ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 583
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥
गज बाज रथी रथ कूटहिगे ॥वे हाथी, घोड़े, सारथि और महारथियों को पीटेंगे।
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥
गहि केसन एकिन झूटहिगे ॥इकान (योद्धाओं) को केसों में जकड़कर रखा जाएगा और उन्हें झटके दिए जाएंगे।
ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
लख लातन मुसट प्रहारहिगे ॥लाखों योद्धाओं को लाठियों और मुक्कों से पीटा जाएगा।
ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥
रणि दातन केसनु पारहिगे ॥३१८॥हाथी, घोड़े, रथ और रथ-सवारों को काट डाला जाएगा और योद्धा एक दूसरे के बाल पकड़कर झूमेंगे, पैरों और मुट्ठियों के प्रहार होंगे और दांतों से सिर फोड़ दिए जाएंगे।।318।।
ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥
अवणेस अणीणि सुधारहिगे ॥राजा और सेनाएं नायकों का सुधार करेंगी।
ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥
करि बाण क्रिपाण संभारहिगे ॥वह अपने हाथ में तीर और कृपाण धारण करेगा।
ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
करि रोस दुहूं दिसि धावहिगे ॥विरोध स्वरूप वे दोनों तरफ भागेंगे।
ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥
रणि सीझि दिवालय पावहिगे ॥३१९॥पृथ्वी के राजा अपनी सेनाओं को पुनः संगठित करके धनुष-बाण लेकर आएंगे, दोनों दिशाओं में क्रोधपूर्वक भयंकर युद्ध होगा और उस भयंकर युद्ध में योद्धाओं को स्वर्ग में स्थान प्राप्त होगा।।319।।
ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥
छणणंकि क्रिपाण छणकहिगी ॥छनते समय कृपाण छन जाएगा।
ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥
झणणकि संजोअ झणकहिगी ॥झनझनाता कवच गिर जाएगा।
ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥
कणणंछि कंधारि कणछहिगे ॥कंधारी घोड़ों को परेशानी होगी.
ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥
रणरंगि सु चाचर मचहिगे ॥३२०॥तलवारें खनकेंगी और इस्पात के कवचों की झनकार सुनाई देगी, तीक्ष्ण धार वाले शस्त्र खट-खट की आवाज करेंगे और युद्ध की होली खेली जाएगी।।३२०।।
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥
दुहूं ओर ते साग अनचहिगी ॥दोनों ओर से भाले उठाए जाएंगे।
ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥
जटि धूरि धरारंगि रचहिगी ॥शिव धूल में मिल जायेंगे।
ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥
करवारि कटारीआ बजहिगी ॥तलवारें और खंजर बजेंगे,
ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥
घट सावणि जाणु सु गजहिगी ॥३२१॥दोनों ओर से भालों के प्रहार होंगे और योद्धाओं की जटाएँ धूल में लोट जाएँगी, भाले सावन के बादलों की गड़गड़ाहट के समान प्रहार करते हुए टकराएँगे।।३२१।।
ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
भट दातन पीस रिसावहिगे ॥योद्धा क्रोध से अपने दाँत पीसेंगे।
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥
दुहूं ओरि तुरंग नचावहिगे ॥(योद्धा) दोनों ओर के घोड़े नचाएँगे।
ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥
रणि बाण कमाणणि छोरहिगे ॥युद्ध भूमि में धनुष से तीर निकलेंगे
ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥
हय त्राण सनाहिन फोरहिगे ॥३२२॥क्रोध से दांत पीसते हुए योद्धा दोनों ओर से अपने घोड़ों को नचाएँगे, युद्धस्थल में अपने धनुषों से बाण छोड़ेंगे तथा घोड़ों की काठियाँ और कवच काट डालेंगे।।३२२।।
ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
घटि जिउ घणि की घुरि ढूकहिगे ॥(सेनाएँ) प्रतिस्थापन की तरह गर्जना करती हुई निकट आएँगी।
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥
मुख मार दसो दिस कूकहिगे ॥सभी दिशाओं से (योद्धा) 'मारो' 'मारो' चिल्लाएंगे।
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥
मुख मार महा सुर बोलहिगे ॥वे ऊंची आवाज में 'मारो' 'मारो' कहेंगे।
ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥
गिरि कंचन जेमि न डोलहिगे ॥३२३॥वे योद्धा बादलों के समान दौड़कर दसों दिशाओं में घूमेंगे और ‘मारो, मारो’ चिल्लायेंगे; उनके ‘मारो, मारो’ कहने से सुमेरु पर्वत का हृदय हिल जायेगा।।३२३।।
ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
हय कोटि गजी गज जुझहिगे ॥लाखों घोड़े, हाथी और हाथी सवार लड़ेंगे।
ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
कवि कोटि कहा लग बुझहिगे ॥कवि करोड़ों की गिनती कहां तक करेंगे?
ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
गण देव अदेव निहारहिगे ॥गण, देवता और दानव देखेंगे।
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥
जै सद निनद पुकारहिगे ॥३२४॥करोड़ों हाथी, घोड़े तथा हाथी के सवार भी लड़ते हुए मरेंगे। कवि उनका कहाँ तक वर्णन करेगा? गण, देवता, राक्षस सब देखेंगे और जयजयकार करेंगे।।३२४।।
ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥
लख बैरख बान सुहावहिगे ॥लाखों तीर और झंडे प्रदर्शित किये जायेंगे।
ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
रण रंग समै फहरावहिगे ॥युद्ध-भूमि में समय लहराएगा।
ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
बर ढाल ढला ढल ढूकहिगे ॥अच्छी ढालें आपस में टकराएंगी।
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥
मुख मार दसो दिसि कूकहिगे ॥३२५॥लाखों भाले और बाण छोड़े जायेंगे और युद्धस्थल में सब रंगों की पताकाएँ लहराएँगी, श्रेष्ठ योद्धा ढाल आदि लेकर शत्रुओं पर टूट पड़ेंगे और दसों दिशाओं में मारो-मारो की ध्वनि सुनाई देगी।।325।।
ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥
तन त्राण पुरजन उडहिगे ॥कवच के टुकड़े ('तनु ट्रान') उड़ जायेंगे।
ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥
गडवार गाडागड गुडहिगे ॥जो लोग तीरों को इनाम देते हैं, वे तीरों को भी इनाम देंगे।
ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥
रणि बैरख बान झमकहिगे ॥युद्ध के मैदान में तीर और झंडे चमकेंगे।
ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥
भट भूत परेत भभकहिगे ॥३२६॥युद्ध में कवच आदि उड़ते हुए दिखाई देंगे और योद्धा अपनी प्रशंसा के स्तम्भ खड़े करेंगे, युद्ध-स्थल में भाले और बाण चमकते हुए दिखाई देंगे, योद्धाओं के अतिरिक्त भूत-प्रेत भी युद्ध में जोर-जोर से चिल्लाते हुए दिखाई देंगे।।326।।
ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥
बर बैरख बान क्रिपाण कहूं ॥(रान में) कहीं सुन्दर तीर, कृपाण और ध्वजाएँ (रखी जायेंगी)
ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥
रणि बोलत आज लगे अजहूं ॥(योद्धा) युद्ध में कहेंगे कि ऐसा (युद्ध) तो अब तक हुआ ही नहीं।
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
गहि केसन ते भ्रमावहिगे ॥कितने लोगों को केसों से निकालकर इधर-उधर ले जाया जाएगा
ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥
दसहूं दिसि ताकि चलावहिगे ॥३२७॥कहीं भाले और बाण लक्ष्य पर प्रहार करते हुए दिखेंगे, तो कहीं केशों से पकड़कर दसों दिशाओं में फेंके जायेंगे।।327।।
ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
अरुणं बरणं भट पेखीअहिगे ॥(सभी) योद्धा लाल रंग में दिखाई देंगे।
ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
तरणं किरणं सर लेखीअहिगे ॥सूर्य किरणों जैसे तीर दिखाई देंगे।
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
बहु भाति प्रभा भट पावहिगे ॥योद्धाओं को बहुत गौरव मिलेगा।
ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥
रंग किंसुक देखि लजावहिगे ॥३२८॥लाल रंग के योद्धा दिखाई देंगे और बाण सूर्य की किरणों के समान लगेंगे, योद्धाओं का तेज भिन्न प्रकार का होगा और उन्हें देखकर किंसुक के फूल भी लजाएंगे।।३२८।।
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
गज बाज रथी रथ जुझहिगे ॥हाथी, घोड़े, सारथी, रथ सब (युद्ध में) लड़ेंगे।
ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
कवि लोग कहा लगि बुझहिगे ॥जहाँ तक कविगण उन्हें समझ सकेंगे।
ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥
जसु जीत कै गीत बनावहिगे ॥जीत यश के गाने बनायेंगे।
ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥
जुग चार लगै जसु गावहिगे ॥३२९॥हाथी, घोड़े और रथसवार इतनी संख्या में युद्ध करेंगे कि कवि उनका वर्णन नहीं कर सकेंगे, उनकी प्रशंसा के गीत रचे जायेंगे और वे चारों युगों के अन्त तक गाये जायेंगे।।329।।