श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 406

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਅਸਿ ਹਾਥਨ ਲੈ ਅਰਿ ਊਪਰਿ ਧਾਏ ॥

स्री जदुबीर के बीर जिते असि हाथन लै अरि ऊपरि धाए ॥

कृष्ण के सभी योद्धा अपनी तलवारें हाथ में लेकर शत्रुओं पर टूट पड़े।

ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਕਤਿ ਕੋਪੁ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਜੰਬੁਕ ਜੋਗਿਨ ਗ੍ਰਿਝ ਅਘਾਏ ॥

जुध करियो कति कोपु दुहूं दिसि जंबुक जोगिन ग्रिझ अघाए ॥

क्रोधित होकर उन्होंने ऐसा युद्ध किया कि दसों दिशाओं में गीदड़ और गिद्ध मरे हुओं का मांस खा-खाकर पेट भर गए॥

ਬੀਰ ਗਿਰੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਕੇ ਗਹਿ ਫੇਟ ਕਟਾਰਿਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਘਾਏ ॥

बीर गिरे दुहूं ओरन के गहि फेट कटारिन सिउ लरि घाए ॥

दोनों ओर के योद्धा खंजरों से घायल होकर धरती पर गिर पड़े हैं

ਕਉਤਕ ਦੇਖ ਕੈ ਦੇਵ ਕਹੈ ਧੰਨ ਵੇ ਜਨਨੀ ਜਿਨ ਏ ਸੁਤ ਜਾਏ ॥੧੦੮੦॥

कउतक देख कै देव कहै धंन वे जननी जिन ए सुत जाए ॥१०८०॥

यह दृश्य देखकर देवता भी कह रहे हैं कि वे माताएँ धन्य हैं, जिन्होंने ऐसे पुत्रों को जन्म दिया है।।१०८०।।

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਬਰਬੀਰ ਹੁਤੇ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰੇ ਰਨ ਭੂਮਹਿ ਆਏ ॥

अउर जिते बरबीर हुते अति रोस भरे रन भूमहि आए ॥

अन्य सभी योद्धा जो वहां थे, वे भी युद्ध के मैदान में आए

ਜਾਦਵ ਸੈਨ ਚਲੀ ਇਤ ਤੇ ਤਿਨ ਹੂੰ ਮਿਲ ਕੈ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਏ ॥

जादव सैन चली इत ते तिन हूं मिल कै अति जुधु मचाए ॥

इधर से यादवों की सेना आगे बढ़ी और उधर से उन लोगों ने भयंकर युद्ध आरम्भ कर दिया।

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੇ ਬਹੁ ਆਪਸ ਬੀਚ ਚਲਾਏ ॥

बान कमान क्रिपान गदा बरछे बहु आपस बीच चलाए ॥

धनुष, बाण, तलवारें, गदा, खंजर, ये सभी हथियार इस्तेमाल किए गए

ਭੇਦ ਚਮੂੰ ਜਦੁ ਬੀਰਨ ਕੀ ਸਭ ਹੀ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਊਪਰ ਧਾਏ ॥੧੦੮੧॥

भेद चमूं जदु बीरन की सभ ही जदुराइ के ऊपर धाए ॥१०८१॥

यादवों की सेना से भिड़कर शत्रु सेना कृष्ण पर टूट पड़ी।1081.

ਚਕ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਦਾ ਗਹਿ ਬੀਰ ਕਰੰ ਧਰ ਕੈ ਅਸਿ ਅਉਰ ਕਟਾਰੀ ॥

चक्र त्रिसूल गदा गहि बीर करं धर कै असि अउर कटारी ॥

योद्धा चक्र, त्रिशूल, गदा, तलवार और खंजर पकड़े हुए हैं

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਲਰੇ ਘਾਇ ਕਰੇ ਨ ਟਰੇ ਬਲ ਭਾਰੀ ॥

मार ही मार पुकारि परे लरे घाइ करे न टरे बल भारी ॥

वे शक्तिशाली लोग 'मारो, मारो' चिल्लाते हुए अपने स्थानों से पीछे नहीं हट रहे हैं

ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਦਾਰ ਦਈ ਧੁਜਨੀ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥

स्याम बिदार दई धुजनी तिह की उपमा इह भाति बिचारी ॥

कृष्ण ने उनकी सेना का नाश कर दिया है, (जिसके विषय में कवि ने) उपमा इस प्रकार कही है।

ਮਾਨਹੁ ਖੇਤ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਧਸਿ ਕੈ ਗਜਿ ਬਾਰਜ ਬ੍ਰਯੂਹ ਬਿਡਾਰੀ ॥੧੦੮੨॥

मानहु खेत सरोवर मै धसि कै गजि बारज ब्रयूह बिडारी ॥१०८२॥

श्री कृष्ण ने शत्रुओं की सेना का नाश कर दिया है और ऐसा प्रतीत होता है कि किसी हाथी ने किसी तालाब में प्रवेश करके कमल पुष्पों को नष्ट कर दिया है।1082.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਨਾਥ ਕੇ ਬਾਨਨ ਅਗ੍ਰ ਡਰੈ ਅਰਿ ਇਉ ਕਿਹੂੰ ਧੀਰ ਧਰਿਯੋ ਨਾ ॥

स्री जदुनाथ के बानन अग्र डरै अरि इउ किहूं धीर धरियो ना ॥

कृष्ण के बाणों से भयभीत शत्रु अपना धैर्य खो रहे हैं।

ਬੀਰ ਸਬੈ ਹਟ ਕੇ ਠਟਕੇ ਭਟਕੇ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਨਾ ॥

बीर सबै हट के ठटके भटके रन भीतर जुध करियो ना ॥

सभी योद्धा लज्जित होकर युद्ध छोड़ने जा रहे हैं और उनमें से कोई भी युद्ध जारी रखने का इच्छुक नहीं है।

ਮੂਸਲ ਅਉ ਹਲ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਬਲਿ ਪੇਖਿ ਭਜੇ ਦਲ ਕੋਊ ਅਰਿਯੋ ਨਾ ॥

मूसल अउ हल पानि लयो बलि पेखि भजे दल कोऊ अरियो ना ॥

बलरामजी के हाथ से मोहाले और हल छीनकर ले जाते देख सारी सेना भाग गई।

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਕੇ ਗਨ ਛਾਡਿ ਚਲੈ ਬਨ ਡੀਠ ਪਰਿਯੋ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਕੋ ਛਉਨਾ ॥੧੦੮੩॥

जिउ म्रिग के गन छाडि चलै बन डीठ परियो म्रिगराज को छउना ॥१०८३॥

हाथ में गदा और हल लिए हुए बलरामजी को देखकर शत्रु सेना भाग गई और यह दृश्य ऐसा प्रतीत हो रहा है मानो सिंह को देखकर हिरण भयभीत होकर वन छोड़कर भाग रहे हों।।1083।।

ਭਾਗਿ ਤਬੈ ਸਭ ਹੀ ਰਨ ਤੇ ਗਿਰਤੇ ਪਰਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥

भागि तबै सभ ही रन ते गिरते परते न्रिप तीर पुकारे ॥

तब सभी मैदानों से भाग जाते हैं और टूटते हुए राजा (जरासंध) को पुकारते हैं,

ਤੇਰੇ ਹੀ ਜੀਵਤ ਹੇ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਸਿਗਰੇ ਰਿਸ ਕੈ ਬਲ ਸ੍ਯਾਮ ਸੰਘਾਰੇ ॥

तेरे ही जीवत हे प्रभ जू सिगरे रिस कै बल स्याम संघारे ॥

मार्ग में लड़खड़ाते हुए सभी सैनिक जरासंध के पास पहुंचे और जोर से चिल्लाकर बोले, "हे प्रभु! कृष्ण और बलराम ने क्रोध में आपके सभी सैनिकों को मार डाला है।"

ਮਾਰੇ ਅਨੇਕ ਨ ਏਕ ਬਚਿਯੋ ਬਹੁ ਬੀਰ ਗਿਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮਝਾਰੇ ॥

मारे अनेक न एक बचियो बहु बीर गिरे रन भूमि मझारे ॥

एक भी सैनिक जीवित नहीं बचा

ਤਾ ਤੇ ਸੁਨੋ ਬਿਨਤੀ ਹਮਰੀ ਉਨ ਜੀਤ ਭਈ ਤੁਮਰੇ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥੧੦੮੪॥

ता ते सुनो बिनती हमरी उन जीत भई तुमरे दल हारे ॥१०८४॥

वे सब लोग युद्ध भूमि में पृथ्वी पर गिर पड़े हैं, इसलिए हम तुमसे कहते हैं, हे राजन! वे विजयी हुए हैं और तुम्हारी सेना पराजित हो गई है।॥1084॥

ਕੋਪ ਕਰਿਯੋ ਤਬ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਕਉ ਬਹੁ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥

कोप करियो तब संधि जरा अरि मारन कउ बहु बीर बुलाए ॥

तब राजा ने क्रोध में आकर शत्रुओं को मारने के लिए महारथी योद्धाओं को बुलाया।

ਆਇਸ ਪਾਵਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੇ ਬਧਬੇ ਕਹੁ ਧਾਏ ॥

आइस पावत ही न्रिप कै मिलि कै हरि के बधबे कहु धाए ॥

राजा की आज्ञा पाकर वे कृष्ण को मारने के लिए आगे बढ़े।

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਉਮਡੇ ਘਨ ਜਿਉ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਪੈ ਆਏ ॥

बान कमान गदा गहि कै उमडे घन जिउ घन स्याम पै आए ॥

वे धनुष, बाण, गदा आदि लेकर बादलों के समान बढ़े और श्रीकृष्ण पर टूट पड़े।

ਆਇ ਪਰੇ ਹਰਿ ਊਪਰ ਸੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਬਗ ਮੇਲਿ ਤੁਰੰਗ ਉਠਾਏ ॥੧੦੮੫॥

आइ परे हरि ऊपर सो मिलि कै बग मेलि तुरंग उठाए ॥१०८५॥

उन्होंने अपने तेज दौड़ते घोड़ों पर सवार होकर कृष्ण पर आक्रमण कर दिया।1085.

ਰੋਸ ਭਰੇ ਮਿਲਿ ਆਨਿ ਪਰੇ ਹਰਿ ਕਉ ਲਲਕਾਰ ਕੇ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

रोस भरे मिलि आनि परे हरि कउ ललकार के जुध मचायो ॥

वे अत्यन्त क्रोध से चिल्लाते हुए कृष्ण से युद्ध करने लगे।

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਯੌ ਤਿਨ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਾਯੋ ॥

बान कमान क्रिपान गदा गहि यौ तिन सार सो सार बजायो ॥

उन्होंने अपने हाथों में तीर, तलवारें और गदाएं लीं और स्टील से स्टील पर प्रहार किया

ਘਾਇਲ ਆਪ ਭਏ ਭਟ ਸੋ ਅਰੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਹਰਿ ਕੋ ਤਨੁ ਘਾਯੋ ॥

घाइल आप भए भट सो अरु ससत्रन सो हरि को तनु घायो ॥

वे स्वयं तो घायल हुए ही, साथ ही उन्होंने कृष्ण के शरीर पर भी घाव कर दिए।

ਦਉਰ ਪਰੇ ਹਲ ਮੂਸਲ ਲੈ ਬਲਿ ਬੈਰਨ ਕੋ ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੦੮੬॥

दउर परे हल मूसल लै बलि बैरन को दलु मारि गिरायो ॥१०८६॥

बलरामजी भी हल और गदा लेकर दौड़े और उन्होंने शत्रुओं की सेना को मार गिराया।1086।

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਜੂਝ ਪਰੈ ਜੇ ਨ੍ਰਿਪ ਬਲੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਧੁ ਮਚਾਇ ॥

जूझ परै जे न्रिप बली हरि सिउ जुधु मचाइ ॥

जो लोग पराक्रमी राजा श्रीकृष्ण के साथ युद्ध में मारे गये हैं,

ਤਿਨ ਬੀਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਸਬ ਸੋ ਕਬਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੧੦੮੭॥

तिन बीरन के नाम सब सो कबि कहत सुनाइ ॥१०८७॥

जो महान योद्धा कृष्ण के साथ युद्ध करते हुए मैदान में मारे गये, अब कवि उनके नाम गिनाता है,1087

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਸ੍ਰੀ ਨਰ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਗਜ ਸਿੰਘ ਚਲਿਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ॥

स्री नर सिंघ बली गज सिंघ चलियो धन सिंघ सरासन लै ॥

नरसिंह, गजसिंह, धनसिंह जैसे वीर योद्धा आगे बढ़े

ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਬਡੋ ਰਨ ਸਿੰਘ ਨਰੇਸ ਤਹਾ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਦਿਜ ਕੋ ਧਨ ਦੈ ॥

हरी सिंघ बडो रन सिंघ नरेस तहा को चलियो दिज को धन दै ॥

हरि सिंह, रण सिंह आदि राजा भी ब्राह्मणों को दान देकर चले गए

ਜਦੁਬੀਰ ਸੋ ਜਾਇ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਬਹੁਬੀਰ ਚਮੂੰ ਸੁ ਘਨੀ ਹਨਿ ਕੈ ॥

जदुबीर सो जाइ कै जुध करियो बहुबीर चमूं सु घनी हनि कै ॥

(वे सभी) गए और श्री कृष्ण के साथ युद्ध किया और कई योद्धाओं और एक बहुत बड़ी सेना को मार डाला।

ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਹਨੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੀ ਰਨਿ ਜੈ ॥੧੦੮੮॥

हरि ऊपरि बान अनेक हने इह भाति कहियो हमरी रनि जै ॥१०८८॥

चार खण्डों वाली विशाल सेना आगे बढ़ी और श्रीकृष्ण से युद्ध करने लगी तथा जयजयकार करते हुए उन्होंने श्रीकृष्ण पर बहुत से बाण छोड़े।

ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਇਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਯੌ ਹਰਿ ਊਪਰ ਬਾਨ ਚਲਾਵਨ ਲਾਗੇ ॥

होइ इकत्र इते न्रिप यौ हरि ऊपर बान चलावन लागे ॥

इधर सभी राजा एकत्र हो गए और कृष्ण पर बाण चलाने लगे।

ਕੋਪ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਨ ਹੂੰ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਤੇ ਪਗ ਦੁਇ ਕਰਿ ਆਗੇ ॥

कोप कै जुध करियो तिन हूं ब्रिजनाइक ते पग दुइ करि आगे ॥

दो कदम आगे बढ़कर वे क्रोध में आकर कृष्ण से लड़ने लगे।

ਜੀਵ ਕੀ ਆਸ ਕਉ ਤ੍ਯਾਗਿ ਤਬੈ ਸਬ ਹੀ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਖੈ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥

जीव की आस कउ त्यागि तबै सब ही रस रुद्र बिखै अनुरागे ॥

वे सभी युद्ध में लीन थे, अपने बचने की आशा छोड़ चुके थे

ਚੀਰ ਧਰੇ ਸਿਤ ਆਏ ਹੁਤੇ ਛਿਨ ਬੀਚ ਭਏ ਸਭ ਆਰੁਨ ਬਾਗੇ ॥੧੦੮੯॥

चीर धरे सित आए हुते छिन बीच भए सभ आरुन बागे ॥१०८९॥

योद्धाओं द्वारा पहने गए सफेद वस्त्र एक पल में लाल हो गए।1089.

ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਨ ਬੀਰਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਪਾਰਥ ਜ੍ਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਰਨੈ ਸੇ ॥

जुध करियो तिन बीरन स्याम सो पारथ ज्यो रिस कै करनै से ॥

योद्धाओं ने अत्यन्त क्रोधित होकर कृष्ण के साथ ऐसा युद्ध किया, जैसा पहले अर्जुन ने कर्ण के साथ किया था।

ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਬਹੁ ਸੈਨ ਹਨੀ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਅਰਿਯੋ ਰਨ ਭੂ ਮਧਿ ਐਸੇ ॥

कोप भरियो बहु सैन हनी बलिभद्र अरियो रन भू मधि ऐसे ॥

बलराम भी क्रोध में आकर मैदान में डटकर खड़े हो गये और सेना का बहुत बड़ा भाग नष्ट कर दिया

ਬੀਰ ਫਿਰੈ ਕਰਿ ਸਾਗਨਿ ਲੈ ਤਿਹ ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਬਲਦੇਵਹਿ ਕੈਸੇ ॥

बीर फिरै करि सागनि लै तिह घेरि लयो बलदेवहि कैसे ॥

(उन) सैनिकों ने हाथ में भाले लेकर बलदेव को कैसे घेर लिया;

ਜੋਰਿ ਸੋ ਸਾਕਰਿ ਤੋਰਿ ਘਿਰਿਯੋ ਮਦ ਮਤ ਕਰੀ ਗਢਦਾਰਨ ਜੈਸੇ ॥੧੦੯੦॥

जोरि सो साकरि तोरि घिरियो मद मत करी गढदारन जैसे ॥१०९०॥

जैसे मदोन्मत्त हाथी अपने बल से स्वयं को जंजीरों से मुक्त कर लेता है, उसी प्रकार उन वीर योद्धाओं ने अपने-अपने भालों को पकड़कर भाला फेंकते हुए बलरामजी को घेर लिया, किन्तु वे एक गहरे गड्ढे में फंस गए।।1090।।