ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1035
ਤਿਨ ਸਭਹਿਨ ਇਹ ਠੌਰ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥
तिन सभहिन इह ठौर बुलावहु ॥उन सभी को इस स्थान पर आमंत्रित करें
ਕੰਚਨ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ਬਿਜਾਵਹੁ ॥੨੧॥
कंचन दे करि हाथ बिजावहु ॥२१॥और अपने हाथों से सोना बोते हैं। 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸਭ ਰਾਨੀ ਜੇਤਕ ਹੁਤੀ ਠਟਕਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
सभ रानी जेतक हुती ठटकि रही मन माहि ॥सभी रानियां दंग रह गईं।
ਕਛੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਹ ਠਾਨਿ ਰਖਿ ਕੰਚਨ ਬੋਯੋ ਨਾਹਿ ॥੨੨॥
कछु चरित्र इह ठानि रखि कंचन बोयो नाहि ॥२२॥इसमें कोई चरित्र नहीं, कोई सोना नहीं बोया। २२।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਦਰਪ ਕਲਾ ਪੁਨ ਐਸ ਉਚਾਰੀ ॥
दरप कला पुन ऐस उचारी ॥तब दाराप काला ने कहा,
ਜੋ ਤੁਮ ਰਾਵਹੁ ਨ ਬਿਭਚਾਰੀ ॥
जो तुम रावहु न बिभचारी ॥यदि तुम व्यभिचारी नहीं हो, तो बोओ।
ਤੌ ਤੁਮ ਆਇ ਕੰਚਨਹਿ ਬੋਵਹੁ ॥
तौ तुम आइ कंचनहि बोवहु ॥तो तुम आओ और सोना बोओ
ਹਮਰੋ ਸਕਲ ਅਸੁਖ ਕਹ ਖੋਵਹੁ ॥੨੩॥
हमरो सकल असुख कह खोवहु ॥२३॥और मेरे सारे दुखों का नाश कर दो। 23.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਤ੍ਰਿਯਾ ਪੁਰਖ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੂੰਦਿ ਮੁਖ ਰਹਤ ਭੇ ॥
त्रिया पुरख सुनि बैन मूंदि मुख रहत भे ॥(सभी) पुरुष और महिलाएं बात सुनकर अपना मुंह बंद रखे रहे।
ਕੰਚਨ ਬੋਵਨ ਕਾਜ ਨ ਟਰਿ ਤਿਤ ਕੌ ਗਏ ॥
कंचन बोवन काज न टरि तित कौ गए ॥कोई भी वहाँ सोना बोने नहीं गया था।
ਦਰਪ ਕਲਾ ਤਬ ਬਚਨ ਕਹੇ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
दरप कला तब बचन कहे मुसकाइ कै ॥तब दरप काला ने हंसते हुए कहा,
ਹੋ ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ਆਇ ਕੈ ॥੨੪॥
हो सुनो राव जू बचन हमारो आइ कै ॥२४॥हे राजा! आओ और मेरी बात सुनो। 24.
ਪੁਰਖ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੌ ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥
पुरख इसत्रिन कौ जो न्रिप प्रथम संघारियै ॥यदि कोई राजा पहले किसी स्त्री को मार डाले,
ਤੌ ਕਰ ਲੈ ਕੇ ਖੜਗ ਦੁਹੁਨ ਹੁਮ ਮਾਰਿਯੈ ॥
तौ कर लै के खड़ग दुहुन हुम मारियै ॥तो तलवार ले लो और हमें मार डालो.
ਬਿਨਸੇ ਬਿਨਾ ਨ ਰਹਿਯੋ ਕੋਊ ਜਗਤ ਮੈ ॥
बिनसे बिना न रहियो कोऊ जगत मै ॥इस संसार में कोई भी व्यक्ति भ्रष्ट हुए बिना नहीं रहा है।
ਹੋ ਛਮਾ ਕਰੋ ਅਪਰਾਧੁ ਜੁ ਕੀਨੋ ਆਜੁ ਮੈ ॥੨੫॥
हो छमा करो अपराधु जु कीनो आजु मै ॥२५॥अतः आज मुझसे जो अपराध हुआ है, उसे क्षमा कर दीजिए।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜਬ ਰਿਤੁ ਰਾਜ ਸਮੈ ਬਿਖੈ ਬੇਗ ਪਵਨ ਕੋ ਹੋਇ ॥
जब रितु राज समै बिखै बेग पवन को होइ ॥जब वसंत में हवा की गति
ਊਚ ਨੀਚ ਕਾਪੇ ਬਿਨਾ ਰਹਿਯੋ ਬਿਰਛ ਨ ਕੋਇ ॥੨੬॥
ऊच नीच कापे बिना रहियो बिरछ न कोइ ॥२६॥अतः बड़े-छोटे कोई भी बृष बिना कांपे नहीं रहते। २६।
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਐਸੋ ਬਚਨ ਕੀਨੋ ਤਿਨੈ ਨਿਹਾਲ ॥
सुनि राजा ऐसो बचन कीनो तिनै निहाल ॥उसके ऐसे वचन सुनकर राजा ने उसकी प्रशंसा की।
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਕੋ ਦੇਤ ਭਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥੨੭॥
साहु सुता सुत साहु को देत भयो ततकाल ॥२७॥और उसी समय राजा की बेटी राजा के बेटे को दे दी गई। 27.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਛੈਲ ਸਭਨ ਕੌ ਛਲਿ ਗਈ ॥
इह छल सौ त्रिय छैल सभन कौ छलि गई ॥इस तरह के चरित्र से युवती ने सभी को धोखा दिया।
ਕੇਲ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਧਾਮ ਮਾਸ ਦਸ ਕਰਤ ਭੀ ॥
केल न्रिपति के धाम मास दस करत भी ॥दस महीने तक वह राजा के घर में खेलती रही।
ਬਹੁਰ ਸਭਨ ਕੋ ਐਸੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕਰਿ ॥
बहुर सभन को ऐसो चरित्र दिखाइ करि ॥फिर ऐसा चरित्र सबको दिखाते हुए,
ਹੋ ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਮੀਤ ਬਰਿਯੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕਰਿ ॥੨੮॥
हो मन भावत को मीत बरियो सुख पाइ करि ॥२८॥सौभाग्य से उसे एक ऐसा मित्र मिला जिससे वह प्रसन्न था। 28.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚੌਵਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੫੪॥੩੦੭੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ चौवनो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१५४॥३०७९॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संबाद के १५४वें अध्याय का समापन हो चुका है, सब मंगलमय है। १५४.३०७९. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਾਹਿਜਹਾ ਕੀ ਏਕ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
साहिजहा की एक बर नारी ॥शाहजहाँ की पत्नी बहुत सुन्दर थी।
ਪ੍ਰਾਨਮਤੀ ਤਿਹ ਨਾਮ ਉਚਾਰੀ ॥
प्रानमती तिह नाम उचारी ॥उसका नाम प्राणमती था।
ਤਿਨਿਕ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ॥
तिनिक साहु को पूत बिलोकियो ॥उसने शाह के बेटे को देखा,
ਤਬ ਹੀ ਆਨਿ ਕਾਮੁ ਤਿਹ ਰੋਕਿਯੋ ॥੧॥
तब ही आनि कामु तिह रोकियो ॥१॥तभी कामदेव ने उसे घेर लिया।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਪਠੈ ਸਹਿਚਰੀ ਤਾ ਕੋ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
पठै सहिचरी ता को लियो बुलाइ कै ॥(उसने) एक दासी को भेजा और उसे बुलाया
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਰਤਿ ਕਰੀ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
लपटि लपटि रति करी हरख उपजाइ कै ॥और (उसके साथ) आनन्दपूर्वक खेलने लगे।
ਕੇਲ ਕਰਤ ਦੋਹੂੰ ਬਚਨ ਕਹੇ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
केल करत दोहूं बचन कहे मुसकाइ कै ॥दोनों हंसे और बोले
ਹੋ ਚੌਰਾਸੀ ਆਸਨ ਲੀਨੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੨॥
हो चौरासी आसन लीने सुख पाइ कै ॥२॥कि (हमने) चौरासी आसन करके सुख प्राप्त किया है। 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਬਹੁਤ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੋ ਰਮੀ ਪੁਨਿ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
बहुत दिवस ता सो रमी पुनि यौ कहियो बनाइ ॥बहुत दिनों तक उसके साथ आनन्द भोगने के बाद उसने मन ही मन इस प्रकार कहा।
ਯਾਹਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੈ ਜਿਨਿ ਕੋਊ ਲਖਿ ਜਾਇ ॥੩॥
याहि मारि करि डारियै जिनि कोऊ लखि जाइ ॥३॥चलो इसे मार डालें, ताकि किसी को पता न चले। 3.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਪ੍ਰਾਨਮਤੀ ਆਗ੍ਯਾ ਤਿਹ ਦਈ ॥
प्रानमती आग्या तिह दई ॥प्राणमती ने सखी को अनुमति दी
ਮਾਰਨ ਸਖੀ ਤਾਹਿ ਲੈ ਗਈ ॥
मारन सखी ताहि लै गई ॥और वह उसे मारने के लिए ले गयी।
ਆਪੁ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥
आपु भोग तिह साथ कमायो ॥(प्रथम) सखी ने स्वयं उसे भोग लगाया
ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੪॥
पुनि ता सो इह भाति सुनायो ॥४॥और फिर उससे ऐसा कहा. 4.