ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1247
ਅਬ ਤੁਮ ਹਮਰੇ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੋ ॥
अब तुम हमरे साथ बिहारो ॥अब तुम मेरे साथ नाचो.
ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਮੁਹਿ ਬਾਰੋ ॥
इसत्री करि ग्रिह महि मुहि बारो ॥और मुझे औरत बनाओ और घर ले चलो।
ਜਸ ਮੁਰਿ ਲਗਨ ਤੁਮੂ ਪਰ ਲਾਗੀ ॥
जस मुरि लगन तुमू पर लागी ॥जिस तरह से मुझे तुमसे प्यार हो गया
ਤਸ ਤੁਮ ਹੋਹੁ ਮੋਰ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥੧੪॥
तस तुम होहु मोर अनुरागी ॥१४॥उसी प्रकार तुम भी मेरे प्रेमी बन जाओ। १४।
ਆਨੰਦ ਭਯੋ ਕੁਅਰ ਕੇ ਚੀਤਾ ॥
आनंद भयो कुअर के चीता ॥राज कुमार का दिल खुश हो गया।
ਜਨੁ ਕਰਿ ਮਿਲੀ ਰਾਮ ਕਹ ਸੀਤਾ ॥
जनु करि मिली राम कह सीता ॥मानो राम को सीता मिल गई हो।
ਭੋਜਨ ਜਾਨੁ ਛੁਧਾਤਰੁ ਪਾਈ ॥
भोजन जानु छुधातरु पाई ॥मानो भूखे को खाना मिल गया हो।
ਜਨੁ ਨਲ ਮਿਲੀ ਦਮਾਵਤਿ ਆਈ ॥੧੫॥
जनु नल मिली दमावति आई ॥१५॥मानो नल आकर दमयन्ती से मिले हों।15.
ਉਹੀ ਬ੍ਰਿਛ ਤਰ ਤਾ ਕੌ ਭਜਾ ॥
उही ब्रिछ तर ता कौ भजा ॥वह पुल के नीचे उसके साथ शामिल हो गया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਹ ਸਜਾ ॥
भाति भाति आसन कह सजा ॥और भंट भंट के आसन सजाए।
ਤਾਹਿ ਸਿੰਘ ਕੋ ਚਰਮ ਨਿਕਾਰੀ ॥
ताहि सिंघ को चरम निकारी ॥उसी शेर की खाल उतारी
ਭੋਗ ਕਰੇ ਤਾ ਪਰ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥
भोग करे ता पर नर नारी ॥१६॥और पुरुष और स्त्रियाँ दोनों ही इसमें लिप्त थे। 16.
ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ਅਪਛਰਾ ਧਰਾ ॥
ता को नाम अपछरा धरा ॥(राज कुमार) ने उसका नाम अपच्छरा रखा
ਕਹੀ ਕਿ ਰੀਝਿ ਮੋਹਿ ਇਹ ਬਰਾ ॥
कही कि रीझि मोहि इह बरा ॥और कहा कि इससे मुझे खुशी मिली है।
ਇਹ ਛਲ ਤਾਹਿ ਨਾਰਿ ਕਰਿ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
इह छल ताहि नारि करि ल्यायो ॥इस चाल से वह उसे एक महिला के रूप में ले आया।
ਰੂਪ ਕੇਤੁ ਪਿਤੁ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧੭॥
रूप केतु पितु भेद न पायो ॥१७॥पिता रूप केतु कुछ भी भेद न कर सके। 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਛਲ ਤਾ ਕੌ ਬ੍ਯਾਹਿ ਕੈ ਲੈ ਆਯੋ ਨਿਜੁ ਧਾਮ ॥
इह छल ता कौ ब्याहि कै लै आयो निजु धाम ॥इस युक्ति से उसने उससे विवाह कर लिया और उसे अपने घर ले आया।
ਲੋਕ ਅਪਛਰਾ ਤਿਹ ਲਖੈ ਕੋਊ ਨ ਜਾਨੈ ਬਾਮ ॥੧੮॥
लोक अपछरा तिह लखै कोऊ न जानै बाम ॥१८॥सब उसे कमीना समझते हैं, कोई उसे औरत नहीं समझता। 18.
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਬਰਾ ਕਰੌਲ ਹ੍ਵੈ ਭਈ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
न्रिप सुत बरा करौल ह्वै भई अनाथ सनाथ ॥शिकारी बनकर उन्होंने राज कुमार से विवाह कर लिया और अनाथ से अनाथाश्रम में पहुंच गईं।
ਸਭਹੂੰ ਸਿਰ ਰਾਨੀ ਭਈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛਲ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੯॥
सभहूं सिर रानी भई इह बिधि छल के साथ ॥१९॥इस प्रकार की युक्ति से वह सब लोगों की रानी बन गई।19.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋ ਸੌ ਅਠਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੯੮॥੫੭੬੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दो सौ अठानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२९८॥५७६९॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के 298वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 298.5769. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਚੰਦ੍ਰ ਚੂੜ ਇਕ ਰਹਤ ਭੂਪਾਲਾ ॥
चंद्र चूड़ इक रहत भूपाला ॥वहां चंद्रचूड़ नाम का एक राजा रहता था।
ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਭਾ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲਾ ॥
अमित प्रभा जा के ग्रिह बाला ॥जिनके घर पर अमित प्रभा नाम की एक महिला रहती थी।
ਤਾ ਸੀ ਦੂਸਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਹੀ ॥
ता सी दूसरि जग महि नाही ॥दुनिया में उनके जैसा कोई दूसरा नहीं था।
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨਿਰਖਿ ਲਜਾਹੀ ॥੧॥
नरी नागनी निरखि लजाही ॥१॥नारी और नागिनी उसे देखकर डर जाती थीं।
ਸਾਹਿਕ ਹੁਤੋ ਅਧਿਕ ਧਨਵਾਨਾ ॥
साहिक हुतो अधिक धनवाना ॥एक बहुत अमीर राजा हुआ करता था
ਜਾ ਸੌ ਧਨੀ ਨ ਜਗ ਮੈ ਆਨਾ ॥
जा सौ धनी न जग मै आना ॥जिनके समान संसार में कोई दूसरा धनी व्यक्ति नहीं था।
ਅਛਲ ਦੇਇ ਦੁਹਿਤਾ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥
अछल देइ दुहिता ता के घर ॥उनकी एक पुत्री थी जिसका नाम अचल देई था।
ਰਹਤ ਪੰਡਿਤਾ ਸਭ ਮਤਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ॥੨॥
रहत पंडिता सभ मति हरि करि ॥२॥वह पंडितों की सारी विद्या चुरा लेती थी (अर्थात् वह बहुत बुद्धिमान थी)। 2.
ਚੰਦ੍ਰ ਚੂੜ ਕੋ ਹੁਤੋ ਪੁਤ੍ਰ ਇਕ ॥
चंद्र चूड़ को हुतो पुत्र इक ॥चन्द्रचूड़ का एक पुत्र था।
ਪੜਾ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਅਰੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨਿਕ ॥
पड़ा ब्याकरन अरु सासत्र निक ॥वे व्याकरण और अनेक साहित्य के ज्ञाता थे।
ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ਨ ਕਹਬੇ ਆਵੈ ॥
ता को नाम न कहबे आवै ॥उसका नाम वर्णित नहीं किया जा सकता.
ਲਿਖਤ ਊਖ ਲਿਖਨੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਵੈ ॥੩॥
लिखत ऊख लिखनी ह्वै जावै ॥३॥यदि आप लिखेंगे तो गन्ने के बराबर लम्बा पेन भी पेन बन जायेगा (घिसने से सामान्य)। 3.
ਇਕ ਦਿਨ ਕੁਅਰ ਅਖੇਟਕ ਗਯੋ ॥
इक दिन कुअर अखेटक गयो ॥एक दिन राज कुमार शिकार खेलने गया।
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕੋ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ॥
साहु सुता को निरखत भयो ॥उसने शाह की बेटी को देखा।
ਵਾ ਕੀ ਲਗੀ ਲਗਨ ਇਹ ਸੰਗਾ ॥
वा की लगी लगन इह संगा ॥वह भी इसके प्रति जुनूनी था
ਮਗਨ ਭਈ ਤਰੁਨੀ ਸਰਬੰਗਾ ॥੪॥
मगन भई तरुनी सरबंगा ॥४॥और वह लड़की उसमें बहुत ही मग्न थी।
ਚਤੁਰਿ ਦੂਤਿ ਇਕ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
चतुरि दूति इक तहा पठाई ॥उसके पास चतुर दूत भेजा गया
ਕਹਿਯਹੁ ਐਸ ਕੁਅਰ ਕਹ ਜਾਈ ॥
कहियहु ऐस कुअर कह जाई ॥काँवर में जाकर ऐसा कहना,
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮੋਰੇ ਘਰ ਆਵਹੁ ॥
एक दिवस मोरे घर आवहु ॥एक दिन मेरे घर आओ
ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ਭੋਗ ਮਚਾਵਹੁ ॥੫॥
साथ हमारे भोग मचावहु ॥५॥और मेरे साथ मज़े करो. 5.
ਤਬ ਵਹੁ ਸਖੀ ਕੁਅਰ ਪਹਿ ਆਈ ॥
तब वहु सखी कुअर पहि आई ॥तभी वह देवदूत कँवर के पास आया
ਕਹੀ ਕੁਅਰਿ ਸੋ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
कही कुअरि सो ताहि सुनाई ॥और कुमारी ने जो कुछ कहा था, वह बताया।
ਬਿਹਸਿ ਸਾਜਨ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
बिहसि साजन इह भाति उचारी ॥मित्रा ने हंसते हुए कहा ऐसा
ਕਹਿਯਹੁ ਜਾਇ ਐਸ ਤੁਮ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੬॥
कहियहु जाइ ऐस तुम प्यारी ॥६॥कि तुम अपने प्रियतम से यह कहो। 6.
ਇਕ ਅਵਧੂਤ ਸੁ ਛਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
इक अवधूत सु छत्र न्रिपारा ॥एक अवधूत छत्रपति राजा है।