ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1293
ਸੁਨਹੁ ਬਾਤ ਤੁਮ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਾ ॥
सुनहु बात तुम राज कुमारा ॥अरे राज कुमार! तुम सुनो (मेरी बात)।
ਰਤਨ ਮਤੀ ਤੁਮਰੀ ਜੋ ਰਾਨੀ ॥
रतन मती तुमरी जो रानी ॥आपकी रानी रत्ना मति है,
ਯਹ ਮੁਰਿ ਅਤਿ ਸੇਵਕੀ ਪ੍ਰਮਾਨੀ ॥੧੦॥
यह मुरि अति सेवकी प्रमानी ॥१०॥उसे मेरी अत्यन्त विश्वासयोग्य सेविका समझो। 10.
ਜੌ ਯਾ ਸੌ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥
जौ या सौ तुम करहु प्यारा ॥यदि तुम उससे प्रेम करोगे,
ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤੁਮਰੋ ਤਬੈ ਉਧਾਰਾ ॥
ह्वै है तुमरो तबै उधारा ॥तभी आपको ऋण मिलेगा।
ਸਤ੍ਰ ਹੋਇਗੋ ਨਾਸ ਤਿਹਾਰੋ ॥
सत्र होइगो नास तिहारो ॥आपके शत्रु नष्ट हो जायेंगे.
ਤਬ ਜਾਨੌ ਤੂ ਭਗਤ ਹਮਾਰੋ ॥੧੧॥
तब जानौ तू भगत हमारो ॥११॥तब मैं समझूंगा कि तू मेरा भक्त है। 11.
ਯੌ ਕਹਿ ਲੋਕੰਜਨ ਦ੍ਰਿਗ ਡਾਰੀ ॥
यौ कहि लोकंजन द्रिग डारी ॥यह कहकर उन्होंने उसकी आँखों में लोकंजन (सूरमा) लगा दिया।
ਭਈ ਲੋਪ ਨਹਿ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰੀ ॥
भई लोप नहि जाइ निहारी ॥वह रहस्यमय ढंग से गायब हो गई और दिखाई नहीं दी।
ਮੂੜ ਰਾਵ ਤਿਹ ਰੁਦ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥
मूड़ राव तिह रुद्र प्रमाना ॥मूर्ख राजा ने उसे रुद्र समझ लिया।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੁ ਪਸੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧੨॥
भेद अभेद कछु पसू न जाना ॥१२॥मूर्ख को भेद का कुछ भी पता नहीं था। 12.
ਤਬ ਤੇ ਤਾ ਸੌ ਕੀਆ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥
तब ते ता सौ कीआ प्यारा ॥तब से उसके (राजा के) साथ अन्य सभी सुन्दर रानियाँ भी
ਤਜਿ ਕਰਿ ਸਕਲ ਸੁੰਦਰੀ ਨਾਰਾ ॥
तजि करि सकल सुंदरी नारा ॥बेपरवाही से प्यार करना शुरू कर दिया।
ਇਹ ਛਲ ਛਲਾ ਚੰਚਲਾ ਰਾਜਾ ॥
इह छल छला चंचला राजा ॥चंचला ने इस चाल से राजा को धोखा दिया
ਆਲੂਰੇ ਗੜ ਕੋ ਸਿਰਤਾਜਾ ॥੧੩॥
आलूरे गड़ को सिरताजा ॥१३॥13. आलूर गढ़ का स्वामी कौन था?
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਉਨਤਾਲੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੩੯॥੬੩੪੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ उनतालीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३३९॥६३४२॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के 339वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है।339.6342. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮਥੁਰਾ ਨਾਮ ਹਮਾਰੇ ਰਹੈ ॥
मथुरा नाम हमारे रहै ॥हमारे बीच मथुरा नाम का एक व्यक्ति रहता था।
ਜਗ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਗੁਲਾਬੇ ਕਹੈ ॥
जग तिह त्रियहि गुलाबे कहै ॥दुनिया उनकी पत्नी को गुलाबो कहकर बुलाती थी।
ਰਾਮ ਦਾਸ ਨਾਮਾ ਤਹ ਆਯੋ ॥
राम दास नामा तह आयो ॥रामदास नाम का एक व्यक्ति वहां आया।
ਨਿਰਖਿ ਨਾਰਿ ਤਿਹ ਮਦਨ ਸਤਾਯੋ ॥੧॥
निरखि नारि तिह मदन सतायो ॥१॥उस स्त्री को देखकर वह काम-वासना से व्याकुल हो उठा।
ਬਹੁਤ ਬਰਿਸ ਤਾ ਸੌ ਵਹੁ ਰਹਾ ॥
बहुत बरिस ता सौ वहु रहा ॥वह कई वर्षों तक उसके साथ रहा
ਪੁਨਿ ਐਸੇ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਕਹਾ ॥
पुनि ऐसे तिह त्रिय सौ कहा ॥और फिर उस स्त्री से कहा,
ਆਉ ਹੋਹਿ ਹਮਰੀ ਤੈ ਨਾਰੀ ॥
आउ होहि हमरी तै नारी ॥चलो! और (अब) तुम मेरी पत्नी बन जाओ।
ਕਸਿ ਦੈ ਹੈ ਤੁਹਿ ਯਹ ਮੁਰਦਾਰੀ ॥੨॥
कसि दै है तुहि यह मुरदारी ॥२॥यह (मथुरा) मरा हुआ आदमी तुम्हें क्या देता है? 2.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਭਾਖੀ ॥
भली भली अबला तिन भाखी ॥महिला ने उसे 'भाली-भाली' कहा.
ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨ ਕਾਹੂ ਆਖੀ ॥
चित महि राखि न काहू आखी ॥और (इस बात को) अपने दिल में रखो, किसी से मत कहना।
ਜਬ ਮਥੁਰਾ ਆਯੋ ਤਿਹ ਧਾਮਾ ॥
जब मथुरा आयो तिह धामा ॥जब मथुरा उसके घर आया
ਤਬ ਅਸਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ਬਾਮਾ ॥੩॥
तब असि बचन बखान्यो बामा ॥३॥तब वह स्त्री इस प्रकार बोली।
ਹਰੀ ਚੰਦ ਰਾਜਾ ਜਗ ਭਯੋ ॥
हरी चंद राजा जग भयो ॥राजा हरि चंद जग में पैदा हुए।
ਅੰਤ ਕਾਲ ਸੋ ਭੀ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
अंत काल सो भी मरि गयो ॥अन्त में उसकी भी मृत्यु हो गई।
ਮਾਨਧਾਤ ਪ੍ਰਭ ਭੂਪ ਬਢਾਯੋ ॥
मानधात प्रभ भूप बढायो ॥मांधाता नाम का एक महान राजा था।
ਅੰਤ ਕਾਲ ਸੋਊ ਕਾਲ ਖਪਾਯੋ ॥੪॥
अंत काल सोऊ काल खपायो ॥४॥अन्त में वह भी अकाल से मारा गया।4.
ਜੋ ਨਰ ਨਾਰਿ ਭਯੋ ਸੋ ਮਰਾ ॥
जो नर नारि भयो सो मरा ॥(इस संसार में) जो नर-नारी पैदा हुआ है, वह मर चुका है।
ਯਾ ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਊ ਨ ਉਬਰਾ ॥
या जग महि कोऊ न उबरा ॥इस दुनिया में कोई नहीं बचा है.
ਇਹ ਜਗ ਥਿਰ ਏਕੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥
इह जग थिर एकै करतारा ॥इस संसार में केवल एक ही रचयिता स्थायी है
ਔਰ ਮ੍ਰਿਤਕ ਇਹ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥੫॥
और म्रितक इह सगल संसारा ॥५॥और बाकी दुनिया नाशवान है। 5.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਯਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਈ ਜਿਯਤ ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਜਿਨ ਕੀਨ ॥
या जग महि सोई जियत पुंन्य दान जिन कीन ॥इस संसार में केवल वही जीवित है (अर्थात अमर है) जिसने अच्छे कर्म किये हैं।
ਸਿਖਿਯਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੋ ਮਾਗੈ ਸੋ ਦੀਨ ॥੬॥
सिखियन की सेवा करी जो मागै सो दीन ॥६॥जिसने सिखों (सेवकों) की सेवा की है, उसने जो माँगा है, वह दिया है। 6.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਯਹ ਉਪਦੇਸ ਸੁਨਤ ਜੜ ਢਰਿਯੋ ॥
यह उपदेस सुनत जड़ ढरियो ॥यह उपदेश सुनकर मूर्ख मथुरा गिर पड़ा।
ਬਹੁਰਿ ਨਾਰਿ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥
बहुरि नारि सौ बचन उचरियो ॥और फिर उस औरत से कहने लगे.
ਜੋ ਉਪਜੈ ਜਿਯ ਭਲੀ ਤਿਹਾਰੈ ॥
जो उपजै जिय भली तिहारै ॥जो आपके मन में आया है वह सही है।
ਵਹੈ ਕਾਮ ਮੈ ਕਰੌ ਸਵਾਰੈ ॥੭॥
वहै काम मै करौ सवारै ॥७॥मैं वही काम अच्छे से करूंगा।7.
ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਚ ॥
त्रिय बाच ॥महिला ने कहा:
ਫਟਾ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਾ ਲਖਿ ਲੀਜੈ ॥
फटा बसत्र जा का लखि लीजै ॥यदि आप किसी का फटा हुआ कवच देखें,
ਬਸਤ੍ਰ ਨਵੀਨ ਤੁਰਤ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
बसत्र नवीन तुरत तिह दीजै ॥उसे तुरंत नया कवच दे दो।
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਮਹਿ ਹੋਇ ਨ ਦਾਰਾ ॥
जा कै घरि महि होइ न दारा ॥जिसके घर में पत्नी नहीं है,
ਤਾ ਕਹ ਦੀਜੈ ਅਪਨੀ ਨਾਰਾ ॥੮॥
ता कह दीजै अपनी नारा ॥८॥उसे अपनी पत्नी दे दो.8.
ਰਾਮ ਦਾਸ ਤਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
राम दास तब ताहि निहारियो ॥तब रामदास ने उसकी ओर देखा।
ਧਨ ਬਿਹੀਨ ਬਿਨੁ ਨਾਰਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
धन बिहीन बिनु नारि बिचारियो ॥वह धनहीन और पत्नीविहीन था।
ਧਨ ਹੂੰ ਦੀਯਾ ਨਾਰਿ ਹੂੰ ਦੀਨੀ ॥
धन हूं दीया नारि हूं दीनी ॥(मथुरा) ने उसे धन भी दिया और एक पत्नी भी दी।
ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਜੜ ਕਛੂ ਨ ਚੀਨੀ ॥੯॥
भली बुरी जड़ कछू न चीनी ॥९॥उस मूर्ख ने न तो कुछ बुरा सोचा और न ही अच्छा। 9.
ਇਹ ਛਲ ਗਈ ਜਾਰ ਕੇ ਨਾਰਾ ॥
इह छल गई जार के नारा ॥इस चाल से वह उस स्त्री के साथ चली गई।
ਬਸਤ੍ਰ ਦਰਬ ਲੈ ਸਾਥ ਅਪਾਰਾ ॥
बसत्र दरब लै साथ अपारा ॥वह अपने साथ बहुत से कवच और धन ले गयी।
ਇਹ ਆਪਨ ਅਤਿ ਸਾਧ ਪਛਾਨਾ ॥
इह आपन अति साध पछाना ॥यह (अर्थात मथुरा) अपने आप को एक महान संत मानता था
ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਕਾ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧੦॥
भली बुरी का भेव न जाना ॥१०॥और अच्छे-बुरे का भेद न समझे। 10.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਚਾਲੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੪੦॥੬੩੫੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ चालीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३४०॥६३५२॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का 340वां चरित्र यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है।340.6352. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਸੁਨਾ ॥
सुक्रितावती नगर इक सुना ॥सुकृतावती नाम का एक कस्बा सुना हुआ था।
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਬਹੁ ਗੁਨਾ ॥
सुक्रित सैन राजा बहु गुना ॥वहाँ सुकृतसेन नाम का एक बहुत ही पुण्यशाली राजा था।
ਸੁਭ ਲਛਨਿ ਦੇ ਨਾਰਿ ਬਿਰਾਜੈ ॥
सुभ लछनि दे नारि बिराजै ॥उसके घर में शुभ लछाणी की पत्नी रहती थी।
ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਕੀ ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਲਾਜੈ ॥੧॥
चंद्र सूर की लखि दुति लाजै ॥१॥(उसे) देखकर चन्द्रमा और सूर्य की ज्योति लज्जित हो गयी।
ਸ੍ਰੀ ਅਪਛਰਾ ਦੇਇ ਸੁ ਬਾਲਾ ॥
स्री अपछरा देइ सु बाला ॥(उनकी) एक लड़की थी जिसका नाम अपाचरा देई था,
ਮਾਨਹੁ ਸਕਲ ਰਾਗ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
मानहु सकल राग की माला ॥मानो सभी रागों की एक माला हो।
ਕਹੀ ਨ ਜਾਤ ਤਵਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
कही न जात तवन की सोभा ॥उसकी सुन्दरता का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਜਸ ਰਵਿ ਲਖਿ ਲੋਭਾ ॥੨॥
इंद्र चंद्र जस रवि लखि लोभा ॥२॥उसका रूप देखकर इन्द्र, चन्द्रमा और सूर्य भी लोभी हो गये।
ਤਹ ਇਕ ਆਇ ਗਯੋ ਸੌਦਾਗਰ ॥
तह इक आइ गयो सौदागर ॥एक व्यापारी वहाँ आया.
ਪੂਤ ਸਾਥ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ॥
पूत साथ तिह जानु प्रभाकर ॥उसका पुत्र सूर्य के समान तेजस्वी था।
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਊਪਰ ਅਟਕੀ ॥
राज सुता तिह ऊपर अटकी ॥राज कुमारी को उनसे प्यार हो गया
ਚਟਪਟ ਲਾਜ ਲੋਕ ਕੀ ਸਟਕੀ ॥੩॥
चटपट लाज लोक की सटकी ॥३॥और लोगों का झुण्ड फेंक दिया। 3.