ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 963
ਸੋਚ ਬਿਚਾਰ ਤਜ੍ਯੋ ਸਭ ਸੁੰਦਰਿ ਨੈਨ ਸੋ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਮੁਸਕਾਹੀ ॥
सोच बिचार तज्यो सभ सुंदरि नैन सो नैन मिले मुसकाही ॥वह सुन्दरी (मन से) सब विचार त्यागकर खिलखिलाकर हंस रही है।
ਲਾਲ ਕੇ ਲਾਲਚੀ ਲੋਚਨ ਲੋਲ ਅਮੋਲਨ ਕੀ ਨਿਰਖੇ ਪਰਛਾਹੀ ॥
लाल के लालची लोचन लोल अमोलन की निरखे परछाही ॥(जो सदैव) प्रियतम की चंचल, अनमोल आँखों की छाया देखने के लिए ललचाते रहते हैं।
ਮਤ ਭਈ ਮਨ ਮਾਨੋ ਪਿਯੋ ਮਦ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੁਖ ਭਾਖਤ ਨਾਹੀ ॥੨੮॥
मत भई मन मानो पियो मद मोहि रही मुख भाखत नाही ॥२८॥वह अपने इच्छित प्रेमी को पाकर मोहित हो गई है, और उसके मुख से शब्द नहीं निकलते। 28.
ਸੋਭਤ ਸੁਧ ਸੁਧਾਰੇ ਸੇ ਸੁੰਦਰ ਜੋਬਨ ਜੋਤਿ ਜਗੇ ਜਰਬੀਲੇ ॥
सोभत सुध सुधारे से सुंदर जोबन जोति जगे जरबीले ॥वे सुन्दर काम से प्रभावशाली ढंग से अलंकृत हैं तथा चमकते हुए जल रहे हैं।
ਖੰਜਨ ਸੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਰਾਜਤ ਭਾਰੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਭਰੇ ਗਰਬੀਲੇ ॥
खंजन से मनोरंजन राजत भारी प्रताप भरे गरबीले ॥उसके चेहरे की विशेषताओं को देखकर स्त्री को हार्दिक संतुष्टि मिलती है।
ਬਾਨਨ ਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਬਾਰਨ ਸੇ ਤਰਵਾਰਨ ਸੇ ਚਮਕੇ ਚਟਕੀਲੇ ॥
बानन से म्रिग बारन से तरवारन से चमके चटकीले ॥वह सारी यादें त्याग देती है और जब अपनी आकर्षक शक्लों को उसके रूप से मिलाती है तो मुस्कुराती है।
ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਸਖਿ ਹੌਹੂੰ ਲਖੇ ਛਬਿ ਲਾਲ ਕੇ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲ ਰਸੀਲੇ ॥੨੯॥
रीझि रही सखि हौहूं लखे छबि लाल के नैन बिसाल रसीले ॥२९॥गहन प्रेम प्राप्त करके वह स्वयं को परमानंद में महसूस करती है और पश्चाताप व्यक्त नहीं करती।(29)
ਭਾਤਿ ਭਲੀ ਬਿਨ ਸੰਗ ਅਲੀ ਜਬ ਤੇ ਮਨ ਭਾਵਨ ਭੇਟਿ ਗਈ ਹੌ ॥
भाति भली बिन संग अली जब ते मन भावन भेटि गई हौ ॥'जब से मैं अपने प्रेमी से मिली हूं, मैंने अपनी सारी विनम्रता त्याग दी है।
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਨ ਸੁਹਾਤ ਕਛੂ ਸੁ ਮਨੋ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਮੋਲ ਲਈ ਹੌ ॥
ता दिन ते न सुहात कछू सु मनो बिनु दामन मोल लई हौ ॥'मुझे कोई भी चीज आकर्षित नहीं करती, मानो मैं बिना किसी आर्थिक लाभ के बिक गया हूं।
ਭੌਹ ਕਮਾਨ ਕੋ ਤਾਨਿ ਭਲੇ ਦ੍ਰਿਗ ਸਾਇਕ ਕੇ ਜਨੁ ਘਾਇ ਘਈ ਹੌ ॥
भौह कमान को तानि भले द्रिग साइक के जनु घाइ घई हौ ॥'उसकी दृष्टि से निकल रहे बाणों से मैं व्यथित हो रहा हूँ।
ਮਾਰਿ ਸੁ ਮਾਰਿ ਕਰੀ ਸਜਨੀ ਸੁਨਿ ਲਾਲ ਕੋ ਨਾਮੁ ਗੁਲਾਮ ਭਈ ਹੌ ॥੩੦॥
मारि सु मारि करी सजनी सुनि लाल को नामु गुलाम भई हौ ॥३०॥'सुनो मेरे मित्र, काम-वासना की लालसा ने मुझे उसका दास बना दिया है।'(३०)
ਬਾਰਿਜ ਨੈਨ ਜਿਤੀ ਬਨਿਤਾ ਸੁ ਬਿਲੌਕ ਕੈ ਬਾਨ ਬਿਨਾ ਬਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
बारिज नैन जिती बनिता सु बिलौक कै बान बिना बध ह्वै है ॥कमल के समान नैना वाली जितनी भी स्त्रियाँ हैं, वे उसे देखकर बिना बाण के ही मर गई हैं।
ਬੀਰੀ ਚਬਾਤ ਨ ਬੈਠਿ ਸਕੈ ਬਿਸੰਭਾਰ ਭਈ ਬਹੁਧਾ ਬਰਰੈ ਹੈ ॥
बीरी चबात न बैठि सकै बिसंभार भई बहुधा बररै है ॥वे भोजन को चबा नहीं पाते, बैठ नहीं पाते और भूख की कमी के कारण अक्सर डकार लेते रहते हैं।
ਬਾਤ ਕਹੈ ਬਿਗਸੈ ਨ ਬਬਾ ਕੀ ਸੌ ਲੇਤ ਬਲਾਇ ਸਭੈ ਬਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥
बात कहै बिगसै न बबा की सौ लेत बलाइ सभै बलि जै है ॥वे बात नहीं करते, वे हँसते नहीं, मैं बाबा की कसम खाता हूँ, वे सभी लेटकर उनका आशीर्वाद ले रहे हैं।
ਬਾਲਮ ਹੇਤ ਬਿਯੋਮ ਕੀ ਬਾਮ ਸੁ ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਰ ਬਕੈ ਹੈ ॥੩੧॥
बालम हेत बियोम की बाम सु बार अनेक बजार बकै है ॥३१॥(उस) बालम (प्रियतम) के लिए आकाश की परियाँ भी बाजार में बार-बार बिकती हैं।31.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਏਕ ਸਖੀ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਰਿਸਾਈ ॥
एक सखी छबि हेरि रिसाई ॥एक सखी अपनी छवि देखकर बहुत क्रोधित हुई।
ਤਾ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਈ ॥
ता के कहियो पिता प्रती जाई ॥उसकी एक सहेली को ईर्ष्या हुई, जिसने जाकर उसके पिता को बताया।
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
बचन सुनत न्रिप अधिक रिसायो ॥यह सुनकर राजा को बहुत क्रोध आया।
ਦੁਹਿਤਾ ਕੇ ਮੰਦਿਰ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥੩੨॥
दुहिता के मंदिर चलि आयो ॥३२॥राजा क्रोधित होकर उसके महल की ओर चल पड़ा।(३२)
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
राज सुता ऐसे सुनि पायो ॥जब राज कुमारी ने यह सुना
ਮੋ ਪਿਤੁ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਆਯੋ ॥
मो पितु अधिक कोप करि आयो ॥जब राजकुमारी को पता चला कि उसके पिता क्रोधित होकर आ रहे हैं,
ਤਬ ਤਿਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਹਿਯੋ ਕਾ ਕਰੋ ॥
तब तिन ह्रिदै कहियो का करो ॥फिर उसने मन ही मन सोचा कि क्या करूँ?
ਉਰ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੋ ॥੩੩॥
उर महि मारि कटारी मरो ॥३३॥उसने खंजर से खुद को मारने का संकल्प लिया।(३३)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਿਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਿਤ ਲਖੀ ਮੀਤ ਕਹਿਯੋ ਮੁਸਕਾਇ ॥
बिमन चंचला चित लखी मीत कहियो मुसकाइ ॥वह बहुत परेशान लग रही थी, उसके प्रेमी ने मुस्कुराते हुए पूछा,
ਤੈ ਚਿਤ ਕ੍ਯੋ ਬ੍ਰਯਾਕੁਲਿ ਭਈ ਮੁਹਿ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸੁਨਾਇ ॥੩੪॥
तै चित क्यो ब्रयाकुलि भई मुहि कहि भेद सुनाइ ॥३४॥'तुम क्यों परेशान हो रहे हो, कारण बताओ?(34)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
राज सुता कहि ताहि सुनायो ॥राज कुमारी ने उनसे कहा
ਯਾ ਤੇ ਮੋਰ ਹ੍ਰਿਦੈ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥
या ते मोर ह्रिदै डर पायो ॥तब राजकुमारी ने कहा, 'मैं अपने हृदय में भयभीत हूँ, क्योंकि,
ਰਾਜਾ ਸੋ ਕਿਨਹੂੰ ਕਹਿ ਦੀਨੋ ॥
राजा सो किनहूं कहि दीनो ॥ऐसा करने से राजा बहुत क्रोधित हो गया।
ਤਾ ਤੇ ਰਾਵ ਕੋਪ ਅਤਿ ਕੀਨੋ ॥੩੫॥
ता ते राव कोप अति कीनो ॥३५॥'किसी ने राजा को यह रहस्य बता दिया है और वह बहुत क्रोधित है।(35)
ਤਾ ਤੇ ਰਾਵ ਕ੍ਰੋਧ ਉਪਜਾਯੋ ॥
ता ते राव क्रोध उपजायो ॥ऐसा करने से राजा बहुत क्रोधित हो गया।
ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ਮਾਰਨਿ ਹਿਤ ਆਯੋ ॥
दुहूंअन के मारनि हित आयो ॥'अब राजा क्रोधित होकर हम दोनों को मारने आ रहा है।
ਅਪਨੇ ਸੰਗ ਮੋਹਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥
अपने संग मोहि करि लीजै ॥मुझे अपने साथ ले लो
ਬਹੁਰਿ ਉਪਾਇ ਭਜਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ॥੩੬॥
बहुरि उपाइ भजन को कीजै ॥३६॥'तुम मुझे अपने साथ ले जाओ, और भागने का कोई रास्ता खोजो।'(36)
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਰਾਜਾ ਹਸਿ ਪਰਿਯੋ ॥
बचन सुनत राजा हसि परियो ॥राजा उस स्त्री की बातें सुनकर हंस पड़ा।
ਤਾ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
ता को सोक निवारन करियो ॥उसकी बात सुनकर राजा हंसे और उसे अपना दुख दूर करने का सुझाव दिया।'
ਹਮਰੋ ਕਛੂ ਸੋਕ ਨਹਿ ਕਰਿਯੈ ॥
हमरो कछू सोक नहि करियै ॥(महिला कहने लगी) मेरी चिंता मत करो।
ਤੁਮਰੀ ਜਾਨਿ ਜਾਨ ਤੇ ਡਰਿਯੈ ॥੩੭॥
तुमरी जानि जान ते डरियै ॥३७॥'मेरी चिंता मत करो, मुझे केवल तुम्हारी जान की चिंता है।(37)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਧ੍ਰਿਗ ਅਬਲਾ ਤੇ ਜਗਤ ਮੈ ਪਿਯ ਬਧ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ॥
ध्रिग अबला ते जगत मै पिय बध नैन निहारि ॥उस स्त्री का जीना अयोग्य है जो अपने प्रेमी की हत्या देखती है।
ਪਲਕ ਏਕ ਜੀਯਤ ਰਹੈ ਮਰਹਿ ਨ ਜਮਧਰ ਮਾਰਿ ॥੩੮॥
पलक एक जीयत रहै मरहि न जमधर मारि ॥३८॥उसे एक मिनट भी जीवित रहकर खंजर से खुद को मार नहीं लेना चाहिए।(38)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਕੰਠਸਿਰੀ ਮਨਿ ਕੰਕਨ ਕੁੰਡਰ ਭੂਖਨ ਛੋਰਿ ਭਭੂਤ ਧਰੌਂਗੀ ॥
कंठसिरी मनि कंकन कुंडर भूखन छोरि भभूत धरौंगी ॥(राजकुमारी) 'मैं हार फेंक दूँगी, सोने की चूड़ियाँ और आभूषण उतार दूँगी, तथा शरीर पर धूल मलूँगी (तपस्वी बन जाऊँगी)।
ਹਾਰ ਬਿਸਾਰਿ ਹਜਾਰਨ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਕ ਬੀਚ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਰੌਂਗੀ ॥
हार बिसारि हजारन सुंदर पावक बीच प्रवेस करौंगी ॥'मैं अपनी सारी सुन्दरता का त्याग करके, स्वयं को समाप्त करने के लिए अग्नि में कूद जाऊँगी।
ਜੂਝਿ ਮਰੌ ਕਿ ਗਰੌ ਹਿਮ ਮਾਝ ਟਰੋ ਨ ਤਊ ਹਠਿ ਤੋਹਿ ਬਰੌਂਗੀ ॥
जूझि मरौ कि गरौ हिम माझ टरो न तऊ हठि तोहि बरौंगी ॥'मैं मौत तक लड़ूंगा या खुद को बर्फ में दफना लूंगा, लेकिन अपना दृढ़ संकल्प कभी नहीं छोडूंगा।
ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਨ ਕਾਜ ਕਿਸੂ ਸਖਿ ਪੀਯ ਮਰਿਯੋ ਲਖਿ ਹੌਹੂ ਮਰੌਂਗੀ ॥੩੯॥
राज समाज न काज किसू सखि पीय मरियो लखि हौहू मरौंगी ॥३९॥'यदि मेरा प्रेमी मर गया तो सारी संप्रभुता और सामाजिकता का कोई लाभ नहीं होगा।'(39)