ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 401
ਸਾਜਿਯੋ ਕਵਚ ਨਿਖੰਗ ਧਨੁਖ ਬਾਨੁ ਲੈ ਰਥਿ ਚਢਿਯੋ ॥੧੦੩੪॥
साजियो कवच निखंग धनुख बानु लै रथि चढियो ॥१०३४॥जरासंध की सेना के चारों दल तैयार हो गये और राजा स्वयं कवच, तरकश, धनुष, बाण आदि लेकर रथ पर सवार हो गये।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜੋਰਿ ਚਮੂੰ ਸਬ ਮੰਤ੍ਰ ਲੈ ਤਬ ਯੌ ਰਨ ਸਾਜ ਸਮਾਜ ਬਨਾਯੋ ॥
जोरि चमूं सब मंत्र लै तब यौ रन साज समाज बनायो ॥राजा ने अपनी सेना की चारों टुकड़ियों और मंत्रियों को साथ लेकर भयंकर युद्ध छेड़ दिया।
ਤੇਈਸ ਛੂਹਨ ਲੈ ਦਲ ਸੰਗਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ਬੰਬ ਤਹਾ ਕਹੁ ਧਾਯੋ ॥
तेईस छूहन लै दल संगि बजाइ कै बंब तहा कहु धायो ॥वह अपनी विशाल सेनाओं की तेईस टुकड़ियों के साथ भयंकर गड़गड़ाहट के साथ आगे बढ़ा
ਬੀਰ ਬਡੇ ਸਮ ਰਾਵਨ ਕੇ ਤਿਨ ਕਉ ਸੰਗ ਲੈ ਮਰਿਬੇ ਕਹੁ ਆਯੋ ॥
बीर बडे सम रावन के तिन कउ संग लै मरिबे कहु आयो ॥वह रावण जैसे शक्तिशाली वीरों को साथ लेकर पहुंचा।
ਮਾਨਹੁ ਕਾਲ ਪ੍ਰਲੈ ਦਿਨ ਬਾਰਿਧ ਫੈਲ ਪਰਿਯੋ ਜਲੁ ਯੌ ਦਲੁ ਛਾਯੋ ॥੧੦੩੫॥
मानहु काल प्रलै दिन बारिध फैल परियो जलु यौ दलु छायो ॥१०३५॥प्रलय के समय उसकी सेनाएँ समुद्र के समान फैली हुई थीं।1035.
ਨਗ ਮਾਨਹੁ ਨਾਗ ਬਡੇ ਤਿਹ ਮੈ ਮਛੁਰੀ ਪੁਨਿ ਪੈਦਲ ਕੀ ਬਲ ਜੇਤੀ ॥
नग मानहु नाग बडे तिह मै मछुरी पुनि पैदल की बल जेती ॥विशाल योद्धा पर्वतों और शेषनाग के समान शक्तिशाली होते हैं
ਚਕ੍ਰ ਮਨੋ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ਬਨੇ ਉਪਜੀ ਕਵਿ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਕਹੀ ਤੇਤੀ ॥
चक्र मनो रथ चक्र बने उपजी कवि कै मन मै कही तेती ॥जरासंध की पैदल सेना समुद्र की मछलियों के समान है, सेना के रथों के पहिये तीखे चक्रों के समान हैं,
ਹੈ ਭਏ ਬੋਚਨ ਤੁਲਿ ਮਨੋ ਲਹਰੈ ਬਹਰੈ ਬਰਛੀ ਦੁਤਿ ਸੇਤੀ ॥
है भए बोचन तुलि मनो लहरै बहरै बरछी दुति सेती ॥और सैनिकों की खंजरों की चमक और उनकी चाल समुद्र के मगरमच्छों जैसी है
ਸਿੰਧੁ ਕਿਧੌ ਦਲ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਰਹਿਗੀ ਮਥੁਰਾ ਜਾ ਤਿਹ ਮਧ ਬਰੇਤੀ ॥੧੦੩੬॥
सिंधु किधौ दल संधि जरा रहिगी मथुरा जा तिह मध बरेती ॥१०३६॥जरासंध की सेना समुद्र के समान है और इस विशाल सेना के सामने मथुरा एक छोटे से द्वीप के समान है।।१०३६।।
ਜੋ ਬਲ ਬੰਡ ਬਡੇ ਦਲ ਮੈ ਤਿਹ ਅਗ੍ਰ ਕਥਾ ਮਹਿ ਨਾਮ ਕਹੈ ਹਉ ॥
जो बल बंड बडे दल मै तिह अग्र कथा महि नाम कहै हउ ॥अगली कहानी में (इस) सेना के शक्तिशाली योद्धाओं के नाम बताऊंगा।
ਜੋ ਸੰਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਲਰੈ ਰਿਸ ਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਜਸ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੈ ਹਉ ॥
जो संगि स्याम लरै रिस कै तिन के जस को मुख ते उचरै हउ ॥आगामी कथा में मैंने उन महान वीरों के नाम बताए हैं, जिन्होंने क्रोध में आकर कृष्ण से युद्ध किया था और उनकी प्रशंसा की थी।
ਜੇ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਭਿਰੇ ਤਿਨ ਕਉ ਕਥ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਲੋਕ ਰਿਝੈ ਹਉ ॥
जे बलिभद्र के संगि भिरे तिन कउ कथ कै प्रभ लोक रिझै हउ ॥मैंने बलभद्र के साथ सेनानियों का भी उल्लेख किया है और लोगों को प्रसन्न किया है
ਤ੍ਯਾਗ ਸਭੈ ਗ੍ਰਿਹ ਲਾਲਚ ਕੋ ਹਰਿ ਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗੈ ਹਉ ॥੧੦੩੭॥
त्याग सभै ग्रिह लालच को हरि के हरि के हरि के गुन गै हउ ॥१०३७॥अब मैं सब प्रकार के लोभ को त्यागकर सिंहरूपी कृष्ण का स्तवन करूँगा।।1037।।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜਦੁਬੀਰਨ ਸਬ ਹੂੰ ਸੁਨੀ ਦੂਤ ਕਹੀ ਜਬ ਆਇ ॥
जदुबीरन सब हूं सुनी दूत कही जब आइ ॥जब देवदूत आया और बोला और यदुवंशी के सभी योद्धाओं ने सुना,
ਮਿਲਿ ਸਬ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਦਨ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੧੦੩੮॥
मिलि सब हूं न्रिप के सदन मंत्र बिचारियो जाइ ॥१०३८॥जब दूत ने आक्रमण का समाचार सुनाया, तब यादव वंश के सभी लोगों ने सुना और वे सब एकत्र होकर स्थिति पर विचार करने के लिए राजा के घर गये।।1038।।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਤੇਈਸ ਛੂਹਨ ਲੈ ਦਲ ਸੰਗਿ ਚਢਿਯੋ ਹਮ ਪੈ ਅਤਿ ਹੀ ਭਰਿ ਰੋਹੈ ॥
तेईस छूहन लै दल संगि चढियो हम पै अति ही भरि रोहै ॥राजा ने बताया कि जरासंध ने अपनी विशाल सेना की तेईस टुकड़ियाँ साथ लेकर बड़े क्रोध में आकर हम पर आक्रमण कर दिया है।
ਜਾਇ ਲਰੈ ਅਰਿ ਕੇ ਸਮੁਹੇ ਇਹ ਲਾਇਕ ਯਾ ਪੁਰ ਮੈ ਅਬ ਕੋ ਹੈ ॥
जाइ लरै अरि के समुहे इह लाइक या पुर मै अब को है ॥इस शहर में कौन है जो दुश्मन का सामना कर सके?
ਜੋ ਭਜਿ ਹੈ ਡਰੁ ਮਾਨਿ ਘਨੋ ਰਿਸ ਕੈ ਸਬ ਕੋ ਤਬ ਮਾਰਤ ਸੋ ਹੈ ॥
जो भजि है डरु मानि घनो रिस कै सब को तब मारत सो है ॥यदि हम भाग गए तो हमारी इज्जत चली जाएगी और वे क्रोधित होकर हम सबको मार डालेंगे, इसलिए हमें बिना किसी हिचकिचाहट के जरासंध की सेना से लड़ना होगा
ਤਾ ਤੇ ਨਿਸੰਕ ਭਿਰੋ ਇਨ ਸੋ ਜਿਤ ਹੈ ਤੁ ਭਲੋ ਮ੍ਰਿਤ ਏ ਜਸੁ ਹੋ ਹੈ ॥੧੦੩੯॥
ता ते निसंक भिरो इन सो जित है तु भलो म्रित ए जसु हो है ॥१०३९॥क्योंकि अगर हम जीतेंगे तो यह हमारे लिए अच्छा होगा और अगर हम मरेंगे तो हमें सम्मान मिलेगा।1039.
ਤਉ ਜਦੁਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਉਠਿ ਕੈ ਰਿਸਿ ਬੀਚ ਸਭਾ ਅਪੁਨੇ ਬਲ ਸੋ ॥
तउ जदुबीर कहियो उठि कै रिसि बीच सभा अपुने बल सो ॥तब श्रीकृष्ण उठे और क्रोधित होकर सभा में बोले,
ਅਬ ਕੋ ਬਲਵੰਡ ਬਡੋ ਹਮ ਮੈ ਚਲਿ ਆਗੇ ਹੀ ਜਾਇ ਲਰੈ ਦਲ ਸੋ ॥
अब को बलवंड बडो हम मै चलि आगे ही जाइ लरै दल सो ॥तब श्रीकृष्ण ने सभा में खड़े होकर कहा, 'हम लोगों में ऐसा कौन शक्तिशाली है जो शत्रु से युद्ध कर सके?
ਅਪਨੋ ਬਲ ਧਾਰਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਦਾਨਵ ਦੂਰ ਕਰੈ ਸਭ ਭੂ ਤਲ ਸੋ ॥
अपनो बल धारि संघार कै दानव दूर करै सभ भू तल सो ॥और शक्ति पाकर वह इस पृथ्वी से राक्षसों को हटा सकता है
ਬਹੁ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚਨ ਕਾਕਨਿ ਡਾਕਨਿ ਤੋਖ ਕਰੈ ਪਲ ਮੈ ਪਲ ਸੋ ॥੧੦੪੦॥
बहु भूत पिसाचन काकनि डाकनि तोख करै पल मै पल सो ॥१०४०॥वह अपना शरीर भूत-प्रेत, पिशाच आदि को अर्पित कर सकता है, तथा युद्ध भूमि में शहीद होकर लोगों को संतुष्ट कर सकता है।1040.
ਜਬ ਯਾ ਬਿਧਿ ਸੋ ਜਦੁਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਕਿਨਹੂੰ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਧੀਰ ਧਰਿਯੋ ॥
जब या बिधि सो जदुबीर कहियो किनहूं मन मै नही धीर धरियो ॥जब कृष्ण ने ऐसा कहा, तब सबकी सहनशक्ति जवाब दे गई।
ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਤਬੈ ਮੁਖਿ ਬਾਇ ਰਹੇ ਸਭ ਹੂੰ ਭਜਬੇ ਕਹੁ ਚਿਤ ਕਰਿਯੋ ॥
हरि देखि तबै मुखि बाइ रहे सभ हूं भजबे कहु चित करियो ॥कृष्ण को देखकर उनके मुंह खुले के खुले रह गए और वे सब भागने की सोचने लगे।
ਜੋਊ ਮਾਨ ਹੁਤੋ ਮਨਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਸੋਊ ਓਰਨਿ ਕੀ ਸਮ ਤੁਲ ਗਰਿਯੋ ॥
जोऊ मान हुतो मनि छत्रिन के सोऊ ओरनि की सम तुल गरियो ॥समस्त क्षत्रियों का सम्मान वर्षा के ओलों की भाँति पिघल गया।
ਕੋਊ ਜਾਇ ਨ ਸਾਮੁਹੈ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਬਿਧਿ ਯਾ ਉਚਰਿਯੋ ॥੧੦੪੧॥
कोऊ जाइ न सामुहै सत्रन के न्रिप ने मुख ते बिधि या उचरियो ॥१०४१॥कोई भी इतना साहस नहीं कर सकता था कि शत्रु से युद्ध कर सके और राजा की इच्छा पूरी करने के लिए साहसपूर्वक आगे आ सके।1041.
ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਧੀਰਜੁ ਬਾਧਿ ਸਕਿਯੋ ਲਰਬੇ ਤੇ ਡਰੇ ਸਭ ਕੋ ਮਨੁ ਭਾਜਿਯੋ ॥
किनहूं नहि धीरजु बाधि सकियो लरबे ते डरे सभ को मनु भाजियो ॥कोई भी अपनी सहनशीलता बरकरार नहीं रख सका और हर किसी का मन युद्ध के विचार से दूर हो गया
ਭਾਜਨ ਕੀ ਸਬ ਹੂੰ ਬਿਧ ਕੀ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹੀ ਕੋਪਿ ਸਰਾਸਨੁ ਸਾਜਿਯੋ ॥
भाजन की सब हूं बिध की किनहूं नही कोपि सरासनु साजियो ॥क्रोध में कोई भी अपना धनुष-बाण नहीं पकड़ सका और इस प्रकार युद्ध करने का विचार त्याग दिया, सभी ने भागने की योजना बनाई
ਯੌ ਹਰਿ ਜੂ ਪੁਨਿ ਬੋਲਿ ਉਠਿਓ ਗਜ ਕੋ ਬਧਿ ਕੈ ਜਿਮ ਕੇਹਰਿ ਗਾਜਿਯੋ ॥
यौ हरि जू पुनि बोलि उठिओ गज को बधि कै जिम केहरि गाजियो ॥यह देखकर कृष्ण हाथी को मारकर सिंह की तरह गरजे।
ਅਉਰ ਭਲੀ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਧੁਨਿ ਕੋ ਸੁਨ ਕੈ ਘਨ ਸਾਵਨ ਲਾਜਿਯੋ ॥੧੦੪੨॥
अउर भली उपमा उपजी धुनि को सुन कै घन सावन लाजियो ॥१०४२॥सावन के बादल भी उसे गरजते देख लजाते थे।१०४२।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
कान्रह जू बाच ॥कृष्ण की वाणी:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਰਾਜ ਨ ਚਿੰਤ ਕਰੋ ਮਨ ਮੈ ਹਮਹੂੰ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁ ਜਾਇ ਲਰੈਗੇ ॥
राज न चिंत करो मन मै हमहूं दोऊ भ्रात सु जाइ लरैगे ॥हे राजा! चिंतामुक्त होकर शासन करो
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੁਧ ਕਰੈਗੇ ॥
बान कमान क्रिपान गदा गहि कै रन भीतर जुध करैगे ॥हम दोनों भाई धनुष, बाण, तलवार, गदा आदि लेकर लड़ने जायेंगे और भयंकर युद्ध करेंगे।
ਜੋ ਹਮ ਊਪਰਿ ਕੋਪ ਕੈ ਆਇ ਹੈ ਤਾਹਿ ਕੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਿਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰੈਗੇ ॥
जो हम ऊपरि कोप कै आइ है ताहि के असत्र सिउ प्रान हरैगे ॥जो कोई भी हमसे भिड़ेगा, हम उसे अपने हथियारों से नष्ट कर देंगे
ਪੈ ਉਨ ਕੋ ਮਰਿ ਹੈ ਡਰ ਹੈ ਨਹੀ ਆਹਵ ਤੇ ਪਗ ਦੁਇ ਨ ਟਰੈਗੇ ॥੧੦੪੩॥
पै उन को मरि है डर है नही आहव ते पग दुइ न टरैगे ॥१०४३॥हम उसे परास्त करेंगे और दो कदम भी पीछे नहीं हटेंगे।1043.
ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਯੌ ਦੋਊ ਠਾਢ ਭਏ ਚਲ ਕੈ ਨਿਜੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਆਏ ॥
इउ कहि कै यौ दोऊ ठाढ भए चल कै निजु मात पिता पहि आए ॥यह कहकर दोनों भाई उठकर अपने माता-पिता के पास आये।
ਆਵਤ ਹੀ ਦੁਹੂੰ ਹਾਥਨ ਜੋਰਿ ਕੈ ਪਾਇਨ ਊਪਰ ਮਾਥ ਲੁਡਾਏ ॥
आवत ही दुहूं हाथन जोरि कै पाइन ऊपर माथ लुडाए ॥यह कहकर दोनों भाई उठकर अपने माता-पिता के पास आये और उन्हें आदरपूर्वक प्रणाम किया।
ਮੋਹੁ ਬਢਿਯੋ ਬਸੁਦੇਵ ਅਉ ਦੇਵਕੀ ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਸੁਤ ਕੰਠਿ ਲਗਾਏ ॥
मोहु बढियो बसुदेव अउ देवकी लै अपुने सुत कंठि लगाए ॥उन्हें देखकर वसुदेव और देवकी का क्रोध और बढ़ गया और उन्होंने दोनों पुत्रों को छाती से लगा लिया॥
ਜੀਤਹੁਗੇ ਤੁਮ ਦੈਤਨ ਸਿਉ ਭਜਿ ਹੈ ਅਰਿ ਜ੍ਯੋ ਘਨ ਬਾਤ ਉਡਾਏ ॥੧੦੪੪॥
जीतहुगे तुम दैतन सिउ भजि है अरि ज्यो घन बात उडाए ॥१०४४॥उन्होंने कहा, "तुम राक्षसों पर विजय प्राप्त करोगे और वे वैसे ही भाग जायेंगे जैसे बादल हवा के सामने भाग जाते हैं।"1044.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਉ ਪ੍ਰਨਾਮ ਦੋਊ ਕਰਿ ਕੈ ਤਜਿ ਧਾਮ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਆਏ ॥
मात पिता कउ प्रनाम दोऊ करि कै तजि धाम सु बाहरि आए ॥अपने माता-पिता को प्रणाम कर दोनों नायक घर छोड़कर बाहर आ गए।
ਆਵਤ ਹੀ ਸਭ ਆਯੁਧ ਲੈ ਪੁਰ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁ ਬੁਲਾਏ ॥
आवत ही सभ आयुध लै पुर बीर जिते सभ ही सु बुलाए ॥बाहर आकर उन्होंने सारे हथियार ले लिए और सभी योद्धाओं को बुलाया
ਦਾਨ ਘਨੇ ਦਿਜ ਕਉ ਦਏ ਸ੍ਯਾਮ ਦੁਹੂੰ ਮਿਲਿ ਆਨੰਦ ਚਿਤ ਬਢਾਏ ॥
दान घने दिज कउ दए स्याम दुहूं मिलि आनंद चित बढाए ॥ब्राह्मणों को बहुत सारा दान दिया गया और वे मन ही मन बहुत प्रसन्न हुए।
ਆਸਿਖ ਦੇਤ ਭਏ ਦਿਜ ਇਉ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਹੋ ਜੀਤਿ ਘਨੇ ਅਰਿ ਘਾਏ ॥੧੦੪੫॥
आसिख देत भए दिज इउ ग्रिह आइ हो जीति घने अरि घाए ॥१०४५॥उन्होंने दोनों भाइयों को आशीर्वाद दिया और कहा, "तुम शत्रुओं को मार डालोगे और सुरक्षित अपने घर लौटोगे।"1045.