ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 234
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਮਾਨੈ ॥੩੩੨॥
रूप अनूप तिहूं पुर मानै ॥३३२॥वह उन सभी को कामदेव का अवतार मानती थी और अपने मन में विश्वास करती थी कि सुंदरता में कोई भी उनकी बराबरी नहीं कर सकता।332.
ਧਾਇ ਕਹਯੋ ਰਘੁਰਾਇ ਭਏ ਤਿਹ ॥
धाइ कहयो रघुराइ भए तिह ॥जहाँ राम थे, वहाँ वह दौड़ी और पहुँची (और ऐसा कहा)।
ਜੈਸ ਨ੍ਰਿਲਾਜ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ਕਿਹ ॥
जैस न्रिलाज कहै न कोऊ किह ॥राम के सामने आकर, बिना लज्जित हुए, उसने कहा:
ਹਉ ਅਟਕੀ ਤੁਮਰੀ ਛਬਿ ਕੇ ਬਰ ॥
हउ अटकी तुमरी छबि के बर ॥(वह कहने लगी-) हे प्रिये! मैं तुम्हारे रूप पर मोहित हो गई हूँ।
ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰੰਗਏ ਦ੍ਰਿਗ ਦੂਪਰ ॥੩੩੩॥
रंग रंगी रंगए द्रिग दूपर ॥३३३॥मैं तुम्हारे सौन्दर्य के कारण यहाँ रुका हूँ और मेरा मन तुम्हारी मादक आँखों के रंग से रंग गया है।333.
ਰਾਮ ਬਾਚ ॥
राम बाच ॥राम की वाणी
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
सुंदरी छंद ॥सुन्दरी छंद
ਜਾਹ ਤਹਾ ਜਹ ਭ੍ਰਾਤਿ ਹਮਾਰੇ ॥
जाह तहा जह भ्राति हमारे ॥जहाँ मेरा छोटा भाई बैठा है वहाँ जाओ,
ਵੈ ਰਿਝਹੈ ਲਖ ਨੈਨ ਤਿਹਾਰੇ ॥
वै रिझहै लख नैन तिहारे ॥तुम मेरे भाई के यहाँ जाओ जो तुम्हारी सुन्दर आँखें देखकर मोहित हो जाएगा।
ਸੰਗ ਸੀਆ ਅਵਿਲੋਕ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰ ॥
संग सीआ अविलोक क्रिसोदर ॥मेरे साथ पतली त्वचा वाली सीता है,
ਕੈਸੇ ਕੈ ਰਾਖ ਸਕੋ ਤੁਮ ਕਉ ਘਰਿ ॥੩੩੪॥
कैसे कै राख सको तुम कउ घरि ॥३३४॥तुम देख रहे हो कि मेरे साथ सुन्दर कमर वाली सीता है, ऐसी स्थिति में मैं तुम्हें अपने घर में कैसे रख सकता हूँ।।३३४।।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹ ਮੋਹ ਤਜਯੋ ਮਨ ॥
मात पिता कह मोह तजयो मन ॥(सीता जिसने) अपने मन से माता और पिता का मोह त्याग दिया है
ਸੰਗ ਫਿਰੀ ਹਮਰੇ ਬਨ ਹੀ ਬਨ ॥
संग फिरी हमरे बन ही बन ॥���उसने अपने माता-पिता का मोह त्याग दिया है और मेरे साथ वन में घूम रही है
ਤਾਹਿ ਤਜੌ ਕਸ ਕੈ ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰ ॥
ताहि तजौ कस कै सुनि सुंदर ॥हे सुन्दरी! मैं उसे कैसे छोड़ सकता हूँ?
ਜਾਹੁ ਤਹਾ ਜਹਾ ਭ੍ਰਾਤ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰਿ ॥੩੩੫॥
जाहु तहा जहा भ्रात क्रिसोदरि ॥३३५॥हे सुन्दरी! मैं उसे कैसे त्याग सकता हूँ, तुम वहाँ जाओ जहाँ मेरा भाई बैठा है।।३३५।।
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਨ ਬੈਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਹ ॥
जात भई सुन बैन त्रिया तह ॥यह सुनकर वह स्त्री वहाँ गयी।
ਬੈਠ ਹੁਤੇ ਰਣਧੀਰ ਜਤੀ ਜਹ ॥
बैठ हुते रणधीर जती जह ॥राम के ये शब्द सुनकर वह शूर्पणखा वहाँ गयी जहाँ लक्ष्मण बैठे थे।
ਸੋ ਨ ਬਰੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰੀ ਤਬ ॥
सो न बरै अति रोस भरी तब ॥उस समय (लछमन के) न लिखने के कारण (शूर्पणखा) क्रोध से भर गयी,
ਨਾਕ ਕਟਾਇ ਗਈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਭ ॥੩੩੬॥
नाक कटाइ गई ग्रिह को सभ ॥३३६॥जब उसने भी उससे विवाह करने से इन्कार कर दिया, तब वह अत्यन्त क्रोध में भर गई और अपनी नाक कटवाकर अपने घर चली गई।336.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਾ ਸੂਪਨਖਾ ਕੋ ਨਾਕ ਕਾਟਬੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥
इति स्री बचित्र नाटके राम अवतार कथा सूपनखा को नाक काटबो धयाइ समापतम सतु सुभम सतु ॥५॥बच्चितर नाटक में राम अवतार की कथा में सूर्पनखा की नाक काटने से संबंधित अध्याय का अंत।
ਅਥ ਖਰਦੂਖਨ ਦਈਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ खरदूखन दईत जुध कथनं ॥खर और दूष्मन नामक राक्षसों के साथ युद्ध का वर्णन प्रारम्भ :
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
सुंदरी छंद ॥सुन्दरी छंद
ਰਾਵਨ ਤੀਰ ਰੁਰੋਤ ਭਈ ਜਬ ॥
रावन तीर रुरोत भई जब ॥शूर्पणखा जब रावण के पास गई तो रो पड़ी
ਰੋਸ ਭਰੇ ਦਨੁ ਬੰਸ ਬਲੀ ਸਭ ॥
रोस भरे दनु बंस बली सभ ॥जब सूर्पनखा रोती हुई रावण के पास गई तो सारा राक्षस-कुल क्रोध से भर गया।
ਲੰਕਸ ਧੀਰ ਬਜੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
लंकस धीर बजीर बुलाए ॥रावण ने धैर्यवान मंत्रियों को बुलाया (और उनकी सलाह ली)।
ਦੂਖਨ ਔ ਖਰ ਦਈਤ ਪਠਾਏ ॥੩੩੭॥
दूखन औ खर दईत पठाए ॥३३७॥लंका के राजा ने अपने मंत्रियों को बुलाकर परामर्श किया और खर और दूषण नामक दो राक्षसों को राम आदि को मारने के लिए भेजा।
ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਸੁਬਾਹ ਦੁਰੰ ਗਤ ॥
साज सनाह सुबाह दुरं गत ॥सुन्दर अपनी भुजाओं पर कठोर कवच पहनकर चलता था।
ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਚਲੇ ਗਜ ਗਜਤ ॥
बाजत बाज चले गज गजत ॥सभी लम्बी भुजाओं वाले योद्धा कवच पहनकर वाद्यों की ध्वनि और हाथियों की गर्जना के साथ आगे बढ़े।
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕੇ ॥
मार ही मार दसो दिस कूके ॥दसों दिशाओं में मार-पीट की ध्वनि गूंजने लगी।
ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟ ਜਯੋਂ ਘੁਰ ਢੂਕੇ ॥੩੩੮॥
सावन की घट जयों घुर ढूके ॥३३८॥चारों ओर से 'मारो, मारो' का शोर मचने लगा और सेना सावन के बादलों के समान आगे बढ़ी।
ਗਜਤ ਹੈ ਰਣਬੀਰ ਮਹਾ ਮਨ ॥
गजत है रणबीर महा मन ॥महान धीरज वाले योद्धा युद्ध में दहाड़ रहे थे
ਤਜਤ ਹੈਂ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਅਯੋਧਨ ॥
तजत हैं नही भूमि अयोधन ॥शक्तिशाली योद्धा गरजते हुए जमीन पर मजबूती से खड़े हो गए।
ਛਾਜਤ ਹੈ ਚਖ ਸ੍ਰੋਣਤ ਸੋ ਸਰ ॥
छाजत है चख स्रोणत सो सर ॥जिनके नैन-नक्श खून के तालाबों की तरह सजे हुए थे
ਨਾਦਿ ਕਰੈਂ ਕਿਲਕਾਰ ਭਯੰਕਰ ॥੩੩੯॥
नादि करैं किलकार भयंकर ॥३३९॥रक्त के तालाब फूट पड़े और योद्धा भयंकर चीखें निकालने लगे।339.
ਤਾਰਕਾ ਛੰਦ ॥
तारका छंद ॥तारका छंद
ਰਨਿ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਬਿਰਚਹਿਗੇ ॥
रनि राज कुमार बिरचहिगे ॥रण में राज कुमार (राम और लक्ष्मण) मुख्य भूमिका में होंगे।
ਸਰ ਸੇਲ ਸਰਾਸਨ ਨਚਹਿਗੇ ॥
सर सेल सरासन नचहिगे ॥जब राजकुमार युद्ध आरम्भ करेंगे, तब भालों और बाणों का नृत्य होगा।
ਸੁ ਬਿਰੁਧ ਅਵਧਿ ਸੁ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
सु बिरुध अवधि सु गाजहिगे ॥(योद्धा) राम (अवधीसू) के विरुद्ध गर्जना करेंगे।
ਰਣ ਰੰਗਹਿ ਰਾਮ ਬਿਰਾਜਹਿਗੇ ॥੩੪੦॥
रण रंगहि राम बिराजहिगे ॥३४०॥योद्धा विरोधी सेनाओं को देखकर दहाड़ेंगे और राम युद्ध की मुद्रा में लीन हो जायेंगे।।३४०।।
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੈਗੇ ॥
सर ओघ प्रओघ प्रहारैगे ॥जितना संभव हो सके उतने तीर चलाएंगे,
ਰਣਿ ਰੰਗ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰੈਗੇ ॥
रणि रंग अभीत बिहारैगे ॥बाणों की वर्षा होगी और योद्धा निर्भय होकर युद्धभूमि में विचरण करेंगे।
ਸਰ ਸੂਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੁਟਹਿਗੇ ॥
सर सूल सनाहरि छुटहिगे ॥बाण, त्रिशूल और खड्ग (संहारि) चलेंगे
ਦਿਤ ਪੁਤ੍ਰ ਪਰਾ ਪਰ ਲੁਟਹਿਗੇ ॥੩੪੧॥
दित पुत्र परा पर लुटहिगे ॥३४१॥त्रिशूल और बाण मारे जायेंगे और राक्षस पुत्र धूल में लोटेंगे।341।
ਸਰ ਸੰਕ ਅਸੰਕਤ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥
सर संक असंकत बाहहिगे ॥वे संदेह के भय से तीर चलाएंगे
ਬਿਨੁ ਭੀਤ ਭਯਾ ਦਲ ਦਾਹਹਿਗੇ ॥
बिनु भीत भया दल दाहहिगे ॥वे निःसंदेह बाण चलाएंगे और शत्रु सेना का नाश करेंगे।
ਛਿਤਿ ਲੁਥ ਬਿਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥
छिति लुथ बिलुथ बिथारहिगे ॥बहुत सारे लोग पृथ्वी पर बिखर जायेंगे
ਤਰੁ ਸਣੈ ਸਮੂਲ ਉਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੪੨॥
तरु सणै समूल उपारहिगे ॥३४२॥लाशें धरती पर बिखर जाएंगी और महान योद्धा पेड़ों को उखाड़ फेंकेंगे।342.
ਨਵ ਨਾਦ ਨਫੀਰਨ ਬਾਜਤ ਭੇ ॥
नव नाद नफीरन बाजत भे ॥नये नाद और नफीरी बजने लगे,