श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 598

ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥

गिरे अंग भंगं ॥

(योद्धाओं के) अंग टूटकर गिर रहे हैं।

ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥

नचे जंग रंगं ॥

वे युद्ध के रंग में नाच रहे हैं।

ਦਿਵੰ ਦੇਵ ਦੇਖੈ ॥

दिवं देव देखै ॥

आकाश ('दीवान') में देवता देखते हैं।

ਧਨੰ ਧਨਿ ਲੇਖੈ ॥੪੬੯॥

धनं धनि लेखै ॥४६९॥

युद्ध की भावना से नाचते हुए योद्धा अंग-भंग होकर गिर पड़े और उन्हें देखकर देवता और दानव दोनों ही ‘वाह वाह! वाह’ कहने लगे।

ਅਸਤਾ ਛੰਦ ॥

असता छंद ॥

अस्ता छंद

ਅਸਿ ਲੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਭਰਿਓ ॥

असि लै कलकी करि कोपि भरिओ ॥

क्रोध से भरा हुआ (कल्कि) हाथ में तलवार लिए हुए

ਰਣ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਿਖੈ ਬਿਚਰਿਓ ॥

रण रंग सुरंग बिखै बिचरिओ ॥

एक खूबसूरत रंगीन जंगल में रहना।

ਗਹਿ ਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਿਖੇ ਨ ਡਰਿਓ ॥

गहि पान क्रिपाण बिखे न डरिओ ॥

वह धनुष और कृपाण हाथ में लिये हुए किसी से नहीं डरता।

ਰਿਸ ਸੋ ਰਣ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥੪੭੦॥

रिस सो रण चित्र बचित्र करिओ ॥४७०॥

भगवान (कल्कि) हाथ में तलवार लेकर क्रोध में भर गए और युद्ध की भावना से युद्धस्थल में घूमने लगे। वे धनुष और तलवार को पकड़कर निर्भयतापूर्वक क्रोधपूर्वक युद्धस्थल में विचित्र प्रकार से विचरण करने लगे।।470।।

ਕਰਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥

करि हाकि हथियार अनेक धरै ॥

कई हथियार बेखौफ तरीके से ले जाए गए हैं।

ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਰੈ ॥

रण रंगि हठी करि कोप परै ॥

जो लोग युद्ध में रुचि रखते हैं वे क्रोधित हैं।

ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਿਦਾਨ ਭਿਰੇ ॥

गहि पानि क्रिपान निदान भिरे ॥

हाथ में तलवार थामे वे अंत तक लड़ रहे हैं।

ਰਣਿ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਫਿਰਿ ਤੇ ਨ ਫਿਰੇ ॥੪੭੧॥

रणि जूझि मरे फिरि ते न फिरे ॥४७१॥

वह अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र धारण करके क्रोध और दृढ़ता से ललकारता हुआ युद्ध में विरोधियों पर टूट पड़ा, हाथ में तलवार लेकर वह युद्ध में तल्लीन हो गया और पीछे नहीं हटा।।471।।

ਉਮਡੀ ਜਨੁ ਘੋਰ ਘਮੰਡ ਘਟਾ ॥

उमडी जनु घोर घमंड घटा ॥

(सेना) एक भयानक पतन की तरह उभरी है।

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ॥

चमकंत क्रिपाण सु बिजु छटा ॥

(उस संक्षिप्तीकरण में) तलवारें बिजली की तरह चमकती हैं।

ਦਲ ਬੈਰਨ ਕੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਫਟਾ ॥

दल बैरन को पग द्वै न फटा ॥

दुश्मन दो कदम भी आगे नहीं बढ़े

ਰੁਪ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਫਿਰਿ ਆਨਿ ਜੁਟਾ ॥੪੭੨॥

रुप कै रण मो फिरि आनि जुटा ॥४७२॥

जैसे बादलों की बिजली चमक रही हो, तलवारें चमक रही हों, शत्रुओं की सेना दो कदम भी पीछे न हटी, और क्रोध में भरकर पुनः युद्धभूमि में लड़ने के लिए आ खड़ी हुई।

ਕਰਿ ਕੋਪ ਫਿਰੇ ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ॥

करि कोप फिरे रण रंगि हठी ॥

जिद्दी योद्धा क्रोध में युद्ध के मैदान में घूमते हैं,

ਤਪ ਕੈ ਜਿਮਿ ਪਾਵਕ ਜ੍ਵਾਲ ਭਠੀ ॥

तप कै जिमि पावक ज्वाल भठी ॥

वे मानो भट्टी में तपकर आग के समान हो गए हैं।

ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਇਕਠੀ ॥

प्रतिना पति कै प्रतिना इकठी ॥

जनरलों ने सेना इकट्ठी कर ली है

ਰਿਸ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਰੁਪਿ ਸੈਣ ਜੁਟੀ ॥੪੭੩॥

रिस कै रण मो रुपि सैण जुटी ॥४७३॥

युद्ध में प्रज्वलित अग्नि से युक्त भट्टी के समान क्रोध करने वाले योद्धागण क्रोधित हो रहे थे, सेना घूम-घूमकर एकत्र हो रही थी और बड़े क्रोध के साथ युद्ध करने में तल्लीन थी।