ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 205
ਅਧਿਕ ਮੁਨਿਬਰ ਜਉ ਕੀਯੋ ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਹੋਮ ਬਨਾਇ ॥
अधिक मुनिबर जउ कीयो बिध पूरब होम बनाइ ॥अधिकांश ऋषिगण विधिपूर्वक यज्ञ करके ही यज्ञ सम्पन्न करते थे।
ਜਗ ਕੁੰਡਹੁ ਤੇ ਉਠੇ ਤਬ ਜਗ ਪੁਰਖ ਅਕੁਲਾਇ ॥੫੦॥
जग कुंडहु ते उठे तब जग पुरख अकुलाइ ॥५०॥जब अनेक ऋषियों और तपस्वियों ने विधिपूर्वक हवन किया, तब यज्ञ कुण्ड से उत्तेजित यज्ञ पुरुष उत्पन्न हुए।
ਖੀਰ ਪਾਤ੍ਰ ਕਢਾਇ ਲੈ ਕਰਿ ਦੀਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਆਨ ॥
खीर पात्र कढाइ लै करि दीन न्रिप के आन ॥(यागपुरुष) ने खीर का बर्तन हाथ में लिया और राजा को आने दिया।
ਭੂਪ ਪਾਇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ਜਿਮੁ ਦਾਰਦੀ ਲੈ ਦਾਨ ॥
भूप पाइ प्रसंनि भयो जिमु दारदी लै दान ॥उनके हाथ में एक दूध का बर्तन था, जिसे उन्होंने राजा को दे दिया। राजा दशरथ उसे पाकर वैसे ही प्रसन्न हुए, जैसे कोई दरिद्र उपहार पाकर प्रसन्न होता है।
ਚਤ੍ਰ ਭਾਗ ਕਰਯੋ ਤਿਸੈ ਨਿਜ ਪਾਨ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥
चत्र भाग करयो तिसै निज पान लै न्रिपराइ ॥दशरथ ने खीर हाथ में ली और उसे चार भागों में बांट दिया।
ਏਕ ਏਕ ਦਯੋ ਦੁਹੂ ਤ੍ਰੀਅ ਏਕ ਕੋ ਦੁਇ ਭਾਇ ॥੫੧॥
एक एक दयो दुहू त्रीअ एक को दुइ भाइ ॥५१॥राजा ने अपने हाथों से उसे चार भागों में बाँटकर एक-एक भाग दो रानियों को तथा दो भाग तीसरी रानियों को दे दिये।
ਗਰਭਵੰਤ ਭਈ ਤ੍ਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਛੀਰ ਕੋ ਕਰਿ ਪਾਨ ॥
गरभवंत भई त्रियो त्रिय छीर को करि पान ॥उस खीर को पीने से तीनों स्त्रियाँ गर्भवती हो गईं।
ਤਾਹਿ ਰਾਖਤ ਭੀ ਭਲੋ ਦਸ ਦੋਇ ਮਾਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
ताहि राखत भी भलो दस दोइ मास प्रमान ॥उस दूध को पीने से रानियां गर्भवती हो गईं और बारह महीने तक गर्भवती रहीं।
ਮਾਸ ਤ੍ਰਿਉਦਸਮੋ ਚਢਯੋ ਤਬ ਸੰਤਨ ਹੇਤ ਉਧਾਰ ॥
मास त्रिउदसमो चढयो तब संतन हेत उधार ॥तेरहवाँ महीना (जब यह संतों के ऋण के लिए चढ़ा था
ਰਾਵਣਾਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਜਗ ਆਨ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ॥੫੨॥
रावणारि प्रगट भए जग आन राम अवतार ॥५२॥तेरहवें महीने के प्रारम्भ में रावण के शत्रु राम ने संतों की रक्षा के लिए अवतार लिया।52.
ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰੁਘਨ ਪੁਨਿ ਭਏ ਤੀਨ ਕੁਮਾਰ ॥
भरथ लछमन सत्रुघन पुनि भए तीन कुमार ॥फिर भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न ये तीन कुमार (अन्य) बन गये।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਬਾਜੀਯੰ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਬਾਜਨ ਦੁਆਰ ॥
भाति भातिन बाजीयं न्रिप राज बाजन दुआर ॥फिर भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न नाम के तीन राजकुमारों का जन्म हुआ और दशरथ के महल के द्वार पर नाना प्रकार के बाजे बजाए गए।
ਪਾਇ ਲਾਗ ਬੁਲਾਇ ਬਿਪਨ ਦੀਨ ਦਾਨ ਦੁਰੰਤਿ ॥
पाइ लाग बुलाइ बिपन दीन दान दुरंति ॥ब्राह्मणों को बुलाकर वह उनके चरणों में गिर पड़ा और बहुत-सा दान दिया।
ਸਤ੍ਰੁ ਨਾਸਤ ਹੋਹਿਗੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਹੈਂ ਸਭ ਸੰਤ ॥੫੩॥
सत्रु नासत होहिगे सुख पाइ हैं सभ संत ॥५३॥ब्राह्मणों के चरणों में प्रणाम करके उन्होंने उन्हें असंख्य उपहार दिये और सब लोगों को ऐसा लगा कि अब शत्रुओं का नाश हो जायेगा तथा संतों को शान्ति और सुख प्राप्त होगा।
ਲਾਲ ਜਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸਟ ਰਿਖਬਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਸਮਾਜ ॥
लाल जाल प्रवेसट रिखबर बाज राज समाज ॥लाल जाल पहने घोड़े
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੇਤ ਭਯੋ ਦਿਜ ਪਤਨ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ॥
भाति भातिन देत भयो दिज पतन को न्रिपराज ॥हीरे-जवाहरातों के हार पहने हुए ऋषिगण राजसी वैभव का विस्तार कर रहे हैं और राजा द्विजों को सोने-चाँदी के लिए पत्र प्रस्तुत कर रहे हैं।
ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ਭੀਤਰ ਠਉਰ ਠਉਰ ਮਹੰਤ ॥
देस अउर बिदेस भीतर ठउर ठउर महंत ॥महंत देश-विदेश में जगह-जगह नृत्य करते थे।
ਨਾਚ ਨਾਚ ਉਠੇ ਸਭੈ ਜਨੁ ਆਜ ਲਾਗ ਬਸੰਤ ॥੫੪॥
नाच नाच उठे सभै जनु आज लाग बसंत ॥५४॥नाना स्थानों के सरदार अपनी प्रसन्नता प्रदर्शित कर रहे हैं और सब लोग वसन्त ऋतु के आनन्दमग्न लोगों के समान नाच रहे हैं।
ਕਿੰਕਣੀਨ ਕੇ ਜਾਲ ਭੂਖਤਿ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥
किंकणीन के जाल भूखति बाज अउ गजराज ॥घोंघों के जाल से सजे घोड़े और हाथी
ਸਾਜ ਸਾਜ ਦਏ ਦਿਜੇਸਨ ਆਜ ਕਉਸਲ ਰਾਜ ॥
साज साज दए दिजेसन आज कउसल राज ॥हाथियों और घोड़ों पर घंटियों का जाल सजा हुआ दिखाई देता है और ऐसे ही हाथी और घोड़े राजाओं द्वारा कौशल्या के पति दशरथ को उपहार में दिए गए हैं।
ਰੰਕ ਰਾਜ ਭਏ ਘਨੇ ਤਹ ਰੰਕ ਰਾਜਨ ਜੈਸ ॥
रंक राज भए घने तह रंक राजन जैस ॥वे बेचारे लोग जो महान् कंगाल थे, अब राजा जैसे हो गये हैं।
ਰਾਮ ਜਨਮਤ ਭਯੋ ਉਤਸਵ ਅਉਧ ਪੁਰ ਮੈ ਐਸ ॥੫੫॥
राम जनमत भयो उतसव अउध पुर मै ऐस ॥५५॥रामजन्म पर अयोध्या में ऐसा उत्सव हुआ है कि उपहारों से लदे भिखारी राजा के समान हो गये हैं।
ਦੁੰਦਭ ਅਉਰ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਤੂਰ ਤੁਰੰਗ ਤਾਨ ਅਨੇਕ ॥
दुंदभ अउर म्रिदंग तूर तुरंग तान अनेक ॥ढोंसे, मृदंग, तूर, तरंग और बीन आदि अनेक घंटियों द्वारा बजाए गए।
ਬੀਨ ਬੀਨ ਬਜੰਤ ਛੀਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਬਿਸੇਖ ॥
बीन बीन बजंत छीन प्रबीन बीन बिसेख ॥बांसुरी और वीणा की ध्वनि के साथ-साथ ढोल और शहनाई की धुनें भी सुनाई दे रही हैं।
ਝਾਝ ਬਾਰ ਤਰੰਗ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰਨਾਦਿ ਨਿਯਾਨ ॥
झाझ बार तरंग तुरही भेरनादि नियान ॥झांझ, बार, तरंग, तुरी, भेरी और सुतरी नगाड़ा बजाया जाता था।
ਮੋਹਿ ਮੋਹਿ ਗਿਰੇ ਧਰਾ ਪਰ ਸਰਬ ਬਯੋਮ ਬਿਵਾਨ ॥੫੬॥
मोहि मोहि गिरे धरा पर सरब बयोम बिवान ॥५६॥घण्टा, वराह और ढोलक की ध्वनि सुनाई दे रही है और ये ध्वनियाँ इतनी आकर्षक हैं कि देवताओं के वायुयान प्रभावित होकर पृथ्वी पर उतर रहे हैं।
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਦੇਸ ਦੇਸਨ ਹੋਤ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
जत्र तत्र बिदेस देसन होत मंगलचार ॥विभिन्न देशों और विदेशों में बातचीत हुई।
ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕਰੈ ਲਗੇ ਸਬ ਬਿਪ੍ਰ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥
बैठि बैठि करै लगे सब बिप्र बेद बिचार ॥यहाँ-वहाँ, सर्वत्र स्तुति के गीत गाये जा रहे हैं और ब्राह्मणों ने वेदों पर चर्चा आरम्भ कर दी है।
ਧੂਪ ਦੀਪ ਮਹੀਪ ਗ੍ਰੇਹ ਸਨੇਹ ਦੇਤ ਬਨਾਇ ॥
धूप दीप महीप ग्रेह सनेह देत बनाइ ॥(लोग) राजभवन पर धूपबत्ती में प्रेम का तेल डाल रहे थे।
ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਫਿਰੈ ਸਭੈ ਗਣ ਦੇਵ ਦੇਵਨ ਰਾਇ ॥੫੭॥
फूलि फूलि फिरै सभै गण देव देवन राइ ॥५७॥धूप और दीपों के कारण राजा का महल इतना भव्य हो गया है कि देवताओं सहित इन्द्र भी प्रसन्न होकर इधर-उधर घूम रहे हैं।
ਆਜ ਕਾਜ ਭਏ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥
आज काज भए सबै इह भाति बोलत बैन ॥आज हमारे सारे काम हो गए (देवता आपस में) ऐसे वचन बोलते थे।
ਭੂੰਮ ਭੂਰ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨ ਬਾਜ ਬਾਜਤ ਗੈਨ ॥
भूंम भूर उठी जयत धुन बाज बाजत गैन ॥सभी लोग कह रहे हैं कि आज उनकी सारी मनोकामनाएं पूर्ण हो गई हैं। पृथ्वी पर जयघोष गूंज रहा है और आकाश में बाजे बज रहे हैं।
ਐਨ ਐਨ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਸਭ ਬਾਟ ਬੰਦਨਵਾਰ ॥
ऐन ऐन धुजा बधी सभ बाट बंदनवार ॥घर-घर झंडे लगाए गए और सभी रास्तों पर बांधवार सजाए गए।
ਲੀਪ ਲੀਪ ਧਰੇ ਮਲਯਾਗਰ ਹਾਟ ਪਾਟ ਬਜਾਰ ॥੫੮॥
लीप लीप धरे मलयागर हाट पाट बजार ॥५८॥सभी स्थानों पर छोटी-छोटी पताकाएँ लगी हैं, सभी मार्गों पर शुभकामनाएँ दी गई हैं और सभी दुकानें और बाज़ार चंदन से लिपे गए हैं।
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਤੁਰੰਗ ਕੰਚਨ ਦੇਤ ਦੀਨਨ ਦਾਨ ॥
साजि साजि तुरंग कंचन देत दीनन दान ॥घोड़ों को सोने के आभूषणों से सजाया गया और गरीबों को दान कर दिया गया।
ਮਸਤ ਹਸਤਿ ਦਏ ਅਨੇਕਨ ਇੰਦ੍ਰ ਦੁਰਦ ਸਮਾਨ ॥
मसत हसति दए अनेकन इंद्र दुरद समान ॥गरीब लोगों को सोने से सजे घोड़े दिए जा रहे हैं और ऐरावत (इंद्र का हाथी) जैसे बहुत से मदमस्त हाथी दान में दिए जा रहे हैं।
ਕਿੰਕਣੀ ਕੇ ਜਾਲ ਭੂਖਤ ਦਏ ਸਯੰਦਨ ਸੁਧ ॥
किंकणी के जाल भूखत दए सयंदन सुध ॥घोंघे की मालाओं से सजे अच्छे-अच्छे रथ दिए जा रहे थे।
ਗਾਇਨਨ ਕੇ ਪੁਰ ਮਨੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਆਵਤ ਬੁਧ ॥੫੯॥
गाइनन के पुर मनो इह भाति आवत बुध ॥५९॥घंटियों से जड़े घोड़े उपहार में दिए जा रहे हैं, ऐसा प्रतीत होता है कि गायकों के नगर में विवेक आप ही चला आ रहा है।
ਬਾਜ ਸਾਜ ਦਏ ਇਤੇ ਜਿਹ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਪਾਰ ॥
बाज साज दए इते जिह पाईऐ नही पार ॥घोड़े और सामान इतना दिया गया कि उसका अंत नहीं हो सका।
ਦਯੋਸ ਦਯੋਸ ਬਢੈ ਲਗਯੋ ਰਨਧੀਰ ਰਾਮਵਤਾਰ ॥
दयोस दयोस बढै लगयो रनधीर रामवतार ॥एक ओर राजा ने असंख्य घोड़े और हाथी उपहार में दिए तो दूसरी ओर राम दिन-प्रतिदिन बढ़ने लगे।
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰਨ ਕੀ ਸਭੈ ਬਿਧ ਦੀਨ ਤਾਹਿ ਸੁਧਾਰ ॥
ससत्र सासत्रन की सभै बिध दीन ताहि सुधार ॥उन्हें शास्त्र और शास्त्र की सभी विधियाँ समझाई गईं।
ਅਸਟ ਦਯੋਸਨ ਮੋ ਗਏ ਲੈ ਸਰਬ ਰਾਮਕੁਮਾਰ ॥੬੦॥
असट दयोसन मो गए लै सरब रामकुमार ॥६०॥उन्हें शस्त्र विद्या और धार्मिक ग्रंथों की सभी आवश्यक विद्याएं सिखाई गईं और राम ने आठ दिनों में (अर्थात बहुत ही कम समय में) सब कुछ सीख लिया।
ਬਾਨ ਪਾਨ ਕਮਾਨ ਲੈ ਬਿਹਰੰਤ ਸਰਜੂ ਤੀਰ ॥
बान पान कमान लै बिहरंत सरजू तीर ॥हाथ में धनुष-बाण लेकर (चारों भाई) सुरजू नदी के तट पर चलते थे।
ਪੀਤ ਪੀਤ ਪਿਛੋਰ ਕਾਰਨ ਧੀਰ ਚਾਰਹੁੰ ਬੀਰ ॥
पीत पीत पिछोर कारन धीर चारहुं बीर ॥वे सरयू नदी के तट पर घूमने लगे और चारों भाई पीले पत्ते और तितलियाँ एकत्र करने लगे।
ਬੇਖ ਬੇਖ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਬਿਹਰੰਤ ਬਾਲਕ ਸੰਗ ॥
बेख बेख न्रिपान के बिहरंत बालक संग ॥सभी भाई राजा की पोशाक पहनकर बच्चों के साथ यात्रा करते थे।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਨ ਕੇ ਧਰੇ ਤਨ ਚੀਰ ਰੰਗ ਤਰੰਗ ॥੬੧॥
भाति भातन के धरे तन चीर रंग तरंग ॥६१॥सब राजकुमारों को एक साथ चलते देखकर सरयू की लहरों ने नाना प्रकार के रंग-बिरंगे वस्त्र प्रदर्शित किये।
ਐਸਿ ਬਾਤ ਭਈ ਇਤੈ ਉਹ ਓਰ ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ॥
ऐसि बात भई इतै उह ओर बिस्वामित्र ॥इधर इस प्रकार की बातें हो रही थीं और उधर (वन में) विश्वामित्र
ਜਗ ਕੋ ਸੁ ਕਰਿਯੋ ਅਰੰਭਨ ਤੋਖਨਾਰਥ ਪਿਤ੍ਰ ॥
जग को सु करियो अरंभन तोखनारथ पित्र ॥इधर यह सब चल रहा था और उधर विश्वामित्र ने अपने पितरों की पूजा के लिए यज्ञ शुरू कर दिया।