ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 876
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਬਾਜੀ ਘਨੇ ਰਥ ਕਟਿ ਗਏ ਅਨੇਕ ॥੮੮॥
है गै रथ बाजी घने रथ कटि गए अनेक ॥८८॥हाथी, घोड़े, रथ और बहुत से घोड़े रथ सहित काट डाले गये।88.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਦੁੰਦ ਜੁਧ ਤ੍ਰਿਯ ਪਤਿਹ ਮਚਾਯੋ ॥
दुंद जुध त्रिय पतिह मचायो ॥उस महिला (राजकुमारी) ने अपने पति के साथ द्वन्द्व शुरू कर दिया
ਨਿਰਖਨ ਦਿਨਿਸ ਨਿਸਿਸ ਰਨ ਆਯੋ ॥
निरखन दिनिस निसिस रन आयो ॥जिसे देखने के लिए सूर्य और चंद्रमा भी युद्ध भूमि में आये।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਚੜੇ ਹੰਸ ਪਰ ਆਏ ॥
ब्रहमा चड़े हंस पर आए ॥ब्रह्मा हंस पर सवार होकर आये।
ਪੰਚ ਬਦਨ ਹੂੰ ਤਹਾ ਸੁਹਾਏ ॥੮੯॥
पंच बदन हूं तहा सुहाए ॥८९॥पंचमुखी शिव भी वहाँ आये।89.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋਮਲ ਪਿਯ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
त्रिय कोमल पिय बान प्रहारै ॥औरत ने प्रीतम पर एक कोमल बाण चलाया
ਜਿਯ ਤੇ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿ ਨਹਿ ਡਾਰੈ ॥
जिय ते ताहि मारि नहि डारै ॥क्योंकि वह उसे मारना नहीं चाहती थी।
ਲਗੇ ਬਿਸਿਖ ਕੇ ਜਿਨ ਪਤਿ ਮਰੈ ॥
लगे बिसिख के जिन पति मरै ॥(उसे डर था कि) कहीं पति तीर लगने से न मर जाए
ਮੁਹਿ ਪੈਠਬ ਪਾਵਕ ਮਹਿ ਪਰੈ ॥੯੦॥
मुहि पैठब पावक महि परै ॥९०॥और मुझे अग्नि में प्रवेश करना होगा। 90.
ਚਾਰ ਪਹਰ ਨਿਜ ਪਤਿ ਸੋ ਲਰੀ ॥
चार पहर निज पति सो लरी ॥वह अपने पति से चार घंटे तक लड़ती रही।
ਦੁਹੂੰਅਨ ਬਿਸਿਖ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬਹੁ ਕਰੀ ॥
दुहूंअन बिसिख ब्रिसटि बहु करी ॥दोनों ने खूब तीर चलाये।
ਤਬ ਲੋ ਸੂਰ ਅਸਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
तब लो सूर असत ह्वै गयो ॥तब तक सूरज डूब चुका था
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਾ ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟ੍ਯੋ ॥੯੧॥
प्राची दिसा चंद्र प्रगट्यो ॥९१॥और चाँद पूर्व दिशा से निकला। 91.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਹਕਾਹਕੀ ਆਹਵ ਭਯੋ ਰਹਿਯੋ ਸੁਭਟ ਕੋਊ ਨਾਹਿ ॥
हकाहकी आहव भयो रहियो सुभट कोऊ नाहि ॥युद्ध छिड़ गया और कोई भी नायक जीवित नहीं बचा।
ਜੁਧ ਕਰਤ ਅਤਿ ਥਕਤ ਭੇ ਰਹਤ ਭਏ ਰਨ ਮਾਹਿ ॥੯੨॥
जुध करत अति थकत भे रहत भए रन माहि ॥९२॥वे लड़ते-लड़ते बहुत थक गये और बहुत समय तक युद्ध-भूमि में पड़े रहे।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਨਨ ਕੇ ਘਾਇਲ ਭਏ ॥
लगे ब्रिनन के घाइल भए ॥वह घावों से घायल था
ਅਤਿ ਲਰਿ ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਮਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
अति लरि अधिक स्रमत ह्वै गए ॥और इतना संघर्ष करते-करते थक गया हूं।
ਆਹਵ ਬਿਖੈ ਗਿਰੇ ਬਿਸੰਭਾਰੀ ॥
आहव बिखै गिरे बिसंभारी ॥(दोनों) युद्ध भूमि में अचेत होकर गिर पड़े,
ਕਰ ਤੇ ਕਿਨਹੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨ ਡਾਰੀ ॥੯੩॥
कर ते किनहूं क्रिपान न डारी ॥९३॥परन्तु किसी ने कृपाण हाथ से नहीं छोड़ी। 93.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪ੍ਰੇਤ ਨਚਹਿ ਜੁਗਨਿ ਹਸਹਿ ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਫਿਰਾਹਿ ॥
प्रेत नचहि जुगनि हसहि जंबुक गीध फिराहि ॥भूत-प्रेत नाच रहे थे, जोगनें हंस रही थीं और गीदड़ और गिद्ध उड़ रहे थे।
ਨਿਸਿ ਸਿਗਰੀ ਮੁਰਛਿਤ ਰਹੇ ਦੁਹੂੰ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੯੪॥
निसि सिगरी मुरछित रहे दुहूं रही सुधि नाहि ॥९४॥दोनों पूरी रात बेहोश रहे और कोई सुधार नहीं हुआ।
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਿ ਰਵਿ ਪ੍ਰਗਟਿਯਾ ਭਈ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਹਾਨ ॥
प्राची दिसि रवि प्रगटिया भई चंद्र की हान ॥सूर्य पूर्व में प्रकट हुआ और चंद्रमा अदृश्य हो गया।
ਪੁਨਿ ਪਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਰਨ ਕੋ ਉਠੇ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਮਨ ਠਾਨਿ ॥੯੫॥
पुनि पति त्रिय रन को उठे अधिक कोप मन ठानि ॥९५॥तब पति-पत्नी हृदय में बड़ा क्रोध लेकर लड़ने के लिए उठ खड़े हुए।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਆਠ ਜਾਮ ਦੋਊ ਉਠਿ ਕਰਿ ਲਰੇ ॥
आठ जाम दोऊ उठि करि लरे ॥दोनों उठे और आठ घंटे तक लड़ते रहे।
ਟੂਕਤ ਤਨੁਤ੍ਰਾਣਨ ਕੇ ਝਰੇ ॥
टूकत तनुत्राणन के झरे ॥ढालें टुकड़े-टुकड़े होकर गिर गईं।
ਅਧਿਕ ਲਰਾਈ ਦੁਹੂੰ ਮਚਈ ॥
अधिक लराई दुहूं मचई ॥दोनों में खूब झगड़ा हुआ।
ਅਥ੍ਰਯੋ ਸੂਰ ਰੈਨ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੯੬॥
अथ्रयो सूर रैन ह्वै गई ॥९६॥सूरज डूब गया और रात हो गई। ९६.
ਚਾਰਿ ਬਾਜ ਬਿਸਿਖਨ ਤ੍ਰਿਯ ਮਾਰੇ ॥
चारि बाज बिसिखन त्रिय मारे ॥महिला ने तीर से चार घोड़ों को मार डाला
ਰਥ ਕੇ ਕਾਟਿ ਦੋਊ ਚਕ ਡਾਰੇ ॥
रथ के काटि दोऊ चक डारे ॥और रथ के दोनों पहिये काट डाले।
ਨਾਥ ਧੁਜਾ ਕਟਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਈ ॥
नाथ धुजा कटि भूमि गिराई ॥पति का झंडा काटकर जमीन पर फेंक दिया
ਸੂਤਿ ਦਿਯਾ ਜਮਲੋਕ ਪਠਾਈ ॥੯੭॥
सूति दिया जमलोक पठाई ॥९७॥उसने पति की ध्वजा काटकर भूमि पर फेंक दी तथा सारथी को भी नरक में भेज दिया।(97)
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਪੁਨਿ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
सुभट सिंघ कह पुनि सर मारियो ॥फिर सुभात सिंह को तीर से मारा
ਮੂਰਛਿਤ ਕਰਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
मूरछित करि प्रिथवी पर डारियो ॥और उसे बेहोशी की हालत में ज़मीन पर फेंक दिया।
ਬਿਨੁ ਸੁਧਿ ਭਏ ਤਾਹਿ ਲਖ ਲੀਨੋ ॥
बिनु सुधि भए ताहि लख लीनो ॥जब उसने उसे बेहोश देखा
ਆਪੁ ਬੇਖਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਕੀਨੋ ॥੯੮॥
आपु बेखि तिह त्रिय को कीनो ॥९८॥फिर उसने सुभट सिंह को बाण मारकर उसे मूर्छित कर दिया और स्वयं उसकी पत्नी का वेश धारण कर लिया।(९८)
ਰਥ ਤੇ ਉਤਰਿ ਬਾਰਿ ਲੈ ਆਈ ॥
रथ ते उतरि बारि लै आई ॥वह रथ से उतरी और पानी लेकर आई।
ਕਾਨ ਲਾਗ ਕਰਿ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥
कान लाग करि बात सुनाई ॥वह रथ से उतरकर पानी लेकर आई और उसके कान में बोली
ਸੁਨੋ ਨਾਥ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਹਾਰੀ ॥
सुनो नाथ मै त्रिय तिहारी ॥हे नाथ! सुनिए, मैं आपकी पत्नी हूँ।
ਤੁਮ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੯੯॥
तुम को जो प्रानन ते प्यारी ॥९९॥'सुनो मेरे मालिक, मैं आपकी पत्नी हूँ, और आपसे अपने प्राणों से भी अधिक प्रेम करती हूँ।'(99)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਲ ਸੀਚੇ ਜਾਗਤਿ ਭਯੋ ਅਤਿ ਤਨ ਲਾਗੇ ਘਾਇ ॥
जल सीचे जागति भयो अति तन लागे घाइ ॥पानी के छींटे मारने पर सुभात सिंह को होश आया।
ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਖਲ ਅਖਲ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਚੀਨਾ ਜਾਇ ॥੧੦੦॥
भलो बुरो खल अखल को कछू न चीना जाइ ॥१००॥परन्तु वह यह न समझ सका कि उसका शत्रु कौन है और मित्र कौन है?(100)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई