श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 685

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਿਦਾਰਾ ॥

बिसनपद ॥ किदारा ॥

विष्णुपाद केदार

ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਆਹਵ ਘੋਰ ॥

इह बिधि भयो आहव घोर ॥

इस प्रकार एक भयंकर युद्ध शुरू हुआ।

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਗਿਰੇ ਧਰਾ ਪਰ ਸੂਰ ਸੁੰਦਰ ਕਿਸੋਰ ॥

भाति भाति गिरे धरा पर सूर सुंदर किसोर ॥

इस प्रकार भयंकर युद्ध हुआ और अच्छे-अच्छे योद्धा पृथ्वी पर गिर पड़े।

ਕੋਪ ਕੋਪ ਹਠੀ ਘਟੀ ਰਣਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਇ ॥

कोप कोप हठी घटी रणि ससत्र असत्र चलाइ ॥

युद्ध भूमि में हाथी (योद्धाओं की सेना) क्रोधित होकर हथियार चलाते हुए गिर पड़े।

ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗਏ ਦਿਵਾਲਯ ਢੋਲ ਬੋਲ ਬਜਾਇ ॥

जूझि जूझि गए दिवालय ढोल बोल बजाइ ॥

वे लगातार योद्धा क्रोध में अपने हथियार और ढोल बजाते हुए और बहादुरी से लड़ते हुए, जमीन पर बता रहे हैं

ਹਾਇ ਹਾਇ ਭਈ ਜਹਾ ਤਹ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਸੁ ਬੀਰ ॥

हाइ हाइ भई जहा तह भाजि भाजि सु बीर ॥

चारों ओर विलाप की ध्वनि सुनाई देने लगी और योद्धा इधर-उधर भागने लगे।

ਪੈਠਿ ਪੈਠਿ ਗਏ ਤ੍ਰੀਆਲੈ ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਅਧੀਰ ॥

पैठि पैठि गए त्रीआलै हारि हारि अधीर ॥

इस ओर वे धरती पर गिर रहे थे और उस ओर स्वर्ग की युवतियां उत्तेजित होकर उनके गले में माला डालकर उनसे विवाह कर रही थीं।

ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਛੁਟੇ ਸਰਾਨ ਦਿਸਾਨ ਭਯੋ ਅੰਧਿਆਰ ॥

अप्रमान छुटे सरान दिसान भयो अंधिआर ॥

असंख्य बाण चले थे, जिनसे सब दिशाओं में अन्धकार फैल गया था।

ਟੂਕ ਟੂਕ ਪਰੇ ਜਹਾ ਤਹ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ॥੧੦੧॥

टूक टूक परे जहा तह मारि मारि जुझार ॥१०१॥

असंख्य बाणों की वर्षा से अंधकार छा गया और मृत योद्धा इधर-उधर बिखरे हुए दिखाई देने लगे।27.101।

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

बिसनपद ॥ देवगंधारी ॥

विष्णुपाद देवगांधारी

ਮਾਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਨ ਬਾਜੈ ॥

मारू सबदु सुहावन बाजै ॥

निन्दक लोग मीठी घंटियाँ बजा रहे हैं।

ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਸੁਭਟ ਰਣਿ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿ ਗਹਿ ਆਯੁਧ ਗਾਜੇ ॥

जे जे हुते सुभट रणि सुंदर गहि गहि आयुध गाजे ॥

युद्ध के मैदान में घातक संगीत वाद्ययंत्र बजाए गए और सभी अच्छे योद्धा अपने हाथों में हथियार लेकर गरजने लगे

ਕਵਚ ਪਹਰਿ ਪਾਖਰ ਸੋ ਡਾਰੀ ਅਉਰੈ ਆਯੁਧ ਸਾਜੇ ॥

कवच पहरि पाखर सो डारी अउरै आयुध साजे ॥

कवच पहनकर, उन्होंने (घोड़ों पर) काठी लगाई और कवच पहन लिया।

ਭਰੇ ਗੁਮਾਨ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘਨ ਜ੍ਯੋਂ ਆਹਵ ਭੂਮਿ ਬਿਰਾਜੇ ॥

भरे गुमान सुभट सिंघन ज्यों आहव भूमि बिराजे ॥

सभी योद्धा कवच धारण कर, गर्व से भरे हुए सिंहों के समान युद्ध कर रहे थे।

ਗਹਿ ਗਹਿ ਚਲੇ ਗਦਾ ਗਾਜੀ ਸਬ ਸੁਭਟ ਅਯੋਧਨ ਕਾਜੇ ॥

गहि गहि चले गदा गाजी सब सुभट अयोधन काजे ॥

सभी योद्धा गदा लेकर युद्ध करने जा रहे थे।

ਆਹਵ ਭੂਮਿ ਸੂਰ ਅਸ ਸੋਭੇ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਦੁਤਿ ਲਾਜੇ ॥

आहव भूमि सूर अस सोभे निरखि इंद्र दुति लाजे ॥

अपनी गदाएं थामकर योद्धा युद्ध के लिए आगे बढ़े, ये योद्धा युद्ध भूमि में बहुत शोभायमान लग रहे थे, यहां तक कि उन्हें और उनकी शोभा को देखकर इंद्र भी लज्जित हो रहे थे।

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੂਐ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਪਰ ਆਹਵ ਛੋਰਿ ਨ ਭਾਜੇ ॥

टूक टूक हूऐ गिरे धरणि पर आहव छोरि न भाजे ॥

वे टुकड़े-टुकड़े होकर ज़मीन पर गिर रहे थे, लेकिन वे युद्ध के मैदान से भाग नहीं रहे थे

ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਦੇਵ ਮੰਦਰ ਕਹੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੁਭਟ ਨਿਵਾਜੇ ॥੧੦੨॥

प्रापति भए देव मंदर कहु ससत्रन सुभट निवाजे ॥१०२॥

वे मृत्यु को गले लगा रहे थे और अपने अस्त्र-शस्त्रों सहित देवताओं के लोकों में जा रहे थे।28.102।

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਲਿਆਨ ॥

बिसनपद ॥ कलिआन ॥

विष्णुपाद कल्याण

ਦਹਦਿਸ ਧਾਵ ਭਏ ਜੁਝਾਰੇ ॥

दहदिस धाव भए जुझारे ॥

युद्धरत सैनिक दसों दिशाओं में भाग जाते हैं।

ਮੁਦਗਰ ਗੁਫਨ ਗੁਰਜ ਗੋਲਾਲੇ ਪਟਸਿ ਪਰਘ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

मुदगर गुफन गुरज गोलाले पटसि परघ प्रहारे ॥

योद्धा दसों दिशाओं में दौड़े और गदाओं, तोप के गोलों और कुल्हाड़ियों से प्रहार करने लगे।

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਰਨ ਮੰਡਲਿ ਜਾਨੁ ਬਸੰਤ ਖਿਲਾਰੇ ॥

गिरि गिरि परे सुभट रन मंडलि जानु बसंत खिलारे ॥

युद्ध भूमि में योद्धा ऐसे लेटे हुए हैं, मानो होली (वसंत) खेलकर सो रहे हों।

ਉਠਿ ਉਠਿ ਭਏ ਜੁਧ ਕਉ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਰੋਹ ਭਰੇ ਰਜਵਾਰੇ ॥

उठि उठि भए जुध कउ प्रापति रोह भरे रजवारे ॥

युद्ध भूमि में गिरे हुए योद्धा वसंत में बिखरे फूलों की तरह लग रहे थे

ਭਖਿ ਭਖਿ ਬੀਰ ਪੀਸ ਦਾਤਨ ਕਹ ਰਣ ਮੰਡਲੀ ਹਕਾਰੇ ॥

भखि भखि बीर पीस दातन कह रण मंडली हकारे ॥

योद्धा (कोयले की तरह) लालच से भरे हुए और दांत पीसते हुए युद्ध के मैदान में भागते हैं।

ਬਰਛੀ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਜਾਇਧੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

बरछी बान क्रिपान गजाइधु असत्र ससत्र संभारे ॥

अभिमानी राजा पुनः उठकर युद्ध करने लगे और अपने योद्धाओं की सभा को ललकारते हुए तथा दांत पीसते हुए ललकारने लगे

ਭਸਮੀ ਭੂਤ ਭਏ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਣ ਦਾਝਤ ਦੇਵ ਪੁਕਾਰੇ ॥

भसमी भूत भए गंध्रब गण दाझत देव पुकारे ॥

गंधर्व गण भस्म हो जाते हैं और देवता जलकर चिल्लाते हैं।

ਹਮ ਮਤ ਮੰਦ ਚਰਣ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕਾਹਿ ਨ ਲੇਤ ਉਬਾਰੇ ॥੧੦੩॥

हम मत मंद चरण सरणागति काहि न लेत उबारे ॥१०३॥

वे गन्धर्व लोग भालों, बाणों, तलवारों आदि से युद्ध करते हुए धूल में लोटते हुए देवताओं से चिल्लाकर कहने लगे, "हे प्रभो! हम आपकी शरण में हैं, फिर आप हमें क्यों बचाते हैं?" (29.103)

ਮਾਰੂ ॥

मारू ॥

मारू

ਦੋਊ ਦਿਸ ਸੁਭਟ ਜਬੈ ਜੁਰਿ ਆਏ ॥

दोऊ दिस सुभट जबै जुरि आए ॥

जब दोनों पक्षों के योद्धा एक साथ आये।

ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਤ ਸੁਨਿ ਸਾਵਨ ਮੇਘ ਲਜਾਏ ॥

दुंदभि ढोल म्रिदंग बजत सुनि सावन मेघ लजाए ॥

जब दोनों ओर से योद्धा लड़ने के लिए दौड़े और एक दूसरे का सामना किया, तब ढोल और नगाड़ों की ध्वनि सुनकर सावन के बादल लज्जित हो गए॥

ਦੇਖਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਮਹਾ ਹਵ ਚੜੇ ਬਿਮਾਨ ਸੁਹਾਏ ॥

देखन देव अदेव महा हव चड़े बिमान सुहाए ॥

देवता और दानव युद्ध देखने के लिए अपने वायुयानों पर चढ़े

ਕੰਚਨ ਜਟਤ ਖਚੇ ਰਤਨਨ ਲਖਿ ਗੰਧ੍ਰਬ ਨਗਰ ਰਿਸਾਏ ॥

कंचन जटत खचे रतनन लखि गंध्रब नगर रिसाए ॥

सोने और रत्नों से जड़ी वस्तुओं को देखकर गंधर्व क्रोधित हो गए।

ਕਾਛਿ ਕਛਿ ਕਾਛ ਕਛੇ ਕਛਨੀ ਚੜਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਨਿਜਕਾਏ ॥

काछि कछि काछ कछे कछनी चड़ि कोप भरे निजकाए ॥

और उनके क्रोध में भयानक युद्ध सेनानियों को काटना शुरू कर दिया

ਕੋਊ ਕੋਊ ਰਹੇ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮੰਡਲਿ ਕੇਈ ਕੇਈ ਛਾਡਿ ਪਰਾਏ ॥

कोऊ कोऊ रहे सुभट रण मंडलि केई केई छाडि पराए ॥

युद्ध के मैदान में बहुत कम योद्धा बचे और कई लोग लड़ाई छोड़कर भाग गए

ਝਿਮਝਿਮ ਮਹਾ ਮੇਘ ਪਰਲੈ ਜ੍ਯੋਂ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬਿਸਿਖ ਬਰਸਾਏ ॥

झिमझिम महा मेघ परलै ज्यों ब्रिंद बिसिख बरसाए ॥

बाण प्रलय के दिन बादलों से बरसती हुई वर्षा की तरह बरस रहे थे।

ਐਸੋ ਨਿਰਖਿ ਬਡੇ ਕਵਤਕ ਕਹ ਪਾਰਸ ਆਪ ਸਿਧਾਏ ॥੧੦੪॥

ऐसो निरखि बडे कवतक कह पारस आप सिधाए ॥१०४॥

इस अद्भुत युद्ध को देखने के लिए स्वयं पारसनाथ वहाँ पहुँचे।।३०।१०४।।

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਭੈਰੋ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

बिसनपद ॥ भैरो ॥ त्वप्रसादि ॥

कृपा से भैरव विष्णुपद

ਦੈ ਰੇ ਦੈ ਰੇ ਦੀਹ ਦਮਾਮਾ ॥

दै रे दै रे दीह दमामा ॥

बड़ा हार्न लगातार बजता रहता है।

ਕਰਹੌ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਲਖਤ ਸ੍ਵਰਗ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥

करहौ रुंड मुंड बसुधा पर लखत स्वरग की बामा ॥

उसने कहा, "तुरही बजाओ और इन स्वर्गीय युवतियों के देखते-देखते मैं पूरी पृथ्वी को तबाह कर दूँगा

ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰਹਿ ਧਰਣਿ ਭਾਰੀ ਭਟ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਰਜਾਊ ॥

धुकि धुकि परहि धरणि भारी भट बीर बैताल रजाऊ ॥

यह पृथ्वी धड़केगी और कांपेगी और मैं वैताल आदि की भूख मिटाऊंगा।

ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਡਾਕਣੀ ਜੋਗਣ ਕਾਕਣ ਰੁਹਰ ਪਿਵਾਊ ॥

भूत पिसाच डाकणी जोगण काकण रुहर पिवाऊ ॥

मैं भूत-प्रेतों, डाकिनी, योगिनियों और काकिनी को जी भरकर रक्त पिलाऊँगा

ਭਕਿ ਭਕਿ ਉਠੇ ਭੀਮ ਭੈਰੋ ਰਣਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਸੰਘਾਰੋ ॥

भकि भकि उठे भीम भैरो रणि अरध उरध संघारो ॥

“मैं सभी दिशाओं में ऊपर से नीचे तक सब कुछ नष्ट कर दूंगा और इस युद्ध में कई भैरव प्रकट होंगे

ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਬਰਣਾਦਿਕ ਆਜ ਸਭੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੋ ॥

इंद्र चंद सूरज बरणादिक आज सभै चुनि मारो ॥

मैं आज ही इंद्र, चंद्र, सूर्य, वरुण आदि को उठाकर मार डालूंगा।

ਮੋਹਿ ਬਰ ਦਾਨ ਦੇਵਤਾ ਦੀਨਾ ਜਿਹ ਸਰਿ ਅਉਰ ਨ ਕੋਈ ॥

मोहि बर दान देवता दीना जिह सरि अउर न कोई ॥

"मुझे उस भगवान का वरदान मिला है, जिसका कोई सानी नहीं

ਮੈ ਹੀ ਭਯੋ ਜਗਤ ਕੋ ਕਰਤਾ ਜੋ ਮੈ ਕਰੌ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੦੫॥

मै ही भयो जगत को करता जो मै करौ सु होई ॥१०५॥

मैं जगत् का रचयिता हूँ और जो कुछ मैं करूँगा, वही होगा।३१.१०५।

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਗਉਰੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤਾ ॥

बिसनपद ॥ गउरी ॥ त्वप्रसादि कथता ॥

आपकी कृपा से विष्णुपाद गौरी में कह रहे हैं:

ਮੋ ਤੇ ਅਉਰ ਬਲੀ ਕੋ ਹੈ ॥

मो ते अउर बली को है ॥

मुझसे अधिक शक्तिशाली कौन है?

ਜਉਨ ਮੋ ਤੇ ਜੰਗ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਮੈ ਕਰ ਜੈ ॥

जउन मो ते जंग जीते जुध मै कर जै ॥

"मुझसे अधिक शक्तिशाली कौन है? कौन मुझ पर विजयी होगा?

ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਕੌ ਪਲ ਮਧਿ ਜੀਤੌ ਜਾਇ ॥

इंद्र चंद उपिंद्र कौ पल मधि जीतौ जाइ ॥

मैं इन्द्र, चन्द्रमा, उपेन्द्र को भी क्षण भर में जीत लूँगा

ਅਉਰ ਐਸੋ ਕੋ ਭਯੋ ਰਣ ਮੋਹਿ ਜੀਤੇ ਆਇ ॥

अउर ऐसो को भयो रण मोहि जीते आइ ॥

और कौन है जो मुझसे लड़ने आएगा?

ਸਾਤ ਸਿੰਧ ਸੁਕਾਇ ਡਾਰੋ ਨੈਕੁ ਰੋਸੁ ਕਰੋ ॥

सात सिंध सुकाइ डारो नैकु रोसु करो ॥

यदि मैं रता के समान क्रोधित हो जाऊं तो सातों समुद्र सुखा दूंगा।

ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਕਿੰਨ੍ਰ ਕੋਰ ਕਰੋਰ ਮੋਰਿ ਧਰੋ ॥

जछ गंध्रब किंन्र कोर करोर मोरि धरो ॥

"थोड़ा सा क्रोध आने पर मैं सातों समुद्र सुखा सकता हूँ तथा करोड़ों यक्षों, गन्धर्वों और किन्नरों को मरोड़कर फेंक सकता हूँ

ਦੇਵ ਔਰ ਅਦੇਵ ਜੀਤੇ ਕਰੇ ਸਬੈ ਗੁਲਾਮ ॥

देव और अदेव जीते करे सबै गुलाम ॥

सभी देवता और दानव गुलाम बना लिये गये हैं।

ਦਿਬ ਦਾਨ ਦਯੋ ਮੁਝੈ ਛੁਐ ਸਕੈ ਕੋ ਮੁਹਿ ਛਾਮ ॥੧੦੬॥

दिब दान दयो मुझै छुऐ सकै को मुहि छाम ॥१०६॥

"मैंने सभी देवताओं और दानवों को जीतकर उन्हें वश में कर लिया है, मुझे दैवी शक्ति का आशीर्वाद प्राप्त है और ऐसा कौन है जो मेरी छाया को भी छू सके।"32.106.