ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1043
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਜਿਹ ਜਪਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੧॥
देस देस के एस जिह जपत आठहूं जाम ॥१॥देश के राजा आठों पहर किसका नाम जपते थे। 1.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸ੍ਵਰਨਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
स्वरनमती ता की बर नारी ॥उनकी स्वर्णमती नाम की एक सुन्दर रानी थी।
ਜਨ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਥਿ ਸਾਤ ਨਿਕਾਰੀ ॥
जन समुंद्र मथि सात निकारी ॥मानो सागर मंथन हो गया हो।
ਰੂਪ ਪ੍ਰਭਾ ਤਾ ਕੀ ਅਤਿ ਸੋ ਹੈ ॥
रूप प्रभा ता की अति सो है ॥उसका रूप बहुत सुन्दर था।
ਜਾ ਸਮ ਰੂਪਵਤੀ ਨਹਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨॥
जा सम रूपवती नहि को है ॥२॥उसके समान सुन्दरी कोई और नहीं थी। 2.
ਸੁਨਿਯੋ ਜੋਤਕਿਨ ਗ੍ਰਹਨ ਲਗਾਯੋ ॥
सुनियो जोतकिन ग्रहन लगायो ॥ज्योतिषियों से सुना कि ग्रहण है,
ਕੁਰੂਛੇਤ੍ਰ ਨਾਵਨ ਨ੍ਰਿਪ ਆਯੋ ॥
कुरूछेत्र नावन न्रिप आयो ॥राजा कुरूक्षेत्र स्नान करने आये।
ਰਾਨੀ ਸਕਲ ਸੰਗ ਕਰ ਲੀਨੀ ॥
रानी सकल संग कर लीनी ॥वह सभी रानियों को अपने साथ ले गया।
ਬਹੁ ਦਛਿਨਾ ਬਿਪ੍ਰਨ ਕਹ ਦੀਨੀ ॥੩॥
बहु दछिना बिप्रन कह दीनी ॥३॥वह ब्राह्मणों को बहुत सम्मान देते थे। 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸ੍ਵਰਨਮਤੀ ਗਰਭਿਤ ਹੁਤੀ ਸੋਊ ਸੰਗ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
स्वरनमती गरभित हुती सोऊ संग करि लीन ॥स्वर्णमती गर्भवती थी, उसे भी ले गए।
ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਦਿਜਾਨ ਕੋ ਅਮਿਤ ਦਛਿਨਾ ਦੀਨ ॥੪॥
छोरि भंडार दिजान को अमित दछिना दीन ॥४॥खजाना खोलने के बाद उसने ब्राह्मणों को खूब सम्मान दिया।
ਨਵਕੋਟੀ ਮਰਵਾਰ ਕੋ ਸੂਰ ਸੈਨ ਥੋ ਨਾਥ ॥
नवकोटी मरवार को सूर सैन थो नाथ ॥नवकोटि मारवाड़ का एक राजा था जिसका नाम सूर सैन था।
ਸੋਊ ਤਹਾ ਆਵਤ ਭਯੋ ਸਭ ਰਨਿਯਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥੫॥
सोऊ तहा आवत भयो सभ रनियन लै साथ ॥५॥वह भी सभी रानियों के साथ वहाँ आया।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬੀਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
बीर कला ता की बर नारी ॥बीर कला उनकी सुन्दर रानी थी।
ਦੁਹੂੰ ਪਛ ਭੀਤਰ ਉਜਿਆਰੀ ॥
दुहूं पछ भीतर उजिआरी ॥वे दोनों ही पहलुओं (ससुर और ससुर) में बहुत प्रभावशाली थे।
ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਜਾਤ ਨਹਿ ਕਹੀ ॥
ता की प्रभा जात नहि कही ॥उसकी छवि का वर्णन नहीं किया जा सकता,
ਮਾਨਹੁ ਫੂਲਿ ਚੰਬੇਲੀ ਰਹੀ ॥੬॥
मानहु फूलि चंबेली रही ॥६॥जैसे चम्बेली का फूल हो।६।
ਰਾਜਾ ਦੋਊ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
राजा दोऊ अनंदित भए ॥दोनों राजा (एक दूसरे से मिलकर) बहुत प्रसन्न हुए।
ਅੰਕ ਭੁਜਨ ਦੋਊ ਭੇਟਤ ਭਏ ॥
अंक भुजन दोऊ भेटत भए ॥और (एक दूसरे की) जय-जयकार की।
ਰਨਿਯਨ ਦੁਹੂ ਮਿਲਾਵੈ ਭਯੋ ॥
रनियन दुहू मिलावै भयो ॥दोनों रानियों का विवाह भी हुआ।
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੭॥
चित को सोक बिदा करि दयो ॥७॥(उन्होंने) चित की पीड़ा दूर की।७.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਨਿਜ ਦੇਸਨ ਕੀ ਕਥਾ ਬਖਾਨਤ ਸਭ ਭਈ ॥
निज देसन की कथा बखानत सभ भई ॥(वे) अपने देश के बारे में बात करने लगे
ਦੁਹੂੰ ਆਪੁ ਮੈ ਕੁਸਲ ਕਥਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਲਈ ॥
दुहूं आपु मै कुसल कथा की सुधि लई ॥और दोनों ने एक दूसरे की खुशी मांगी।
ਗਰਭ ਦੁਹੂੰਨ ਕੇ ਦੁਹੂੰਅਨ ਸੁਨੇ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
गरभ दुहूंन के दुहूंअन सुने बनाइ कै ॥जब दोनों को एक दूसरे के गर्भधारण के बारे में पता चला,
ਹੋ ਤਬ ਰਨਿਯਨ ਬਚ ਉਚਰੇ ਕਛੁ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥੮॥
हो तब रनियन बच उचरे कछु मुसकाइ कै ॥८॥तब रानियां हंसकर बोलीं।८.
ਜੌ ਦੁਹੂੰਅਨ ਹਰਿ ਦੈਹੈ ਪੂਤੁਪਜਾਇ ਕੈ ॥
जौ दुहूंअन हरि दैहै पूतुपजाइ कै ॥यदि प्रभु दोनों के घर में पुत्र उत्पन्न करें
ਤਬ ਹਮ ਤੁਮ ਮਿਲਿ ਹੈਂ ਹ੍ਯਾਂ ਬਹੁਰੌ ਆਇ ਕੈ ॥
तब हम तुम मिलि हैं ह्यां बहुरौ आइ कै ॥तो हम यहां एक दूसरे से मिलेंगे.
ਪੂਤ ਏਕ ਕੇ ਸੁਤਾ ਬਿਧਾਤਾ ਦੇਇ ਜੌ ॥
पूत एक के सुता बिधाता देइ जौ ॥यदि पति या पत्नी में से कोई एक को पुत्र तथा दूसरे को पुत्री देता है
ਹੋ ਆਪਸ ਬੀਚ ਸਗਾਈ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰੈਂ ਤੌ ॥੯॥
हो आपस बीच सगाई तिन की करैं तौ ॥९॥तब मैं उन दोनों की आपस में सगाई करा दूँगा। 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤ੍ਰਿਯ ਗ੍ਰਿਹ ਗਈ ਦ੍ਵੈਕਨ ਬੀਤੇ ਜਾਮ ॥
यौ कहि कै त्रिय ग्रिह गई द्वैकन बीते जाम ॥इस प्रकार बातें करके दोनों स्त्रियाँ अपने-अपने घर चली गईं। जब दो घंटे बीत गए,
ਸੁਤਾ ਏਕ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ਪੂਤ ਏਕ ਕੇ ਧਾਮ ॥੧੦॥
सुता एक के ग्रिह भई पूत एक के धाम ॥१०॥(अतः) एक के घर लड़का पैदा हुआ और दूसरे के घर लड़की पैदा हुई। 10.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੰਮਸ ਨਾਮ ਸੁਤਾ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
संमस नाम सुता को धरियो ॥लड़की का नाम शम्स रखा गया
ਢੋਲਾ ਨਾਮ ਪੂਤ ਉਚਰਿਯੋ ॥
ढोला नाम पूत उचरियो ॥और लड़के का नाम ढोला रखा गया।
ਖਾਰਿਨ ਬੀਚ ਡਾਰਿ ਦੋਊ ਬ੍ਰਯਾਹੇ ॥
खारिन बीच डारि दोऊ ब्रयाहे ॥उन दोनों को नमक के पानी में डालकर उनका विवाह करा दिया गया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਭਏ ਉਮਾਹੇ ॥੧੧॥
भाति भाति सौ भए उमाहे ॥११॥अनेक प्रकार की खुशियाँ होने लगीं।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਕੁਰੂਛੇਤ੍ਰ ਕੋ ਨ੍ਰਹਾਨ ਕਰਿ ਤਹ ਤੇ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
कुरूछेत्र को न्रहान करि तह ते कियो पयान ॥कुरुक्षेत्र में स्नान करने के बाद वे (दोनों परिवार) वहां गए।
ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਦੇਸ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਤ ਭੇ ਆਨਿ ॥੧੨॥
अपने अपने देस के राज करत भे आनि ॥१२॥अपने देश में आओ और राज करना शुरू करो। 12.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਐਸੀ ਭਾਤਿਨ ਬਰਖ ਬਿਤਏ ॥
ऐसी भातिन बरख बितए ॥इसी तरह कई साल बीत गए।
ਬਾਲਕ ਹੁਤੇ ਤਰੁਨ ਦੋਊ ਭਏ ॥
बालक हुते तरुन दोऊ भए ॥दोनों बच्चे थे, अब जवान हो गये हैं।
ਜਬ ਅਪਨੋ ਤਿਨ ਰਾਜ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
जब अपनो तिन राज संभारियो ॥जब ढोले ने अपना राज्य संभाला,