ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1022
ਹੋ ਬਸ੍ਯੋ ਰਹਤ ਅਬਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਿਤ੍ਯ ਚਿਤ ॥੪॥
ho basayo rahat abalaa ke preetam nitay chit |4|(അവൻ) പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എപ്പോഴും ആ സ്ത്രീയുടെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
moorakh raav jabai sun paaee |രാജാവ് (ഇത്) കേട്ടപ്പോൾ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਾਨੀ ਡਰ ਪਾਈ ॥
bhaat bhaat raanee ddar paaee |അതോടെ റാണി പലതരത്തിൽ ഭയന്നു.
ਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਹਨਿ ਦੈਹੌ ॥
yaa triy ko ab hee han daihau |(രാജാവ് കരുതുന്നു) ഈ സ്ത്രീയെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക
ਖੋਦਿ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬਿਖੈ ਗਡੈਹੌ ॥੫॥
khod bhoom ke bikhai gaddaihau |5|ഞാൻ ഭൂമി കുഴിച്ച് അകത്ത് അമർത്തുക. 5.
ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
jab raanee aaise sun paayo |രാജ്ഞി ഇത് കേട്ടപ്പോൾ,
ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
tauan jaar ko bol patthaayo |ആ സുഹൃത്തിനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.
ਤਾ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਮੁਹਿ ਲੀਜੈ ॥
taa ke kahiyo sang muhi leejai |അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു
ਅਪਨੇ ਦੇਸ ਪਯਾਨੋ ਕੀਜੈ ॥੬॥
apane des payaano keejai |6|നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് പോകുക. 6.
ਮੰਦਿਰ ਏਕ ਉਜਾਰਿ ਬਨਾਯੋ ॥
mandir ek ujaar banaayo |അവർ മരുഭൂമിയിൽ ഒരു വീട് പണിതു.
ਦੋ ਦ੍ਵਾਰਨ ਤਾ ਮੈ ਰਖਵਾਯੋ ॥
do dvaaran taa mai rakhavaayo |അതിൽ രണ്ട് വാതിലുകൾ ഇടുക.
ਹਮ ਖੋਜਤ ਇਹ ਮਗ ਜੌ ਐਹੈ ॥
ham khojat ih mag jau aaihai |ഞങ്ങളെ (രാജാവാണെങ്കിൽ) കണ്ടെത്തുന്നത് ഈ വഴിയിലൂടെയാണ്
ਦੂਜੇ ਦ੍ਵਾਰ ਨਿਕਸਿ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥੭॥
dooje dvaar nikas ham jaihai |7|(അതിനാൽ) നമുക്ക് മറ്റേ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകാം. 7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਏਕ ਸਾਢਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਲਈ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
ek saadtanee nrip kee lee mangaae kai |(അവർ) രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത അഭ്യർത്ഥന സ്വീകരിച്ചു.
ਤਾ ਪਰ ਭਏ ਸ੍ਵਾਰ ਦੋਊ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
taa par bhe svaar doaoo sukh paae kai |രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തോടെ അതിൽ കയറി.
ਤੌਨ ਮਹਲ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ਕਰਿ ॥
tauan mahal ke bheetar pahuche aae kar |അവർ ആ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തി
ਹੌ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਕੇਲ ਕਰੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕਰਿ ॥੮॥
hau bhaat bhaat ke kel kare sukh paae kar |8|സന്തോഷത്തോടെ വിവിധ കായിക വിനോദങ്ങൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി. 8.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਯ ਭਜੀ ਚੜਿਯੋ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ਕੈ ॥
sun raajaa triy bhajee charriyo ris khaae kai |സ്ത്രീ രക്ഷപ്പെട്ട വിവരം (കഥ) കേട്ടപ്പോൾ രാജാവ് കോപത്തോടെ പോയി.
ਸਾਥੀ ਲੀਨੋ ਸੰਗ ਨ ਕੋਊ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
saathee leeno sang na koaoo bulaae kai |ഒരു പങ്കാളിയെയും ക്ഷണിക്കരുത്.
ਲੈ ਪਾਇਨ ਕੇ ਖੋਜ ਪਹੂਚਿਯੋ ਆਇ ਕਰਿ ॥
lai paaein ke khoj pahoochiyo aae kar |കാൽ കിണറ്റുമായി അവൻ എത്തി
ਹੋ ਵਾ ਮੰਦਿਰ ਕੇ ਮਾਝ ਧਸ੍ਰਯੋ ਕੁਰਰਾਇ ਕਰਿ ॥੯॥
ho vaa mandir ke maajh dhasrayo kuraraae kar |9|പിറുപിറുത്ത് അയാൾ ആ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਥਕਿ ਸਾਢਿਨ ਤਿਨ ਕੀ ਗਈ ਤਹਾ ਜੁ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ॥
thak saadtin tin kee gee tahaa ju pahuche jaae |അവർ (രാജ്ഞിയും വ്യാപാരിയും) ക്ഷീണിതരായി അവിടെയെത്തി.
ਅਥਕ ਊਾਂਟਨੀ ਰਾਵ ਚੜਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਇ ॥੧੦॥
athak aooaanttanee raav charr tahaa pahoonchiyo aae |10|പക്ഷേ രാജാവ് തളരാതെ പടികൾ കയറി അവിടെയെത്തി. 10.
ਉਤਰ ਸਾਢਿ ਤੇ ਰਾਵ ਤਬ ਤਹਾ ਚੜਿਯੋ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ॥
autar saadt te raav tab tahaa charriyo ris khaae |പാലത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, രാജാവ് കോപത്തോടെ അവിടെ കയറി (മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി).
ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਗਹਿ ਜਮ ਸਦਨ ਦੈਹੌ ਅਬੈ ਪਠਾਇ ॥੧੧॥
ein duhoonan geh jam sadan daihau abai patthaae |11|ഇത് രണ്ടും പിടിച്ച് ഞാനിപ്പോൾ യമലോകത്തിലെത്തുന്നു. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਇਹ ਮਾਰਗ ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਚੜਿ ਗਏ ॥
eih maarag jab nrip charr ge |രാജാവ് ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ,
ਦੁਤਿਯ ਮਾਰਗੁ ਉਤਰਤ ਤੇ ਭਏ ॥
dutiy maarag utarat te bhe |(അങ്ങനെ) അവർ മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങി.
ਅਥਕ ਸਾਢਨੀ ਪਰ ਚੜਿ ਬੈਠੈ ॥
athak saadtanee par charr baitthai |അവൻ (രാജാവ്) ക്ഷീണമില്ലാത്ത യാത്രയിലാണ്
ਰਾਨੀ ਸਹਿਤ ਸੁ ਜਾਰ ਇਕੈਠੈ ॥੧੨॥
raanee sahit su jaar ikaitthai |12|റാണിയും യാരും ഒരുമിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്തത്. 12.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਅਥਕ ਸਾਢਿ ਚੜਿ ਬੈਠੈ ਦਈ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥
athak saadt charr baitthai dee dhavaae kai |തളരാത്ത സാന്ധാനിയിൽ ഇരുന്നു (അവനെ അകറ്റി).
ਪਵਨ ਬੇਗਿ ਜ੍ਯੋ ਚਲੀ ਮਿਲੈ ਕੋ ਜਾਇ ਕੈ ॥
pavan beg jayo chalee milai ko jaae kai |(അവൾ) കാറ്റിൻ്റെ വേഗതയിൽ പോയി, ആർക്കൊക്കെ അവളെ കാണാൻ കഴിയും.
ਉਤਰਿ ਰਾਵ ਕਾ ਦੇਖੈ ਦਿਸਟਿ ਪਸਾਰਿ ਕੈ ॥
autar raav kaa dekhai disatt pasaar kai |കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ രാജാവ് എന്താണ് കാണുന്നത്?
ਹੋ ਉਤਿਮ ਸਾਢਿਨ ਹਰੀ ਮਤ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥੧੩॥
ho utim saadtin haree mat meh maar kai |13|എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയതിലൂടെ അവർ എന്നെ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചു എന്ന്. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤਬ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਯਾਦੋ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
tab raajaa prayaado reh gayo |അപ്പോൾ രാജാവ് (തരം) കാൽനടയായി നിന്നു.
ਪਹੁਚਤ ਤਿਨੈ ਨ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਭਯੋ ॥
pahuchat tinai na kayohoon bhayo |ഒരു തരത്തിലും അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਛਲ ਬਲ ਸਭ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਹਾਰਿਯੋ ॥
chhal bal sabh apane kar haariyo |എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ച് അവൻ തോറ്റു.
ਲੈ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਰ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥
lai raanee grih jaar padhaariyo |14|(അവൻ) യാർ റാണിയെ (അവൻ്റെ) വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 14.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਨਿਜੁ ਮੂੰਡ ਛਾਰ ਡਾਰਤ ਭਯੋ ॥
duhoon haath nij moondd chhaar ddaarat bhayo |(രാജാവ്) രണ്ടു കൈകൊണ്ടും അവൻ്റെ തലയിൽ കളിമണ്ണ് പുരട്ടി,
ਜਨੁਕ ਰਾਹ ਮੈ ਲੂਟਿ ਕਿਨੂ ਤਾ ਕੌ ਲਯੋ ॥
januk raah mai loott kinoo taa kau layo |വഴിയിൽ വെച്ച് ആരോ തട്ടിയെടുത്ത പോലെ.
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਕੈ ਭੂਮਿ ਅਧਿਕ ਮੁਰਝਾਇ ਕੈ ॥
giriyo jhoom kai bhoom adhik murajhaae kai |അവൻ ബോധംകെട്ടു നിലത്തു വീണു
ਹੋ ਡੂਬਿ ਨਦੀ ਮਹਿ ਮਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਬਿਖ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੫॥
ho ddoob nadee meh mariyo adhik bikh khaae kai |15|കൂടാതെ വിഷം ധാരാളം കഴിച്ച് നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു. 15.