ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 457
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਹੇਰ ਕੈ ਨਿਬੇਰ ਦੀਨੇ ਸੂਰ ਸਬੈ ਆਪ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਤਾ ਕੇ ਉਠੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੈ ॥੧੫੯੫॥
ऐसी भाति हेर कै निबेर दीने सूर सबै आप ब्रिजराज ता के उठे गुन गाइ कै ॥१५९५॥राजा को घायल करने के बाद वह स्वयं भी घायल हो गया और फिर गिर पड़ा, इस प्रकार उसने योद्धाओं को खोज-खोजकर उनका नाश कर दिया, उसकी वीरता देखकर स्वयं कृष्ण उसकी प्रशंसा करने लगे।1595।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਦੇਖਿ ਜੁਧਿਸਟਰਿ ਓਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੋ ਭਗਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
देखि जुधिसटरि ओरि प्रभु अपनो भगति बिचारि ॥युधिष्ठिर को देखकर और उन्हें अपना भक्त समझकर
ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਪਉਰਖ ਸੁਜਸੁ ਮੁਖ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੫੯੬॥
तिह न्रिप को पउरख सुजसु मुख सो कहियो सुधारि ॥१५९६॥युधिष्ठिर की ओर देखकर और उन्हें अपना भक्त समझकर श्रीकृष्ण ने उन्हें सुन्दर रीति से राजा की वीरता के विषय में बताया।
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित
ਭਾਰੇ ਭਾਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸੰਘਾਰਿ ਡਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਜਮ ਕੀ ਜਮਨ ਕੀ ਘਨੀ ਹੀ ਸੈਨਾ ਛਈ ਹੈ ॥
भारे भारे सूरमा संघारि डारे महाराज जम की जमन की घनी ही सैना छई है ॥इस राजा खड़ग सिंह ने बड़े-बड़े योद्धाओं और यमराज के बादलों के समान घने राक्षसों को मार डाला है।
ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਰੇਸ ਕੀ ਦਿਨੇਸ ਕੀ ਧਨੇਸ ਕੀ ਲੁਕੇਸ ਹੂੰ ਕੀ ਚਮੂੰ ਮ੍ਰਿਤਲੋਕ ਕਉ ਪਠਈ ਹੈ ॥
ससि की सुरेस की दिनेस की धनेस की लुकेस हूं की चमूं म्रितलोक कउ पठई है ॥उन्होंने शेषनाग, इन्द्र, सूर्य, कुबेर आदि की सेना के चारों भागों को मृत्युलोक में भेज दिया है।
ਭਾਜ ਗੇ ਜਲੇਸ ਸੇ ਗਨੇਸ ਸੇ ਗਨਤ ਕਉਨ ਅਉਰ ਹਉ ਕਹਾ ਕਹੋ ਪਸ੍ਵੇਸ ਪੀਠ ਦਈ ਹੈ ॥
भाज गे जलेस से गनेस से गनत कउन अउर हउ कहा कहो पस्वेस पीठ दई है ॥वरुण, गणेश आदि की तो बात ही क्या, उसे देखकर शिवजी भी लौट गये।
ਜਾਦਵ ਸਬਨ ਤੇ ਨ ਡਾਰਿਓ ਰੀਝ ਲਰਿਓ ਹਾ ਹਾ ਦੇਖੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਮ ਤੇ ਬਜਾਇ ਬਾਜੀ ਲਈ ਹੈ ॥੧੫੯੭॥
जादव सबन ते न डारिओ रीझ लरिओ हा हा देखो न्रिप हम ते बजाइ बाजी लई है ॥१५९७॥वह किसी भी यादव से नहीं डरता था और प्रसन्नतापूर्वक हम सब से युद्ध करके उसने हम सब पर विजय प्राप्त कर ली है।1597।
ਰਾਜਾ ਜੁਧਿਸਟਰ ਬਾਚ ॥
राजा जुधिसटर बाच ॥राजा युधिष्ठिर का भाषण
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਕਹਿਓ ਜੁਧਿਸਟਰ ਨਿਮ੍ਰ ਹੁਇ ਸੁਨੀਯੈ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ॥
कहिओ जुधिसटर निम्र हुइ सुनीयै स्री ब्रिजराज ॥युधिष्ठिर ने नम्रतापूर्वक कहा, हे ब्रजनाथ! कौतका को देखने के लिए सुनो
ਯਹ ਸਮਾਜੁ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਯੋ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਕਾਜ ॥੧੫੯੮॥
यह समाजु तुम ही कीयो कउतुक देखन काज ॥१५९८॥युधिष्ठिर ने विनीत भाव से कहा, "हे ब्रजराज! यह सब लीला आपने खेल देखने के लिए रची है।"
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਹਰਿ ਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥
यौ न्रिप हरि से बचन सुनाए ॥इस प्रकार राजा (युधिष्ठर) ने श्री कृष्ण से बात की।
ਬਹੁਰੇ ਉਨਿ ਭਟ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥
बहुरे उनि भट मारि गिराए ॥(वहां) उसने (खड़ग सिंह ने) फिर से अधिक योद्धाओं को मार डाला।
ਪੁਨਿ ਮਲੇਛ ਕੀ ਸੈਨਾ ਧਾਈ ॥
पुनि मलेछ की सैना धाई ॥तभी मालेक सेना ने हमला कर दिया।
ਨਾਮ ਤਿਨਹੁ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੧੫੯੯॥
नाम तिनहु कबि देत बताई ॥१५९९॥इधर युधिष्ठिर ने कृष्ण से यह कहा और उधर राजा खड़गसिंह ने सेना का एक बड़ा भाग मार गिराया, तब कवि ने अब वर्णन किया है,1599
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਨਾਹਿਰ ਖਾਨ ਝੜਾਝੜ ਖਾ ਬਲਬੀਰ ਬਹਾਦਰ ਖਾਨ ਤਬੈ ॥
नाहिर खान झड़ाझड़ खा बलबीर बहादर खान तबै ॥फिर नाहिर खान, झरझर खान और बलबीर बहादुर खान;
ਪੁਨਿ ਖਾਨ ਨਿਹੰਗ ਭੜੰਗ ਝੜੰਗ ਲਰੇ ਰਨਿ ਆਗੇ ਡਰੇ ਨ ਕਬੈ ॥
पुनि खान निहंग भड़ंग झड़ंग लरे रनि आगे डरे न कबै ॥नाहर खान, झरझर खान, बहादुर खान, निहंग खान, भारंग और झरंग युद्ध कला में इतने निपुण योद्धा थे कि उन्हें कभी युद्ध का भय नहीं हुआ
ਜਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਡਰੈ ਦਿਗਪਾਲ ਮਹਾ ਭਟ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਦਬੈ ॥
जिह रूप निहारि डरै दिगपाल महा भट ते कबहूं न दबै ॥जिनके स्वरूप को देखकर दिशाओं के रक्षक भी भयभीत हो जाते थे, ऐसे पराक्रमी योद्धा कभी किसी से दब नहीं सकते थे॥
ਕਰਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਧਰੇ ਅਭਿਮਾਨ ਸੋਂ ਆਇ ਪਰੇ ਤਬ ਖਾਨ ਸਬੈ ॥੧੬੦੦॥
करि बान कमान धरे अभिमान सों आइ परे तब खान सबै ॥१६००॥वे सब खान अपने धनुष-बाण हाथ में लेकर गर्व से राजा से युद्ध करने आये।
ਜਾਹਿਦ ਖਾਨਹੁ ਜਬਰ ਖਾਨ ਸੁ ਵਾਹਿਦ ਖਾਨ ਗਏ ਸੰਗ ਸੂਰੇ ॥
जाहिद खानहु जबर खान सु वाहिद खान गए संग सूरे ॥उनके साथ जाहिद खान, जब्बार खान और वाहिद खान जैसे योद्धा भी थे
ਚਉਪ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਉਮਗੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਪਿ ਰੋਸ ਕੇ ਮਾਰਿ ਮਰੂਰੇ ॥
चउप चहूं दिस ते उमगे चित मै चपि रोस के मारि मरूरे ॥वे चारों दिशाओं से क्रोधित होकर आगे बढ़े।
ਗੋਰੇ ਮਲੇਛ ਚਲੇ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਇਕ ਸਿਆਹ ਮਲੇਛ ਚਲੇ ਇਕ ਭੂਰੇ ॥
गोरे मलेछ चले न्रिप पै इक सिआह मलेछ चले इक भूरे ॥श्वेत, काले, भूरे आदि सभी रंगों के मलेच्छ राजा से युद्ध करने के लिए आगे बढ़े।
ਭੂਪ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਤਬ ਹੀ ਸੁ ਅਚੂਰ ਬਡੇ ਛਿਨ ਭੀਤਰ ਚੂਰੇ ॥੧੬੦੧॥
भूप सरासनु लै तब ही सु अचूर बडे छिन भीतर चूरे ॥१६०१॥उसी क्षण राजा ने अपना धनुष हाथ में लेकर उन सभी क्रोधित योद्धाओं को कुचल डाला।1601.
ਕੋਪਿ ਮਲੇਛਨ ਕੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਸੁ ਦੁਧਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸਤਿ ਧਾ ਕਰ ਡਾਰੀ ॥
कोपि मलेछन की प्रितना सु दुधा करि कै सति धा कर डारी ॥राजा ने क्रोधित होकर मलेच्छों की सेना को दो भागों में विभाजित कर दिया,
ਬੀਰ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਰੇ ਕਹੂੰ ਝੂਮਿ ਗਿਰੇ ਗਜ ਭੂ ਪਰਿ ਭਾਰੀ ॥
बीर परे कहूं बाज मरे कहूं झूमि गिरे गज भू परि भारी ॥कहीं योद्धा, कहीं घोड़े, कहीं शक्तिशाली हाथी मरे पड़े थे
ਘੂਮਤਿ ਹੈ ਕਹੂੰ ਘਾਇ ਲਗੇ ਭਟ ਬੋਲ ਸਕੈ ਨ ਗਏ ਬਲ ਹਾਰੀ ॥
घूमति है कहूं घाइ लगे भट बोल सकै न गए बल हारी ॥हाथी झूलने के बाद गिर गए थे
ਆਸਨ ਲਾਇ ਮਨੋ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ਲਗਾਵਤ ਧਿਆਨ ਬਡੇ ਬ੍ਰਤਧਾਰੀ ॥੧੬੦੨॥
आसन लाइ मनो मुनि राइ लगावत धिआन बडे ब्रतधारी ॥१६०२॥कुछ घायल योद्धा छटपटा रहे हैं, कुछ बोलने की शक्ति खो चुके हैं, कुछ ध्यान में लीन उपवासी साधु की तरह चुपचाप बैठे हैं।1602।
ਜੁਧੁ ਇਤੋ ਜਬ ਭੂਪ ਕੀਓ ਤਬ ਨਾਹਿਰ ਖਾ ਰਿਸਿ ਕੈ ਅਟਕਿਓ ॥
जुधु इतो जब भूप कीओ तब नाहिर खा रिसि कै अटकिओ ॥जब राजा ने भयंकर युद्ध छेड़ दिया, तब नाहर खां बड़े क्रोध में आकर उसके सामने खड़ा हो गया।
ਹਥਿਆਰ ਸੰਭਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪਰਿਓ ਜੁ ਸਮਾਜ ਮੈ ਬਾਜਿ ਹੁਤੋ ਮਟਕਿਓ ॥
हथिआर संभारि हकारि परिओ जु समाज मै बाजि हुतो मटकिओ ॥अपने हथियार थामे, नाचते हुए घोड़े के साथ, राजा को चुनौती देते हुए, वह उस पर टूट पड़ा
ਖੜਗੇਸ ਤਿਨੈ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਝਟਕਿਓ ਅਰੁ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਪਟਕਿਓ ॥
खड़गेस तिनै गहि केसन ते झटकिओ अरु भूमि बिखै पटकिओ ॥खड़ग सिंह ने उसके बाल पकड़ लिए और उसे झटके से जमीन पर पटक दिया।
ਤਬ ਨਾਹਿਰ ਖਾ ਇਹ ਦੇਖਿ ਦਸਾ ਕਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਭਜਿ ਗਯੋ ਨ ਟਿਕਿਓ ॥੧੬੦੩॥
तब नाहिर खा इह देखि दसा कहि स्याम कहै भजि गयो न टिकिओ ॥१६०३॥उसे ऐसी दुर्दशा में देखकर ताहिर खाँ वहाँ नहीं रुका और भाग गया।1603.
ਨਾਹਿਰ ਖਾ ਭਜਿ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਰਿਸਿ ਖਾਨ ਝੜਾਝੜ ਆਏ ॥
नाहिर खा भजि गयो जब ही तब ही रिसि खान झड़ाझड़ आए ॥जब नाहिर खां भाग गया तो झरझर खां क्रोधित होकर आया।
ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਅਪੁਨੇ ਜਮ ਰੂਪ ਕੀਏ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰਿ ਧਾਏ ॥
ससत्र संभारि सभै अपुने जम रूप कीए न्रिप ऊपरि धाए ॥जब ताहिर खां भाग गया, तब झरझर खां अत्यन्त क्रोध में आकर अपने हथियार लेकर यम के समान दृष्टि से राजा पर टूट पड़ा।
ਭੂਪਤਿ ਬਾਨ ਹਨੇ ਇਨ ਕਉ ਇਨ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਬਹੁ ਬਾਨ ਲਗਾਏ ॥
भूपति बान हने इन कउ इन हूं न्रिप कउ बहु बान लगाए ॥उसने राजा पर कई बाण छोड़े और राजा ने भी उस पर कई बाण छोड़े।
ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਰਰੈ ਉਪਮਾ ਰਨ ਚਾਰਨ ਜੀਤ ਕੇ ਗੀਤ ਬਨਾਏ ॥੧੬੦੪॥
किंनर जछ ररै उपमा रन चारन जीत के गीत बनाए ॥१६०४॥किन्नरों और यक्षों ने उनके युद्ध की प्रशंसा की और यमदूतों का समूह विजय के गीत गाने लगा।1604.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਲਖਿ ਬਿਕਟਿ ਭਟ ਤਿਉਰ ਚੜਾਏ ਮਾਥਿ ॥
खड़ग सिंघ लखि बिकटि भट तिउर चड़ाए माथि ॥खड़ग सिंह ने (झरझर खान) को एक विकेट योद्धा के रूप में देखा और उसके माथे पर एक तीरी लगा दी।
ਸੀਸ ਕਾਟਿ ਅਰਿ ਕੋ ਦਯੋ ਏਕ ਬਾਨ ਕੇ ਸਾਥਿ ॥੧੬੦੫॥
सीस काटि अरि को दयो एक बान के साथि ॥१६०५॥खड़ग सिंह ने अपने सामने कठोर योद्धाओं को देखकर अपने माथे के चिन्ह बदल लिए और एक ही बाण से शत्रु का सिर काट दिया।1605.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਪੁਨਿ ਖਾਨ ਨਿਹੰਗ ਝੜੰਗ ਭੜੰਗ ਚਲੇ ਮੁਖ ਢਾਲਨਿ ਕਉ ਧਰਿ ਕੈ ॥
पुनि खान निहंग झड़ंग भड़ंग चले मुख ढालनि कउ धरि कै ॥फिर निहंग खान, झरंग खान और भारंग खान आदि अपनी ढालों से उनके मुंह चबाते हुए आगे बढ़े
ਕਰਿ ਮੈ ਕਰਵਾਰ ਸੰਭਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਮੁਰਾਰ ਪੈ ਧਾਇ ਪਰੇ ਅਰਿ ਕੈ ॥
करि मै करवार संभारि हकारि मुरार पै धाइ परे अरि कै ॥तब राजा ने तलवार हाथ में लेकर कृष्ण को ललकारा और उन पर टूट पड़ा।
ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਦਯੋ ਪਲ ਮੈ ਧਰਿ ਮੁੰਡ ਸੁ ਮੀਨਨ ਜਿਉ ਫਰਕੈ ॥
दलु मारि बिदारि दयो पल मै धरि मुंड सु मीनन जिउ फरकै ॥राजा ने सेना को मार-मारकर भगा दिया और सेना के धड़ और सिर युद्ध भूमि में मछलियों की तरह तड़पने लगे
ਨ ਟਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਹੂੰ ਤੇ ਤਬ ਲਉ ਜਬ ਲਉ ਛਿਤ ਪੈ ਨ ਪਰੇ ਮਰਿ ਕੈ ॥੧੬੦੬॥
न टरे रन भूमि हूं ते तब लउ जब लउ छित पै न परे मरि कै ॥१६०६॥योद्धा अपनी मृत्यु तक मैदान से हटना पसंद नहीं करते थे।1606.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा