ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 459
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਆਨਨ ਮੈ ਮਸੁ ਭੀਜਤ ਹੈ ਬਰ ਬਾਰਿਜ ਸੇ ਜੁਗ ਲੋਚਨ ਤੇਰੇ ॥
आनन मै मसु भीजत है बर बारिज से जुग लोचन तेरे ॥“तुम्हारे ऊपरी होंठ पर उगे बाल तुम्हारी जवानी के कारण घने लगते हैं और तुम्हारी आँखें कमल जैसी हैं
ਛੂਟਿ ਰਹੀ ਅਲਕੈ ਕਟਿ ਲਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਨੋ ਜੁਗ ਨਾਗ ਕਰੇਰੇ ॥
छूटि रही अलकै कटि लउ इह भाति मनो जुग नाग करेरे ॥तुम्हारे कमर तक के बाल दो साँपों की तरह झूल रहे हैं
ਆਨੰਦ ਕੰਦ ਕਿਧੋ ਮੁਖ ਚੰਦ ਕਟੇ ਦੁਖ ਫੰਧ ਚਕੋਰਨ ਕੇਰੇ ॥
आनंद कंद किधो मुख चंद कटे दुख फंध चकोरन केरे ॥"तुम्हारा चेहरा उस जैसा है, जिसे देखकर तीतर की पीड़ा मिट जाती है
ਸੁੰਦਰ ਸੂਰਤਿ ਕੈਸੇ ਹਨੋ ਤੁਮ ਦੇਖਿ ਦਇਆ ਉਪਜੀ ਜੀਅ ਮੇਰੇ ॥੧੬੧੯॥
सुंदर सूरति कैसे हनो तुम देखि दइआ उपजी जीअ मेरे ॥१६१९॥तुम्हारी मनोहर आकृति देखकर मेरे मन में दया उत्पन्न हो रही है, अतः मैं तुम्हें कैसे मार सकता हूँ?
ਪਾਰਥ ਹੇਰਿ ਹਸਿਓ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਚਲਿਯੋ ਮਨ ਭੀਤਰ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ॥
पारथ हेरि हसिओ सुनि बैन चलियो मन भीतर कोप भरियो ॥अर्जुन ने (खड़गसिंह को) देखा और फिर (उसके) शब्द सुने, और हँसकर मन में क्रोध रखकर चला गया।
ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਪਾਨਿ ਲੀਯੋ ਲਲਕਾਰਿ ਪਰਿਓ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰਿਯੋ ॥
धनु बान संभार कै पानि लीयो ललकारि परिओ न रती कु डरियो ॥राजा की ओर देखकर अर्जुन हंसने लगे और मन में क्रोधित होकर उन्होंने निर्भय होकर धनुष-बाण हाथ में लेकर ललकारा॥
ਉਤ ਤੇ ਖੜਗੇਸ ਭਯੋ ਸਮੁਹੈ ਅਤਿ ਬਾਨਨ ਕੋ ਦੁਹੂੰ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ॥
उत ते खड़गेस भयो समुहै अति बानन को दुहूं जुध करियो ॥दूसरी ओर से उसके सामने आकर युद्ध शुरू हो गया
ਤਬ ਪਾਰਥ ਸਿਉ ਲਰਬੋ ਤਜਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਭੀਮ ਕੇ ਊਪਰਿ ਧਾਇ ਪਰਿਯੋ ॥੧੬੨੦॥
तब पारथ सिउ लरबो तजि कै न्रिप भीम के ऊपरि धाइ परियो ॥१६२०॥अर्जुन को छोड़कर वह भीम पर टूट पड़ा।1620.
ਤਬ ਭੀਨ ਕੋ ਸ੍ਯੰਦਨ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਅਰੁ ਬੀਰ ਘਨੇ ਰਨ ਮਾਝ ਛਏ ਹੈ ॥
तब भीन को स्यंदन काटि दयो अरु बीर घने रन माझ छए है ॥फिर उसने भीम का रथ तोड़ दिया और मैदान में बहुत से योद्धाओं को गिरा दिया
ਘਾਇਲ ਏਕ ਪਰੈ ਛਿਤ ਪੈ ਇਕ ਘਾਇਲ ਘਾਇਲ ਆਇ ਖਏ ਹੈ ॥
घाइल एक परै छित पै इक घाइल घाइल आइ खए है ॥कई योद्धा घायल होकर जमीन पर गिर पड़े और कई घायलों ने घायलों से युद्ध किया
ਏਕ ਗਏ ਭਜਿ ਕੈ ਇਕ ਤੋ ਸਜਿ ਕੈ ਹਥਿਯਾਰਨ ਕੋਪ ਤਏ ਹੈ ॥
एक गए भजि कै इक तो सजि कै हथियारन कोप तए है ॥कई लोग भाग गए हैं और कुछ लोग क्रोधित होकर हथियार उठा रहे हैं
ਏਕ ਫਿਰੈ ਭਟ ਕਾਪਤ ਹੀ ਕਰ ਤੇ ਛੁਟ ਕੈ ਕਰਵਾਰਿ ਗਏ ਹੈ ॥੧੬੨੧॥
एक फिरै भट कापत ही कर ते छुट कै करवारि गए है ॥१६२१॥अनेक योद्धाओं के हाथों से तलवारें गिर गईं।1621.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਪੁਨਿ ਪਾਰਥ ਧਨੁ ਲੈ ਫਿਰਿਓ ਕਸਿ ਕੈ ਤੀਛਨ ਬਾਨ ॥
पुनि पारथ धनु लै फिरिओ कसि कै तीछन बान ॥तब अर्जुन ने अपना धनुष लेकर एक तीक्ष्ण बाण चलाया और खड़गसिंह की ओर मुड़ा।
ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਖੜਗੇਸ ਤਨ ਮਨਿ ਅਰਿ ਬਧਿ ਹਿਤ ਜਾਨਿ ॥੧੬੨੨॥
मारत भयो खड़गेस तन मनि अरि बधि हित जानि ॥१६२२॥तब अर्जुन ने अपना धनुष उठाया और उसे कस कर खड़गसिंह को मार डालने के लिए उस पर एक तीक्ष्ण बाण चलाया।1622.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬਾਨ ਲਗਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਤਿਹ ਕਉ ਤਬ ਹੀ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕਹੀ ਭੂਪਤਿ ਬਾਤੈ ॥
बान लगियो जब ही तिह कउ तब ही रिसि कै कही भूपति बातै ॥जैसे ही उसे बाण लगा, तभी राजा क्रोधित होकर कहने लगा
ਕਾਹੇ ਕਉ ਆਗਿ ਬਿਰਾਨੀ ਜਰੈ ਸੁਨ ਰੇ ਮ੍ਰਿਦ ਮੂਰਤਿ ਹਉ ਕਹੋ ਤਾ ਤੈ ॥
काहे कउ आगि बिरानी जरै सुन रे म्रिद मूरति हउ कहो ता तै ॥जब बाण राजा को लगा तो उन्होंने क्रोधित होकर अर्जुन से कहा, "हे मोहक मुख वाले योद्धा! आप दूसरे व्यक्ति की अग्नि में क्यों जल रहे हैं?"
ਤਾਹੀ ਸਮੇਤ ਹਨੋ ਤੁਮ ਕਉ ਸਿਖਈ ਜਿਹ ਬਾਨ ਚਲਾਨ ਕੀ ਘਾਤੈ ॥
ताही समेत हनो तुम कउ सिखई जिह बान चलान की घातै ॥“मैं तुम्हें तुम्हारे धनुर्विद्या के शिक्षक के साथ मार डालूंगा
ਜਾਹੁ ਚਲੇ ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡਤ ਹੋ ਤੁਝਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨਨਿ ਜਾਨਿ ਕੈ ਨਾਤੈ ॥੧੬੨੩॥
जाहु चले ग्रिह छाडत हो तुझि सुंदर नैननि जानि कै नातै ॥१६२३॥तुम्हारी आंखें सुन्दर हैं, इसलिए तुम घर जा सकती हो, मैं तुम्हें छोड़ता हूँ।”1623.
ਯੌ ਕਹਿ ਭੂਪਤਿ ਪਾਰਥ ਕਉ ਰਨਿ ਧਾਇ ਪਰਿਓ ਕਰ ਲੈ ਅਸਿ ਪੈਨਾ ॥
यौ कहि भूपति पारथ कउ रनि धाइ परिओ कर लै असि पैना ॥अर्जुन से यह कहकर राजा ने अपनी तीखी तलवार हाथ में लेकर सेना पर आक्रमण कर दिया।
ਸੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ਮਹਾ ਬਲੁ ਧਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪਰਿਓ ਮਨ ਰੰਚਕ ਭੈ ਨਾ ॥
सैन निहारि महा बलु धारि हकारि परिओ मन रंचक भै ना ॥सेना की ओर देखकर महाबली ने पूर्ण निर्भय होकर सेना को ललकारा।
ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਅਵਸਾਨ ਗਏ ਛੁਟ ਕੋਊ ਸਕਿਓ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੈ ਨਾ ॥
सत्रन के अवसान गए छुट कोऊ सकिओ करि आयुध लै ना ॥उसे देखकर शत्रु भयभीत हो गए, वे अपने हथियार नहीं पकड़ सके।
ਮਾਰਿ ਅਨੇਕ ਦਏ ਰਨ ਮੈ ਇਕ ਪਾਨੀ ਹੀ ਪਾਨੀ ਰਟੈ ਕਰਿ ਸੈਨਾ ॥੧੬੨੪॥
मारि अनेक दए रन मै इक पानी ही पानी रटै करि सैना ॥१६२४॥उसने युद्ध में कई लोगों को मार डाला और पूरी सेना 'पानी-पानी' चिल्लाने लगी।1624.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਭਜੀ ਸੈਨ ਜਬ ਪਾਡਵੀ ਕਿਸਨ ਬਿਲੋਕੀ ਨੈਨ ॥
भजी सैन जब पाडवी किसन बिलोकी नैन ॥जब कृष्ण ने पांडव सेना को भागते देखा,
ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੋ ਯੌ ਕਹੀ ਤੁਮ ਧਾਵਹੁ ਲੈ ਸੈਨ ॥੧੬੨੫॥
दुरजोधन सो यौ कही तुम धावहु लै सैन ॥१६२५॥जब कृष्ण ने पांडव सेना को भागते देखा तो उन्होंने दुर्योधन को आक्रमण करने को कहा।1625.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੀ ਬਤੀਆ ਸਜਿ ਕੈ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੈਨ ਸਿਧਾਰਿਓ ॥
यौ सुनि कै हरि की बतीआ सजि कै दुरजोधन सैन सिधारिओ ॥कृष्ण के वचन सुनकर दुर्योधन अपनी सुसज्जित सेना के साथ आगे बढ़ा।
ਭੀਖਮ ਆਗੈ ਭਯੋ ਸੰਗ ਭਾਨੁਜ ਦ੍ਰੋਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਿਜ ਸਾਥ ਪਧਾਰਿਓ ॥
भीखम आगै भयो संग भानुज द्रोण क्रिपा दिज साथ पधारिओ ॥करण के साथ भीष्म, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य आदि थे,
ਧਾਇ ਪਰੇ ਅਰਰਾਇ ਸਬੈ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ॥
धाइ परे अरराइ सबै तिह भूपति सो अति ही रन पारिओ ॥और इन सभी शक्तिशाली लोगों ने राजा खड़ग सिंह के साथ एक भयानक युद्ध किया
ਆਗੇ ਹੁਇ ਭੂਪ ਲਰਿਓ ਨ ਡਰਿਓ ਸਭ ਕਉ ਸਰ ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥੧੬੨੬॥
आगे हुइ भूप लरिओ न डरिओ सभ कउ सर एक ही एक प्रहारिओ ॥१६२६॥वह निडरता से आगे बढ़ता हुआ लड़ता रहा और उसने दोनों पर एक-एक बाण चलाया।1626.
ਤਬ ਭੀਖਮ ਕੋਪ ਕੀਓ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਭੂਪਤਿ ਪੈ ਬਹੁ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ॥
तब भीखम कोप कीओ मन मै इह भूपति पै बहु तीर चलाए ॥तब भीष्म ने क्रोधित होकर राजा पर अनेक बाण छोड़े।
ਆਵਤ ਬਾਨ ਸੋ ਬਾਨ ਕਟੇ ਖੜਗੇਸ ਮਹਾ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥
आवत बान सो बान कटे खड़गेस महा असि लै करि धाए ॥जो इन सभी बाणों को रोककर अपनी तलवार लेकर आगे भागा
ਹੋਤ ਭਯੋ ਤਹ ਜੁਧੁ ਬਡੋ ਰਿਸਿ ਭੀਖਮ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥
होत भयो तह जुधु बडो रिसि भीखम को न्रिप बैन सुनाए ॥भयंकर युद्ध हुआ और राजा ने क्रोधित होकर भीष्म से कहा
ਤਉ ਲਖਿ ਹੋ ਹਮਰੇ ਬਲ ਕਉ ਜਬ ਹੀ ਜਮ ਕੇ ਬਸਿ ਹੋ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਏ ॥੧੬੨੭॥
तउ लखि हो हमरे बल कउ जब ही जम के बसि हो ग्रिह जाए ॥१६२७॥उस भयंकर युद्ध में भीष्म के सुनते हुए राजा ने कहा था, 'जब तुम यमलोक में जाओगे, तभी तुम्हें मेरी शक्ति का ज्ञान होगा।'1627.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਭਜਤ ਨ ਭੀਖਮ ਜੁਧ ਤੇ ਭੂਪ ਲਖੀ ਇਹ ਗਾਥ ॥
भजत न भीखम जुध ते भूप लखी इह गाथ ॥राजा समझ गए कि भीष्म पितामह युद्ध से भागने वाले नहीं हैं।
ਸੀਸ ਕਟਿਓ ਤਿਹ ਸੂਤ ਕੋ ਏਕ ਬਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੬੨੮॥
सीस कटिओ तिह सूत को एक बान के साथ ॥१६२८॥खड़गसिंह ने देखा कि भीष्म युद्ध से भाग नहीं रहे हैं तो उसने एक ही बाण से भीष्म के सारथि का सिर काट दिया।1628.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਅਸ੍ਵ ਲੈ ਭੀਖਮ ਕੋ ਭਜਿ ਗੇ ਤਬ ਹੀ ਦੁਰਜੋਧਨ ਕੋਪ ਭਰਿਓ ॥
अस्व लै भीखम को भजि गे तब ही दुरजोधन कोप भरिओ ॥भीष्म को (रथ पर) लेकर घोड़े भाग गए, तब दुर्योधन क्रोध से भर गया॥
ਸੰਗ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਰ ਲੈ ਬਰਮਾਕ੍ਰਿਤ ਜਾਦਵ ਜਾਇ ਪਰਿਓ ॥
संग द्रोण को पुत्र क्रिपा बर लै बरमाक्रित जादव जाइ परिओ ॥वह द्रोणाचार्य के पुत्र कृपाचार्य, कृतवर्मा तथा यादवों आदि के साथ राजा पर टूट पड़ा।
ਧਨੁ ਬਾਨ ਲੈ ਦ੍ਰਉਣ ਹੂੰ ਆਪ ਤਬੈ ਹਠ ਠਾਨਿ ਰਹਿਓ ਨਹਿ ਨੈਕੁ ਡਰਿਓ ॥
धनु बान लै द्रउण हूं आप तबै हठ ठानि रहिओ नहि नैकु डरिओ ॥तब द्रोणाचार्य भी धनुष-बाण लेकर अड़िग खड़े रहे और उन्हें जरा भी भय नहीं लगा।
ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰਿਨਿ ਸੂਲਨਿ ਸਾਗਨਿ ਚਕ੍ਰਨਿ ਕੋ ਅਤਿ ਜੂਝ ਕਰਿਓ ॥੧੬੨੯॥
करवारि कटारिनि सूलनि सागनि चक्रनि को अति जूझ करिओ ॥१६२९॥द्रोणाचार्य ने स्वयं अपना धनुष-बाण उठाकर लगातार निर्भयतापूर्वक प्रतिरोध किया तथा तलवार, खंजर, त्रिशूल, भाला, चक्र आदि से भयंकर युद्ध किया।
ਕਾਨ ਜੂ ਬਾਚ ਖੜਗੇਸ ਸੋ ॥
कान जू बाच खड़गेस सो ॥खड़ग सिंह को संबोधित कृष्णा का भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਜਦੁਬੀਰ ਲੀਏ ਧਨੁ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਕਉ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
तउ ही लउ जदुबीर लीए धनु स्री खड़गेस कउ बैन सुनायो ॥कृष्ण ने अपना धनुष हाथ में लेकर खड़गसिंह से कहा, "अन्न! यदि तुमने भयंकर युद्ध किया हो तो क्या होगा?