ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1022
ਹੋ ਬਸ੍ਯੋ ਰਹਤ ਅਬਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਿਤ੍ਯ ਚਿਤ ॥੪॥
हो बस्यो रहत अबला के प्रीतम नित्य चित ॥४॥उस स्त्री के मन में सदैव प्रियतम ही निवास करते थे।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
मूरख राव जबै सुनि पाई ॥जब राजा ने यह सुना,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਾਨੀ ਡਰ ਪਾਈ ॥
भाति भाति रानी डर पाई ॥इसलिए रानी कई तरह से डरी हुई थी।
ਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਹਨਿ ਦੈਹੌ ॥
या त्रिय को अब ही हनि दैहौ ॥(राजा सोचता है कि) इस स्त्री को अभी मार डालो
ਖੋਦਿ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬਿਖੈ ਗਡੈਹੌ ॥੫॥
खोदि भूमि के बिखै गडैहौ ॥५॥और मैं धरती खोदता हूं और उसे दबाता हूं। 5.
ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
जब रानी ऐसे सुनि पायो ॥जब रानी ने यह सुना,
ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
तौन जार को बोलि पठायो ॥तो उस दोस्त ने कहा.
ਤਾ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਮੁਹਿ ਲੀਜੈ ॥
ता के कहियो संग मुहि लीजै ॥उसने मुझसे कहा कि मैं उसे अपने साथ ले जाऊं
ਅਪਨੇ ਦੇਸ ਪਯਾਨੋ ਕੀਜੈ ॥੬॥
अपने देस पयानो कीजै ॥६॥अपने देश जाओ। 6.
ਮੰਦਿਰ ਏਕ ਉਜਾਰਿ ਬਨਾਯੋ ॥
मंदिर एक उजारि बनायो ॥उन्होंने जंगल में एक घर बनाया।
ਦੋ ਦ੍ਵਾਰਨ ਤਾ ਮੈ ਰਖਵਾਯੋ ॥
दो द्वारन ता मै रखवायो ॥इसमें दो दरवाजे लगाओ.
ਹਮ ਖੋਜਤ ਇਹ ਮਗ ਜੌ ਐਹੈ ॥
हम खोजत इह मग जौ ऐहै ॥हमें ढूँढ़ते हुए (यदि राजा) इस रास्ते से आये
ਦੂਜੇ ਦ੍ਵਾਰ ਨਿਕਸਿ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥੭॥
दूजे द्वार निकसि हम जैहै ॥७॥(तो) चलो दूसरे दरवाजे से बाहर चलें। 7.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਏਕ ਸਾਢਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਲਈ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
एक साढनी न्रिप की लई मंगाइ कै ॥(उन्होंने) राजा का एक करीबी अनुरोध लिया।
ਤਾ ਪਰ ਭਏ ਸ੍ਵਾਰ ਦੋਊ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
ता पर भए स्वार दोऊ सुख पाइ कै ॥दोनों ख़ुशी-ख़ुशी उस पर सवार हो गए।
ਤੌਨ ਮਹਲ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ਕਰਿ ॥
तौन महल के भीतर पहुचे आइ करि ॥वे उस महल में पहुंचे
ਹੌ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਕੇਲ ਕਰੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕਰਿ ॥੮॥
हौ भाति भाति के केल करे सुख पाइ करि ॥८॥और खुशी के साथ विभिन्न खेल खेलने लगे। 8.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਯ ਭਜੀ ਚੜਿਯੋ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ਕੈ ॥
सुनि राजा त्रिय भजी चड़ियो रिसि खाइ कै ॥जब राजा को स्त्री के भागने की बात पता चली तो वह क्रोधित होकर चला गया।
ਸਾਥੀ ਲੀਨੋ ਸੰਗ ਨ ਕੋਊ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
साथी लीनो संग न कोऊ बुलाइ कै ॥किसी भी साझेदार को आमंत्रित न करें।
ਲੈ ਪਾਇਨ ਕੇ ਖੋਜ ਪਹੂਚਿਯੋ ਆਇ ਕਰਿ ॥
लै पाइन के खोज पहूचियो आइ करि ॥वह एक फुट वेल के साथ पहुंचे
ਹੋ ਵਾ ਮੰਦਿਰ ਕੇ ਮਾਝ ਧਸ੍ਰਯੋ ਕੁਰਰਾਇ ਕਰਿ ॥੯॥
हो वा मंदिर के माझ धस्रयो कुरराइ करि ॥९॥और बुदबुदाता हुआ वह उस महल में प्रविष्ट हुआ।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਥਕਿ ਸਾਢਿਨ ਤਿਨ ਕੀ ਗਈ ਤਹਾ ਜੁ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ॥
थकि साढिन तिन की गई तहा जु पहुचे जाइ ॥वे (रानी और व्यापारी) थककर वहाँ पहुँचे।
ਅਥਕ ਊਾਂਟਨੀ ਰਾਵ ਚੜਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਇ ॥੧੦॥
अथक ऊांटनी राव चड़ि तहा पहूंचियो आइ ॥१०॥लेकिन राजा अथक परिश्रम करते हुए सीढ़ियाँ चढ़ता गया और वहाँ पहुँच गया।
ਉਤਰ ਸਾਢਿ ਤੇ ਰਾਵ ਤਬ ਤਹਾ ਚੜਿਯੋ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ॥
उतर साढि ते राव तब तहा चड़ियो रिसि खाइ ॥राजा क्रोधित होकर पुल से उतरकर वहाँ गया (और मन में विचार करने लगा)।
ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਗਹਿ ਜਮ ਸਦਨ ਦੈਹੌ ਅਬੈ ਪਠਾਇ ॥੧੧॥
इन दुहूंअन गहि जम सदन दैहौ अबै पठाइ ॥११॥कि इन दोनों को पकड़कर मैं अब यमलोक में पहुंचता हूँ। 11.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਇਹ ਮਾਰਗ ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਚੜਿ ਗਏ ॥
इह मारग जब न्रिप चड़ि गए ॥जब राजा इस रास्ते से ऊपर चढ़ा,
ਦੁਤਿਯ ਮਾਰਗੁ ਉਤਰਤ ਤੇ ਭਏ ॥
दुतिय मारगु उतरत ते भए ॥(अतः) वे दूसरे रास्ते से उतर गये।
ਅਥਕ ਸਾਢਨੀ ਪਰ ਚੜਿ ਬੈਠੈ ॥
अथक साढनी पर चड़ि बैठै ॥वह (राजा) एक अथक यात्रा पर है
ਰਾਨੀ ਸਹਿਤ ਸੁ ਜਾਰ ਇਕੈਠੈ ॥੧੨॥
रानी सहित सु जार इकैठै ॥१२॥रानी और यार एक साथ सवार हुए। 12.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਅਥਕ ਸਾਢਿ ਚੜਿ ਬੈਠੈ ਦਈ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥
अथक साढि चड़ि बैठै दई धवाइ कै ॥अथक सन्धानी पर बैठाकर (उसे) भगा दिया।
ਪਵਨ ਬੇਗਿ ਜ੍ਯੋ ਚਲੀ ਮਿਲੈ ਕੋ ਜਾਇ ਕੈ ॥
पवन बेगि ज्यो चली मिलै को जाइ कै ॥(वह) पवन वेग से चली, भला कौन उससे मिल सकता था।
ਉਤਰਿ ਰਾਵ ਕਾ ਦੇਖੈ ਦਿਸਟਿ ਪਸਾਰਿ ਕੈ ॥
उतरि राव का देखै दिसटि पसारि कै ॥महल से नीचे आने के बाद राजा क्या देखता है?
ਹੋ ਉਤਿਮ ਸਾਢਿਨ ਹਰੀ ਮਤ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥੧੩॥
हो उतिम साढिन हरी मत महि मारि कै ॥१३॥कि उन्होंने मुझे मूर्ख बनाकर सर्वोत्तम स्थान पर पहुंचा दिया है। 13.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਬ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਯਾਦੋ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
तब राजा प्रयादो रहि गयो ॥तब राजा (एक तरह से) पैदल ही रहने लगा।
ਪਹੁਚਤ ਤਿਨੈ ਨ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਭਯੋ ॥
पहुचत तिनै न क्योहूं भयो ॥किसी भी तरह से उन तक नहीं पहुंचा जा सका.
ਛਲ ਬਲ ਸਭ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਹਾਰਿਯੋ ॥
छल बल सभ अपने करि हारियो ॥वह अपनी सारी तरकीबें आजमाकर भी हार गया।
ਲੈ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਰ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥
लै रानी ग्रिह जार पधारियो ॥१४॥(वह) यार रानी को (अपने) घर ले गया। 14.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਨਿਜੁ ਮੂੰਡ ਛਾਰ ਡਾਰਤ ਭਯੋ ॥
दुहूं हाथ निजु मूंड छार डारत भयो ॥(राजा ने) अपने दोनों हाथों से उसके सिर पर मिट्टी लगाई,
ਜਨੁਕ ਰਾਹ ਮੈ ਲੂਟਿ ਕਿਨੂ ਤਾ ਕੌ ਲਯੋ ॥
जनुक राह मै लूटि किनू ता कौ लयो ॥मानो रास्ते में किसी ने उसे लूट लिया हो।
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਕੈ ਭੂਮਿ ਅਧਿਕ ਮੁਰਝਾਇ ਕੈ ॥
गिरियो झूमि कै भूमि अधिक मुरझाइ कै ॥वह बेहोश होकर ज़मीन पर गिर पड़ा
ਹੋ ਡੂਬਿ ਨਦੀ ਮਹਿ ਮਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਬਿਖ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੫॥
हो डूबि नदी महि मरियो अधिक बिख खाइ कै ॥१५॥और बहुत सारा जहर खाकर वह नदी में डूब गया।15.