ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 738
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੪੩॥
नाम पासि के होत है लीजहु सुकबि सुधार ॥४४३॥प्रारम्भ में ‘साबजनी’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से पाश नाम बनते हैं, जिन्हें हे कवियों! ठीक से समझो।।४४३।।
ਮਾਤੰਗਨਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
मातंगनि पद प्रिथम कहि रिपु अरि पद कहि अंति ॥पहले 'मातंगनी' (हाथी-सेना) शब्द बोलें और अंत में 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਨੰਤ ॥੪੪੪॥
नाम पासि के होत है चीनहु चतुर अनंत ॥४४४॥प्रारम्भ में ‘मातंगनी’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से पाश के असंख्य नाम बनते रहते हैं।४४४।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਤੁਰੰਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
प्रिथम तुरंगनी सबद कहि रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'तुरंगणी' (घुड़सवार सेना) शब्द बोलें, फिर अंत में 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੇਹੁ ਪਹਿਚਾਨ ॥੪੪੫॥
नाम पासि के होत है चतुर लेहु पहिचान ॥४४५॥प्रारम्भ में ‘तुरंग्नि’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से पाश नाम बनते हैं।
ਹਸਤਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
हसतनि आदि उचारि कै रिपु अरि पद कै दीन ॥पहले 'हस्तनि' (हाथियों की सेना) शब्द बोलें, फिर 'रिपु अरि' बोलें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੪੬॥
नाम पासि के होत है चतुर लीजीअहु चीन ॥४४६॥प्रारम्भ में ‘हस्तनि’ शब्द बोलकर फिर ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से हे बुद्धिमान् पुरुषों! पाश नाम बनते हैं।।४४६।।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ਪਦ ਦੰਤਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
प्रिथम उचरि पद दंतनी रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'दंतनि' (दंतधारी हाथियों की सेना) शब्द बोलें, फिर अंत में 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੪੭॥
नाम पासि के होत है चीन लेहु बुधिवान ॥४४७॥४४७. प्रारम्भ में ‘दन्तनि’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ जोड़ने से पाश के नाम बनते हैं, जिन्हें हे बुद्धिमान् पुरुषों! तुम पहचान सकते हो।
ਦੁਰਦਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਰਦਨਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
दुरदनि आदि उचारि कै मरदनि अंति बखान ॥सबसे पहले 'दुरदानी' (हाथियों की सेना) शब्द का उच्चारण करें और अंत में 'मुरदानी' (मारने वाला) शब्द का उच्चारण करें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੪੮॥
नाम पासि के होत है लीजहु समझ सुजान ॥४४८॥पहले ‘दुरदानी’ शब्द बोलकर अंत में ‘मुरदानी’ जोड़ने से पाश नाम बनते हैं।448.
ਪਦਮਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
पदमनि आदि उचारीऐ रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'पद्मनी' (हाथी सेना) शब्द का उच्चारण करके अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੪੯॥
नाम पासि के होत है लीजहु समझ सुजान ॥४४९॥प्रारम्भ में ‘पद्मनि’ शब्द बोलकर फिर ‘रिपु अरि’ जोड़ने से पाश नाम बनते हैं।।४४९।।
ਬ੍ਰਯਾਲਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
ब्रयाला आदि बखानीऐ रिपु अरि पद कै दीन ॥पहले 'ब्याल' (हाथी सेना) शब्द बोलें, फिर 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਕਬਿ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੫੦॥
नाम पासि के होत है सुकबि लीजीअहु चीन ॥४५०॥प्रारम्भ में ‘बाला’ शब्द कहकर फिर ‘रिपु अरि’ जोड़कर हे श्रेष्ठ कवियों! पाश के नाम पहचानो।।४५०।।
ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਕੁੰਜਰੀ ਅੰਤ ਰਿਪੰਤਕ ਦੀਨ ॥
आदि सबद कहि कुंजरी अंत रिपंतक दीन ॥पहले 'कुंजरी' (हाथी सेना) शब्द बोलें, फिर अंत में 'रिपंतक' (शत्रु का नाश करने वाला) बोलें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੫੧॥
नाम पासि के होत है सुघर लीजीअहु चीन ॥४५१॥प्रारम्भ में 'कुंजर' शब्द बोलकर अन्त में 'पंतक' शब्द जोड़ने से पाश नाम बनते हैं।451.
ਇੰਭੀ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਕੌ ਪੁਨਿ ਦੀਨ ॥
इंभी आदि सबद उचरीऐ रिपु अरि कौ पुनि दीन ॥पहले 'इम्भि' (गज सेना) शब्द बोलें और फिर 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੫੨॥
नाम पासि के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥४५२॥प्रारम्भ में ‘हसीतनि’ शब्द बोलकर फिर ‘रिपु अरि’ जोड़कर हे कुशल लोगों! पाश नाम बनते हैं।।४५२।।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਕੁੰਭਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
प्रिथम कुंभनी सबद कहि रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'कुम्भाणी' (हाथी-सेना) शब्द बोलें, फिर अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੫੩॥
नाम पासि के होत है लीजीअहु समझ सुजान ॥४५३॥प्रारम्भ में ‘कुम्भाणी’ शब्द बोलकर फिर ‘रिपु अरि’ कहने से पाश नाम बनते हैं।।४५३।।
ਕਰਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
करनी प्रिथम उचारि कै रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'करनी' (हाथी सेना) शब्द का उच्चारण करें और अंत में 'रिपु अरि' कहें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੫੪॥
नाम पासि के होत है लीजीअहु समझ सुजान ॥४५४॥प्रारम्भ में ‘करिणी’ शब्द बोलकर फिर ‘रिपु अरि’ जोड़कर हे बुद्धिमानों! पाश नाम बनते हैं।।४५४।।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਿੰਧੁਰੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
प्रिथम सिंधुरी सबद कहि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'सिंधुरी' (गज सेना) शब्द बोलें और अंत में 'रिपु अरि' बोलें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਪਾਰ ॥੪੫੫॥
नाम पासि के सकल ही निकसत चलत अपार ॥४५५॥प्रारम्भ में ‘सिंधुरी’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ कहकर पाश के नामों का विकास होता रहता है।।४५५।।
ਆਦਿ ਅਨਕਪੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
आदि अनकपी सबद कहि रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'अंकापि' (हाथी-सेना) शब्द बोलें और अंत में 'रिपु अरि' बोलें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੫੬॥
नाम पासि के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥४५६॥पहले ‘अंकापि’ शब्द बोलकर फिर अंत में ‘रिपु अरि’ शब्द लगाने से पाश का नाम ठीक से जाना जाता है।456.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
प्रिथम नागनी सबद कहि रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'नाग्नि' (हाथी-सेना) कहकर अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੫੭॥
नाम पासि के होत है चीन लेहु मतिवान ॥४५७॥हे बुद्धिमान् पुरुषों! पहले ‘नागिनी’ शब्द कहकर फिर ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़कर पाश के नाम विकसित होते रहते हैं।।४५७।।
ਹਰਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
हरिनी आदि उचारीऐ रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'हरिणी' (हाथी दल) शब्द बोलें (फिर) अंत में 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੫੮॥
नाम पासि के होत है समझ लेहु बुधिवान ॥४५८॥प्रारम्भ में “हरनि” शब्द कहकर फिर “रिपु अरि” जोड़कर हे बुद्धिमान पुरुषों! पाश के नामों को समझो।।४५८।।
ਮਾਤੰਗਨਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
मातंगनि पद प्रिथम कहि रिपु अरि अंति उचार ॥सबसे पहले 'मातंगनी' (हाथी-सेना) पद का जप करें, फिर अंत में 'रिपु अरि' पद का जप करें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੫੯॥
नाम पासि के होत है लीजहु सुकबि सुधार ॥४५९॥प्रारम्भ में ‘मातंगनि’ शब्द कहकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़कर हे श्रेष्ठ कवियों! पाश के नामों को ठीक से जानो।।४५९।।
ਆਦਿ ਉਚਰਿ ਪਦ ਬਾਜਿਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
आदि उचरि पद बाजिनी रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'बाजिनी' (घुड़सवार सेना) शब्द बोलें और अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨ ॥੪੬੦॥
नाम पासि के होत है सुघर सति करि मान ॥४६०॥प्रारम्भ में ‘बाजनि’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द लगाने से पाश नाम बनते हैं, जिन्हें हे प्रतिभावान व्यक्तियों! सत्य ही समझो।।460।।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਨਾਮ ਚਤੁਰਥਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪॥
इति स्री नाम माला पुराण स्री पासि नाम चतुरथमो धिआइ समापतम सत सुभम सतु ॥४॥शास्त्र नाम-माला पुराण के चौथे अध्याय “पाश के नाम” का समापन।
ਅਥ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ॥
अथ तुपक के नाम ॥अब तुपक के नामों का वर्णन शुरू होता है
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਬਾਹਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
बाहिनि आदि उचारीऐ रिपु पद अंति उचारि ॥पहले 'बहिनी' शब्द बोलें और अंत में 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੧॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥४६१॥'वाहिनी' शब्द का उच्चारण करने और फिर अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं, जिन्हें हे कवियों! तुम लोग समझ सकते हो।।४६१।।
ਸਿੰਧਵਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪਣੀ ਅੰਤ ਉਚਾਰਿ ॥
सिंधवनी पद प्रिथम कहि रिपणी अंत उचारि ॥सबसे पहले 'सिंधवाणी' (घुड़सवार सेना) शब्द बोलें और अंत में 'रिपानी' शब्द का उच्चारण करें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੨॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥४६२॥प्रारम्भ में ‘सिन्धवाणी’ शब्द का उच्चारण करने से और अन्त में ‘रिपुणि’ शब्द का उच्चारण करने से तुपक नाम बनते हैं।462.
ਤੁਰੰਗਨਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
तुरंगनि प्रिथम उचारि कै रिपु अरि अंति उचारि ॥पहले 'तुरंगनी' (घुड़सवार सेना) बोलें और अंत में 'रिपु अरि' बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੩॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥४६३॥प्रारम्भ में ‘तुरंग्नि’ शब्द का उच्चारण करके अन्त में ‘रिपु अरि’ कहने से तुपक नाम बने।463.
ਹਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
हयनी आदि उचारि कै हा अरि पद अंति बखान ॥पहले 'हैनी' (घुड़सवार सेना) बोलें और अंत में 'हा अरी' जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੬੪॥
नाम तुपक के होत है चीन लेहु बुधिवान ॥४६४॥हे बुद्धिमान् पुरुषों! ‘हयानि’ शब्द के साथ ‘हा’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।।४६४।।
ਅਰਬਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
अरबनि आदि बखानीऐ रिपु अरि अंति उचारि ॥पहले 'अरबानी' शब्द बोलें और अंत में 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੫॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥४६५॥प्रारम्भ में ‘अरबानि’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।465.