ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1075
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮਿਸਰੀ ਕੇ ਹੀਰਾ ਕਰ ਲਿਯੋ ॥
मिसरी के हीरा कर लियो ॥(उसने) मिस्र का हीरा अपने हाथ में ले लिया
ਲੈ ਹਜਰਤਿ ਕੇ ਹਾਜਰ ਕਿਯੋ ॥
लै हजरति के हाजर कियो ॥और उसे ले जाकर राजा के सामने पेश किया।
ਸਾਹਜਹਾ ਤਿਹ ਕਛੂ ਨ ਚੀਨੋ ॥
साहजहा तिह कछू न चीनो ॥शाहजहाँ ने उस हीरे को नहीं पहचाना।
ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਰੁਪੈਯਾ ਦੀਨੋ ॥੮॥
तीस हजार रुपैया दीनो ॥८॥और तीस हजार रूपये दिये।8.
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਸਾਹਹਿ ਛਲਿ ਗਈ ॥
इह छल सौ साहहि छलि गई ॥इस चाल से (उस औरत ने) राजा को धोखा दिया
ਉਠੀ ਸਭਾ ਆਵਤ ਸੋਊ ਭਈ ॥
उठी सभा आवत सोऊ भई ॥और बैठक से उठ गये.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਸਹਸ੍ਰ ਆਪੁ ਤ੍ਰਿਯ ਲੀਨੋ ॥
पंद्रह सहस्र आपु त्रिय लीनो ॥(उस) महिला ने पंद्रह हजार खुद रख लिए
ਪੰਦ੍ਰਹ ਸਹਸ੍ਰ ਮੀਤ ਕੋ ਦੀਨੋ ॥੯॥
पंद्रह सहस्र मीत को दीनो ॥९॥और इसे पंद्रह हजार मित्रों को दे दिया। 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸਾਹਜਹਾ ਛਲਿ ਮੀਤ ਸੌ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਕਮਾਇ ॥
साहजहा छलि मीत सौ काम कलोल कमाइ ॥शाहजहाँ को धोखा देकर और मित्रा के साथ यौन संबंध बनाकर
ਧਾਮ ਆਨਿ ਪਹੁਚਤ ਭਈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਕੋਊ ਪਾਇ ॥੧੦॥
धाम आनि पहुचत भई सकियो न कोऊ पाइ ॥१०॥वह अपने घर आ गई। कोई भी (उसका रहस्य) नहीं जान सका। 10.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੮੯॥੩੫੮੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ उनानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१८९॥३५८९॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का १८९वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो। १८९.३५८९. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਇਕ ਦਿਨ ਬਾਗ ਚੰਚਲਾ ਗਈ ॥
इक दिन बाग चंचला गई ॥एक दिन महिलाएँ बगीचे में गईं
ਹਸਿ ਹਸਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਤ ਭਈ ॥
हसि हसि बचन बखानत भई ॥और हंसकर बातें करने लगे।
ਸ੍ਰੀ ਨਿਸਿ ਰਾਜ ਪ੍ਰਭਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹਾ ॥
स्री निसि राज प्रभा त्रिय तहा ॥राजप्रभा नाम की एक महिला थी।
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ਉਹਾ ॥੧॥
ऐसी भाति उचारियो उहा ॥१॥उन्होंने वहां ऐसा कहा.1.
ਜੌ ਰਾਜੇ ਤੇ ਬਾਰਿ ਭਿਰਾਊ ॥
जौ राजे ते बारि भिराऊ ॥यदि (मैं) राजा से पानी खींचूं
ਅਪਨੀ ਝਾਟੈ ਸਭੈ ਮੁੰਡਾਊ ॥
अपनी झाटै सभै मुंडाऊ ॥और अपनी सारी चिंताएँ उससे दूर कर दो।
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਹੋਡ ਸਕਲ ਤੁਮ ਹਾਰਹੁ ॥
तब त्रिय होड सकल तुम हारहु ॥तो फिर ऐ औरतों! तुम सब दांव हार जाओगी।
ਨਿਜੁ ਨੈਨਨ ਇਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥੨॥
निजु नैनन इह चरित निहारहु ॥२॥इस चरित्र को (मेरा) अपनी आँखों से देखो। 2.
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਸੁਭ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥
यौ कहि कै सुभ भेस बनायो ॥यह कहकर उसने सुन्दर वेश बनाया।
ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਕੋ ਬਿਰਮਾਯੋ ॥
देव अदेवन को बिरमायो ॥और देवताओं और दानवों को (अपनी सुन्दरता से) मोहित कर लिया।
ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥
चरित्र सिंघ राजा जब आयो ॥जब चरित्र सिंह राजा आये
ਸੁਨਿ ਇਹ ਬਚਨ ਚੰਚਲਾ ਪਾਯੋ ॥੩॥
सुनि इह बचन चंचला पायो ॥३॥अतः स्त्रियों ने यह बात सुन ली (अर्थात् राजा का आगमन ज्ञात हो गया)। 3.
ਬੈਠ ਝਰੋਖਾ ਦਈ ਦਿਖਾਈ ॥
बैठ झरोखा दई दिखाई ॥वह खिड़की पर बैठ गया और राजा को यह दिखाया।
ਰਾਜਾ ਰਹੇ ਰੂਪ ਉਰਝਾਈ ॥
राजा रहे रूप उरझाई ॥राजा उसके रूप पर मोहित हो गया।
ਏਕ ਬਾਰ ਇਹ ਕੌ ਜੌ ਪਾਊ ॥
एक बार इह कौ जौ पाऊ ॥(राजा मन में सोचने लगा कि) यदि एक बार मुझे यह मिल जाए
ਜਨਮ ਸਹਸ੍ਰ ਲਗੇ ਬਲਿ ਜਾਊ ॥੪॥
जनम सहस्र लगे बलि जाऊ ॥४॥अतः मैं हजार जन्मों तक युद्ध करता रहूँगा।
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਲਈ ਬੁਲਾਈ ॥
पठै सहचरी लई बुलाई ॥उसने दासी को भेजकर उसे बुलाया।
ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਹਿਤ ਰਸ ਰੀਤੁਪਜਾਈ ॥
प्रीति सहित रस रीतुपजाई ॥और प्रेम से रति रस की रचना की।
ਅਬਲਾ ਤਬ ਮੁਰਛਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
अबला तब मुरछित ह्वै गई ॥इसके बाद महिला बेहोश हो गई।
ਪਾਨਿ ਪਾਨਿ ਉਚਰਤ ਮੁਖ ਭਈ ॥੫॥
पानि पानि उचरत मुख भई ॥५॥और मुंह से पानी निकलने लगा।5.
ਉਠ ਕਰਿ ਆਪੁ ਰਾਵ ਤਬ ਗਯੋ ॥
उठ करि आपु राव तब गयो ॥तब राजा स्वयं उठकर चला गया।
ਤਾ ਕਹ ਪਾਨਿ ਪਯਾਵਤ ਭਯੋ ॥
ता कह पानि पयावत भयो ॥और उसे पानी पिलाया।
ਪਾਨਿ ਪਿਏ ਬਹੁਰੇ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥
पानि पिए बहुरे सुधि भई ॥पानी पीकर उसे होश आया
ਰਾਜੈ ਫਿਰਿ ਚੁੰਬਨ ਤਿਹ ਲਈ ॥੬॥
राजै फिरि चुंबन तिह लई ॥६॥और राजा ने उसे फिर चूमा। 6.
ਜਬ ਸੁਧਿ ਮੈ ਅਬਲਾ ਕਛੁ ਆਈ ॥
जब सुधि मै अबला कछु आई ॥जब उस महिला को होश आया
ਬਹੁਰਿ ਕਾਮ ਕੀ ਕੇਲ ਮਚਾਈ ॥
बहुरि काम की केल मचाई ॥फिर उन्होंने खेल खेलना शुरू कर दिया।
ਦੋਊ ਤਰਨ ਨ ਕੋਊ ਹਾਰੈ ॥
दोऊ तरन न कोऊ हारै ॥दोनों ही युवा थे, कोई भी हार नहीं रहा था।
ਯੌ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੭॥
यौ राजा तिह साथ बिहारै ॥७॥इस प्रकार राजा उसके साथ आनन्द मना रहा था।७.
ਬਹੁਰਿ ਬਾਲ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
बहुरि बाल इह भाति उचारी ॥तब उस स्त्री ने कहा,
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਤੁਮ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
सुनो राव तुम बात हमारी ॥हे राजन! तुम मेरी बात सुनो।
ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਝਾਟਿ ਨ ਮੂੰਡੀ ਜਾਈ ॥
त्रिय की झाटि न मूंडी जाई ॥मैंने वेदों पुराणों में सुना है
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥੮॥
बेद पुरानन मै सुनि पाई ॥८॥8. किसी महिला के बाल नहीं काटे जाते।
ਹਸਿ ਕਰਿ ਰਾਵ ਬਚਨ ਯੌ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
हसि करि राव बचन यौ ठान्रयो ॥राजा ने हंसकर कहा (इस पर)
ਮੈ ਅਪੁਨੇ ਜਿਯ ਸਾਚ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
मै अपुने जिय साच न जान्यो ॥मैं अपने मन में सत्य पर विश्वास नहीं करता।