ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1134
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਦੂਤੀ ਪਠੈ ਤਾਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਯੋ ॥
दूती पठै ताहि ग्रिह बोलि पठाइयो ॥उसने एक दूत भेजकर उसे घर बुलाया।
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੌ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਮਾਇਯੋ ॥
काम भोग ता सौ बहु भाति कमाइयो ॥उसके साथ कई प्रकार के यौन सुख प्राप्त किये।
ਸੋਇ ਸਾਹ ਜਬ ਜਾਇ ਤੇ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵਈ ॥
सोइ साह जब जाइ ते ताहि बुलावई ॥जब शाह सो जाता तो वह उसे पुकारती
ਹੋ ਤਾਹਿ ਭਏ ਰਸ ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਵਈ ॥੫॥
हो ताहि भए रस रीति प्रीति उपजावई ॥५॥और वह खुशी-खुशी उसके साथ खेलकर अपना प्यार जताती थी।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਰੁਨੀ ਉਠਤ ਸਾਹ ਹੂ ਜਾਗਿਯੋ ॥
तरुनी उठत साह हू जागियो ॥(एक दिन) जब महिला जाग गई, तो शाह भी जाग गए
ਪੂਛਨ ਤਾਹਿ ਆਪੁ ਯੌ ਲਾਗਿਯੋ ॥
पूछन ताहि आपु यौ लागियो ॥और वह स्वयं से पूछने लगा।
ਜਾਤ ਹੁਤੀ ਕਹ ਤਰੁਨਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
जात हुती कह तरुनि बतावहु ॥हे स्त्री! दस, तुम कहाँ जा रही थी?
ਹਮਰੋ ਚਿਤ ਕੋ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ॥੬॥
हमरो चित को भरमु मिटावहु ॥६॥(और इस प्रकार) मेरे मन का भ्रम दूर करो। 6.
ਸੁਨਹੁ ਸਾਹ ਮੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋਂ ॥
सुनहु साह मै बचन उचारों ॥हे शाह! जो शब्द मैं कहता हूँ उन्हें सुनो,
ਤੁਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਭਰਮ ਉਤਾਰੋਂ ॥
तुमरे चित को भरम उतारों ॥(मैं) आपके मन का भ्रम दूर कर दूँ?
ਮੋਹੂ ਟੂਟਿ ਕੈਫ ਜਬ ਗਈ ॥
मोहू टूटि कैफ जब गई ॥जब मेरी साधना टूट गई (अर्थात समाप्त हो गई)
ਲੇਤ ਤਬੈ ਪਸਵਾਰਨ ਭਈ ॥੭॥
लेत तबै पसवारन भई ॥७॥तो मैं धड़कने लगा.7.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਐਸ ਨਿਸਾ ਕਰਿ ਸਾਹ ਕੀ ਦੀਨੋ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਇ ॥
ऐस निसा करि साह की दीनो बहुरि सवाइ ॥इस तरह शाह को खुश ('निसा') करने के बाद उन्हें सुला दिया गया
ਤੁਰਤ ਮੀਤ ਪੈ ਚਲਿ ਗਈ ਯਾਰ ਭਜੀ ਲਪਟਾਇ ॥੮॥
तुरत मीत पै चलि गई यार भजी लपटाइ ॥८॥और वह तुरन्त मित्र के पास गयी और मित्र ने उसे लपेटा और रमण किया।८.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੩੦॥੪੩੫੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ तीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२३०॥४३५२॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 230वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो गया। 230.4352. आगे जारी है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਦੇਸ ਬਾਵਨੀ ਕੇ ਰਹੈ ਮਾਲਵ ਨਾਮ ਗਵਾਰ ॥
देस बावनी के रहै मालव नाम गवार ॥बावनी देश में मालव नाम का एक ग्रामवासी रहता था।
ਮੈਨ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤਰੁਨਿ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥੧॥
मैन कला ता की तरुनि जा को रूप अपार ॥१॥उनकी स्त्री कला बहुत सुन्दर थी। 1.
ਦੀਰਘ ਦੇਹ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ਪੁਸਟ ਅੰਗ ਸਭ ਠੌਰ ॥
दीरघ देह ता को रहै पुसट अंग सभ ठौर ॥उसका शरीर बहुत खुला हुआ था और सभी अंग बहुत मजबूत थे।
ਦਿਰਘ ਪੁਸਟ ਤਾ ਸਮ ਤਰੁਨਿ ਦੁਤਿਯ ਨ ਜਗ ਮੈ ਔਰ ॥੨॥
दिरघ पुसट ता सम तरुनि दुतिय न जग मै और ॥२॥संसार में उसके समान लम्बी और चौड़े शरीर वाली कोई दूसरी (बलवान) स्त्री नहीं थी। 2.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਫੌਜਦਾਰ ਇਕ ਗਾਉ ਤਵਨ ਕੇ ਆਇਯੋ ॥
फौजदार इक गाउ तवन के आइयो ॥एक सैनिक उनके गांव में आया।
ਪ੍ਯਾਸ ਘਾਮ ਤੇ ਅਧਿਕ ਤਵਨ ਦੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥
प्यास घाम ते अधिक तवन दुख पाइयो ॥वह प्यास और गर्मी से बहुत परेशान था।
ਪਾਨਿ ਚਹਿਯੋ ਜਟਿਯਾ ਤਿਨ ਦਯੋ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
पानि चहियो जटिया तिन दयो उठाइ कै ॥वह पानी पीना चाहता था और जति ने उसे पानी उठाकर दे दिया।
ਹੋ ਨਿਰਖ ਤਵਨਿ ਕੋ ਰੂਪ ਰਹਿਯੋ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੩॥
हो निरख तवनि को रूप रहियो उरझाइ कै ॥३॥उसका (स्त्री का) रूप देखकर (सैनिक) मोहित हो गया। 3.
ਚਿਤ ਮੈ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ਜੁ ਯਾ ਕੋ ਪਾਇਯੈ ॥
चित मै किया बिचार जु या को पाइयै ॥(उसने) मन में सोचा
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਯਾ ਤੈ ਭਜਿ ਕੈ ਉਪਜਾਇਯੈ ॥
एक पुत्र या तै भजि कै उपजाइयै ॥कि हम इसे (किसी तरह) प्राप्त करें और इसका सेवन करके पुत्र उत्पन्न करें।
ਅਧਿਕ ਬਲੀ ਸੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਸਭ ਜਗ ਜਾਨਿਯੈ ॥
अधिक बली सो ह्वै है सभ जग जानियै ॥वह एक महान बलिदान होगा और पूरे विश्व में जाना जाएगा।
ਹੋ ਤਾ ਕੇ ਡੀਲ ਸਮਾਨ ਨ ਔਰ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥੪॥
हो ता के डील समान न और बखानियै ॥४॥किसी अन्य को उसके समान लम्बा और ऊंचा नहीं कहा जाएगा। 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਫੌਜਦਾਰ ਇਕ ਸਹਿਚਰੀ ਤਾ ਕੇ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥
फौजदार इक सहिचरी ता के दई पठाइ ॥फौजदार ने दासी को बुलाकर सारा रहस्य बता दिया
ਨਿਸਾ ਕਰੀ ਧਨੁ ਦੇ ਘਨੋ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮੁਝਾਇ ॥੫॥
निसा करी धनु दे घनो भेद सकल समुझाइ ॥५॥और उसने उसे बहुत सा धन देकर सांत्वना दी और (उसके पास) भेजा।5.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਸੁਨਤ ਸਹਚਰੀ ਬਚਨ ਤਹਾ ਕੌ ਜਾਤ ਭੀ ॥
सुनत सहचरी बचन तहा कौ जात भी ॥उसकी बातें सुनकर दासी वहाँ गयी।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਤਾਹਿ ਤਰੁਨਿ ਸਮੁਝਾਤ ਭੀ ॥
भाति भाति सो ताहि तरुनि समुझात भी ॥उन्होंने उस महिला को एक-एक करके समझाना शुरू किया।
ਪਲਟਿ ਪਿਯਹਿ ਇਹ ਭਾਤ ਕਹਿਯੋ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ॥
पलटि पियहि इह भात कहियो समझाइ कै ॥वहां से लौटकर उसने सिपाही को समझाया और कहने लगा
ਹੋ ਮਿਲਿ ਹੈ ਤੁਮ ਸੌ ਆਜੁ ਸੁ ਰਾਤੀ ਆਇ ਕੈ ॥੬॥
हो मिलि है तुम सौ आजु सु राती आइ कै ॥६॥कि वह आज रात को आपसे मिलने आएगी। 6.
ਫੌਜਦਾਰ ਪਰ ਨਾਰਿ ਵਹੈ ਅਟਕਤ ਭਈ ॥
फौजदार पर नारि वहै अटकत भई ॥वह महिला भी सिपाही से प्यार करने लगी
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਤਿਹ ਤੀਰ ਮਿਲਨ ਕੇ ਹਿਤ ਗਈ ॥
अरध रात्रि तिह तीर मिलन के हित गई ॥और आधी रात को उससे मिलने गया।
ਫੂਲ ਪਾਨ ਮਦ ਪਾਨ ਸੇਜ ਸੁਭ ਕੌ ਰਚਿਯੋ ॥
फूल पान मद पान सेज सुभ कौ रचियो ॥डोडा, पान, मदिरा पीकर सुन्दर सेज सजाई।
ਹੋ ਭਜੀ ਸਿਗਰ ਨਿਸੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਰਤਿ ਐਸੀ ਮਚਿਯੋ ॥੭॥
हो भजी सिगर निसु त्रिया सुरति ऐसी मचियो ॥७॥(उस) स्त्री के साथ संभोग ऐसा था कि संभोग रात भर चलता रहा। 7.
ਨਿਸੁ ਸਿਗਰੀ ਕੋ ਕੇਲ ਤਰੁਨਿ ਦ੍ਰਿੜ ਪਾਇ ਕੈ ॥
निसु सिगरी को केल तरुनि द्रिड़ पाइ कै ॥(एक ऐसे व्यक्ति को) पाकर जो पूरी रात अच्छा खेलता है
ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਕੇ ਦਏ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
बिनु दामन के दए रही उरझाइ कै ॥(वह) स्त्री बिना मूल्य के बेच दी गयी।
ਕਹਿਯੋ ਬਿਹਸਿ ਪਿਯ ਮੈ ਇਕ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਇ ਹੌ ॥
कहियो बिहसि पिय मै इक चरित दिखाइ हौ ॥(उसने) हंसते हुए प्रिया से कहा कि मैं एक चरित्र दिखाऊंगा
ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਇਕ ਕੌ ਮਾਰਿ ਤਿਹਾਰੇ ਆਇ ਹੌ ॥੮॥
हो निजु नाइक कौ मारि तिहारे आइ हौ ॥८॥और मैं अपने पति को मारकर तुम्हारे पास आ जाऊंगी।८.