee gopin bhool gee grih kee sudh saato |

അവൻ്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് ഗോപികമാർക്ക് മറ്റെല്ലാ ബോധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു

ਚੀਰ ਗਏ ਉਡ ਕੈ ਤਨ ਕੈ ਅਰੁ ਟੂਟ ਗਯੋ ਨੈਨ ਤੇ ਲਾਜ ਕੋ ਨਾਤੋ ॥੪੬੩॥

cheer ge udd kai tan kai ar ttoott gayo nain te laaj ko naato |463|

അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ വീണു, അവർ എല്ലാ ലജ്ജയും ഉപേക്ഷിച്ചു.463.

ਕੁਪਿ ਕੈ ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਤਾਨਿ ਮਰੇ ਮੁਰਿ ਦੈਤ ਮਰਿਯੋ ਅਪਨੇ ਜਿਨ ਹਾਥਾ ॥

kup kai madh kaittabh taan mare mur dait mariyo apane jin haathaa |

കോപാകുലനായ അദ്ദേഹം മധു, കൈതഭ്, മൂർ എന്നീ രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ചു

ਜਾਹਿ ਬਿਭੀਛਨ ਰਾਜ ਦਯੋ ਰਿਸਿ ਰਾਵਨ ਕਾਟ ਦਏ ਜਿਹ ਮਾਥਾ ॥

jaeh bibheechhan raaj dayo ris raavan kaatt de jih maathaa |

വിഭീഷണന് രാജ്യം നൽകുകയും രാവണൻ്റെ പത്ത് തലകൾ വെട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്തവൻ

ਸੋ ਤਿਹ ਕੀ ਤਿਹੂ ਲੋਗਨ ਮਧਿ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੇ ਜਸ ਗਾਥਾ ॥

so tih kee tihoo logan madh kahai kab sayaam chale jas gaathaa |

അവൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ കഥ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പ്രബലമാണ്

സൂചിക (1 - 1428)

ജാപ്പ് പേജ്: 1 - 10

അകല ഉസ്താദ് പേജ്: 11 - 38

ബചിതർ നാടക പേജ്: 39 - 73

ചന്ദി ചരിതർ ഉക്കത് ബിലാസ് പേജ്: 74 - 99

ചന്ദി ചരിതർ പേജ്: 100 - 118

വാർ ശ്രീ ഭഗൗതി ജി കി പേജ്: 119 - 126

ജ്ഞാന പ്രബോധ് പേജ്: 127 - 154

ചൗബീസ് അവതാർ പേജ്: 155 - 610

ബ്രഹ്മ അവതാർ പേജ്: 611 - 634

റുദ്ര അവതാർ പേജ്: 635 - 708

ശബദ് ഹസാരേ പേജ്: 709 - 712

33 സ്വൈയയ് പേജ്: 712 - 716

ഖാൽസാ മഹിമ പേജ്: 716 - 716

ശസ്തർ നാമ മാല പേജ്: 717 - 808

ചരിതോപഖ്യാൻ പേജ്: 809 - 1388

സഫർനാമ പേജ്: 1389 - 1394

ഹികായത് പേജ്: 1394 - 1428