ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1314
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਲਖ ਤਾਹਿ ਲੁਭਾਈ ॥
राज सुता लख ताहि लुभाई ॥राजकुमारी उसे देखकर मंत्रमुग्ध हो गयी।
ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਜਨੁ ਨਾਗ ਚਬਾਈ ॥੮॥
गिरी धरनि जनु नाग चबाई ॥८॥वह इस प्रकार भूमि पर गिर पड़ी, मानो किसी साँप ने उसे डस लिया हो।
ਸੁਤਾ ਗਿਰੀ ਮਇਯਾ ਤਹ ਆਈ ॥
सुता गिरी मइया तह आई ॥बेटी के गिर जाने पर माँ वहाँ आई
ਸੀਚਿ ਬਾਰਿ ਬਹੁ ਚਿਰੈ ਜਗਾਈ ॥
सीचि बारि बहु चिरै जगाई ॥और पानी छिड़कने से काफी देर बाद उसे होश आया।
ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਬਹੁਰੌ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
जब ता को बहुरौ सुधि आई ॥जब उसे होश आया,
ਉਲਟਿ ਗਿਰੀ ਜਨ ਲਗੀ ਹਵਾਈ ॥੯॥
उलटि गिरी जन लगी हवाई ॥९॥फिर वह उलटा गिर पड़ा मानो उसे गोली लग गयी हो। 9.
ਪਹਰਿਕ ਬਿਤੇ ਬਹੁਰਿ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
पहरिक बिते बहुरि सुधि आई ॥जब एक घंटा बीत गया, तब उसे होश आया।
ਰੋਇ ਮਾਤ ਸੌ ਬਾਤ ਜਨਾਈ ॥
रोइ मात सौ बात जनाई ॥वह रोने लगी और अपनी माँ से बोली।
ਅਗਨਿ ਜਾਰਿ ਮੁਹਿ ਅਬੈ ਜਰਾਵੌ ॥
अगनि जारि मुहि अबै जरावौ ॥आग जलाओ और मुझे जला दो अब
ਇਹੁ ਕੁਰੂਪ ਕੇ ਧਾਮ ਨ ਦ੍ਰਯਾਵੌ ॥੧੦॥
इहु कुरूप के धाम न द्रयावौ ॥१०॥लेकिन इसे इस बदसूरत घर में मत भेजो। 10.
ਮਾਤਹਿ ਹੁਤੀ ਸੁਤਾ ਅਤਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
मातहि हुती सुता अति प्यारी ॥माँ अपने बेटे से बहुत प्यार करती थी।
ਚਿੰਤਾ ਕਰੀ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਾਰੀ ॥
चिंता करी चित महि भारी ॥वह मन ही मन बहुत चिंतित था।
ਜਿਨਿ ਇਹ ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
जिनि इह राज सुता मरि जाइ ॥अगर ये राज कुमारी मर जाये,
ਕਹਾ ਕਰੈ ਤਾ ਕੀ ਤਬ ਮਾਇ ॥੧੧॥
कहा करै ता की तब माइ ॥११॥तब उसकी माँ क्या करेगी? 11.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਾ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥
जब न्रिप सुता कछू सुधि पाई ॥जब राज कुमारी को होश आया,
ਰੋਇ ਮਾਤ ਸੌ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥
रोइ मात सौ बात सुनाई ॥तो उसने रोते हुए अपनी माँ को बताया।
ਧ੍ਰਿਗ ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਕ੍ਯੋ ਭਈ ॥
ध्रिग मुहि राज सुता क्यो भई ॥मुझे अफसोस है कि मैं राज कुमारी क्यों बनी।
ਕਿਸੀ ਸਾਹ ਕੇ ਧਾਮ ਨ ਗਈ ॥੧੨॥
किसी साह के धाम न गई ॥१२॥वह राजा के घर में क्यों नहीं पैदा हुई? 12.
ਮੋਰੋ ਭਾਗ ਲੋਪ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
मोरो भाग लोप ह्वै गयो ॥मेरे अंग चले गए,
ਤਾ ਤੇ ਜਨਮ ਭੂਪ ਕੋ ਲਯੋ ॥
ता ते जनम भूप को लयो ॥तभी तो राजा के घर में मेरा जन्म हुआ।
ਅਬ ਐਸੇ ਕੁਰੂਪ ਕੇ ਜੈ ਹੌ ॥
अब ऐसे कुरूप के जै हौ ॥अब मैं ऐसे बदसूरत घर में जाऊँगा
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਸਭ ਰੋਤ ਬਿਤੈ ਹੌ ॥੧੩॥
रैनि दिवस सभ रोत बितै हौ ॥१३॥और मैं दिन-रात रोता रहूँगा। 13.
ਧ੍ਰਿਗ ਮੁਹਿ ਨਾਰਿ ਜੋਨਿ ਕਸ ਧਰੀ ॥
ध्रिग मुहि नारि जोनि कस धरी ॥मुझे खेद है कि मैंने एक महिला का जून क्यों मान लिया।
ਕ੍ਯੋਨ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਧਾਮੌਤਰੀ ॥
क्योन भूपति के धामौतरी ॥मैं राजा के घर में क्यों आया हूँ?
ਮਾਗੀ ਦੇਤ ਨ ਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
मागी देत न म्रितु बिधाता ॥कानून निर्माता तो मांगने पर मृत्यु भी नहीं देता।
ਅਬ ਹੀ ਕਰੌ ਦੇਹਿ ਕੋ ਘਾਤਾ ॥੧੪॥
अब ही करौ देहि को घाता ॥१४॥मैं अभी अपना शरीर नष्ट कर दूँगा। 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਮੁਖ ਮਾਗੇ ਜੋ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਕੁਛ ਹੋਇ ॥
मुख मागे जो पुरख को भलो बुरो कुछ होइ ॥यदि कोई व्यक्ति अच्छे या बुरे के लिए भीख मांगता है,
ਤੌ ਦੁਖਿਯਾ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਜਿਯਤ ਨ ਉਬਰੈ ਕੋਇ ॥੧੫॥
तौ दुखिया इह जगत मै जियत न उबरै कोइ ॥१५॥अतः इस संसार में कोई भी दुःख में जीवित नहीं रहेगा।15.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅਬ ਮੈ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿਹੌ ॥
अब मै मारि कटारी मरिहौ ॥(राजकुमारी ने तब कहा) अब मैं अपने आप को चाकू घोंपकर मर जाऊंगी,
ਨਾਤਰ ਬਸਤ੍ਰ ਭਗੌਹੇ ਧਰਿਹੌ ॥
नातर बसत्र भगौहे धरिहौ ॥अन्यथा मैं भगवा वस्त्र पहन लूंगा।
ਬਰੌ ਤ ਪੂਤ ਸਾਹ ਕੋ ਬਰੌ ॥
बरौ त पूत साह को बरौ ॥अगर मैं शाह के बेटे से शादी करूँ,
ਨਾਤਰ ਆਜੁ ਖਾਇ ਬਿਖੁ ਮਰੌ ॥੧੬॥
नातर आजु खाइ बिखु मरौ ॥१६॥नहीं तो आज भूख से मर जाऊँगा।16.
ਰਾਨੀ ਕੋ ਦੁਹਿਤਾ ਥੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
रानी को दुहिता थी प्यारी ॥रानी अपनी बेटी से बहुत प्यार करती थी।
ਸੋਈ ਕਰੀ ਜੁ ਤਾਹਿ ਉਚਾਰੀ ॥
सोई करी जु ताहि उचारी ॥(उसने) वही किया जो उसने कहा था।
ਚੇਰੀ ਕਾਢਿ ਤਵਨ ਕਹ ਦੀਨੀ ॥
चेरी काढि तवन कह दीनी ॥उसने एक नौकरानी को बाहर निकाला और उसे (राज कुमार को) दे दिया।
ਭੂਪ ਸੁਤਾ ਕਰਿ ਤਿਨ ਜੜ ਚੀਨੀ ॥੧੭॥
भूप सुता करि तिन जड़ चीनी ॥१७॥वह मूर्ख उसे राजकुमार समझता था। 17.
ਸਾਹ ਪੁਤ੍ਰ ਕਹ ਦਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
साह पुत्र कह दई कुमारी ॥राज कुमारी शाह के बेटे को दे दी।
ਦੁਤਿਯ ਪੁਰਖ ਨਹਿ ਕ੍ਰਿਯਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
दुतिय पुरख नहि क्रिया बिचारी ॥किसी अन्य व्यक्ति को इस कार्य के बारे में कुछ भी समझ नहीं आया।
ਲੈ ਚੇਰੀ ਵਹੁ ਭੂਪ ਸਿਧਾਯੋ ॥
लै चेरी वहु भूप सिधायो ॥वह राजा एक दासी के साथ चला गया।
ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਬਰਿ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥੧੮॥
जान्यो राज सुता बरि ल्यायो ॥१८॥यह जानते हुए कि उसने राज कुमारी से विवाह किया है। 18.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਤ੍ਰੈਸਠਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੬੩॥੬੬੧੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ त्रैसठि चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३६३॥६६१४॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के ३६३वें चरित्र का समापन हो चुका है, सब मंगलमय है। ३६३.६६१४. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਗਨਪਤਿ ਸਿੰਘ ਏਕ ਰਾਜਾ ਬਰ ॥
गनपति सिंघ एक राजा बर ॥गणपति नाम का एक अच्छा राजा था।
ਗਨਪਾਵਤੀ ਹੁਤੋ ਜਾ ਕੇ ਘਰ ॥
गनपावती हुतो जा के घर ॥उनका घर गणपवती (शहर) में था।
ਸ੍ਰੀ ਮਹਤਾਬ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਰਾਨੀ ॥
स्री महताब प्रभा तिह रानी ॥महताब प्रभा उनकी रानी थीं,
ਜਾਹਿ ਨਿਰਖਿ ਕਰਿ ਨਾਰਿ ਲਜਾਨੀ ॥੧॥
जाहि निरखि करि नारि लजानी ॥१॥(उसकी सुन्दरता को) देखकर स्त्रियाँ भी शरमा जाती थीं।