ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 905
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਬਚਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥
मरती बार बचन यौ कहियो ॥मरते समय उसने ऐसा कहा।
ਸੋ ਮੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਜਿਯ ਮਹਿ ਗਹਿਯੋ ॥੩੦॥
सो मै द्रिड़ु करि जिय महि गहियो ॥३०॥'अपनी मृत्यु के समय उन्होंने जो भी कहा था, मैं उसे जारी रखने के लिए दृढ़ संकल्प हूं।(30)
ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਭੂਪ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ॥
मोरी कही भूप सौ कहियहु ॥(उसने कहा था कि) मेरी कहानी राजा को बताओ
ਤੁਮ ਬੈਠੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮੈ ਰਹਿਯਹੁ ॥
तुम बैठे ग्रिह ही मै रहियहु ॥'उन्होंने मुझसे कहा कि मैं राजा से कहूं कि वह घर पर ही रहे,
ਇਨ ਰਾਨਿਨ ਕੌ ਤਾਪੁ ਨ ਦੀਜਹੁ ॥
इन रानिन कौ तापु न दीजहु ॥इन रानियों को चोट मत पहुँचाओ
ਰਾਜਿ ਜੋਗ ਦੋਨੋ ਹੀ ਕੀਜਹੁ ॥੩੧॥
राजि जोग दोनो ही कीजहु ॥३१॥'विपत्ति में रानियों को न रखना और राजपद का परित्याग न करना।(३१)
ਪੁਨਿ ਮੋ ਸੋ ਇਕ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
पुनि मो सो इक बचन उचारो ॥फिर उसने मुझसे एक बात कही
ਜੌ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰੈ ਤਿਹਾਰੋ ॥
जौ न्रिप कहियो न करै तिहारो ॥'फिर उसने मुझसे कहा कि, अगर राजा ने मेरी बात मानने से इनकार कर दिया तो'
ਤਬ ਪਾਛੇ ਯਹ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯਹੁ ॥
तब पाछे यह बचन उचरियहु ॥फिर बाद में उसे बताना
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਤਪ ਕਹ ਹਰਿਯਹੁ ॥੩੨॥
राजा जू के तप कह हरियहु ॥३२॥'तब मुझे उसे स्पष्ट कर देना चाहिए कि उसके ध्यान के सभी लाभ रद्द कर दिए जाएंगे।'(32)
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਕਹਿ ਹੌ ॥
जो तिन कही सु पाछे कहि हौ ॥जो उसने (और कहा) वह बाद में कहेगी
ਤੁਮਰੇ ਸਕਲ ਭਰਮ ਕੋ ਦਹਿ ਹੌ ॥
तुमरे सकल भरम को दहि हौ ॥'उसने मुझसे और क्या कहा, वह मैं तुम्हें बाद में बताऊँगा। पहले मैं तुम्हारी सारी सनकें मिटा दूँगा।
ਅਬ ਸੁਨਿ ਲੈ ਤੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
अब सुनि लै तै बचन हमारो ॥अब मेरी बात सुनो
ਜਾ ਤੇ ਰਹਿ ਹੈ ਰਾਜ ਤਿਹਾਰੋ ॥੩੩॥
जा ते रहि है राज तिहारो ॥३३॥'अब, यदि तुमने मेरी बताई हुई बातों पर अमल किया तो तुम्हारा शासन जारी रहेगा।(३३)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਤਰੁਨੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤੈ ਤ੍ਯਾਗਤ ਸਭ ਸਾਜ ॥
सुत बालक तरुनी त्रिया तै त्यागत सभ साज ॥'आप अपने पीछे अपनी संतान, पुत्र और युवा पत्नी को छोड़ कर जा रहे हैं,
ਸਭ ਬਿਧਿ ਕੀਯੋ ਕਸੂਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕ੍ਯੋ ਕਰਿ ਰਹਸੀ ਰਾਜ ॥੩੪॥
सभ बिधि कीयो कसूति ग्रिह क्यो करि रहसी राज ॥३४॥'आप मुझे बताइये, आपका शासन कैसे चलता रहेगा?(34)
ਪੂਤ ਪਰੇ ਲੋਟਤ ਧਰਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
पूत परे लोटत धरनि त्रिया परी बिललाइ ॥संतानें ज़मीन पर लोट रही हैं, पत्नी रो रही है,
ਬੰਧੁ ਭ੍ਰਿਤ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ਰਾਜ ਬੰਸ ਤੇ ਜਾਇ ॥੩੫॥
बंधु भ्रित रोदन करै राज बंस ते जाइ ॥३५॥'नौकर-चाकर रो रहे हैं, अब कौन राज करेगा?'(35)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਚੇਲੇ ਸਭੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
चेले सभै अनंदित भए ॥(जोगी के) सभी शिष्य प्रसन्न हुए।
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੇ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
दुरबल हुते पुसट ह्वै गए ॥(दूसरी ओर) शिष्य बहुत खुश हो रहे थे, और कमज़ोर लोग मोटे हो रहे थे।
ਨਾਥ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜੋਗੀ ਕਰਿ ਲਯੈ ਹੌ ॥
नाथ न्रिपहि जोगी करि लयै हौ ॥(उन्होंने सोचा कि) जोगी-गुरु राजा को जोगी बना देंगे
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਕੇ ਟੂਕ ਮੰਗੈ ਹੈ ॥੩੬॥
द्वार द्वार के टूक मंगै है ॥३६॥(वे सोच रहे थे) 'योगी शीघ्र ही राजा को साथ लेकर आएंगे और उसे घर-घर जाकर अन्न मांगने के लिए भेजेंगे।(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਜੋਗੀ ਭੇਸ ਦੈ ਕਬ ਹੀ ਲਿਯੈ ਹੈ ਨਾਥ ॥
न्रिप कह जोगी भेस दै कब ही लियै है नाथ ॥'राजा योगी का वेश धारण करके नाथ योगी के साथ आ रहे होंगे।'
ਯੌ ਮੂਰਖ ਜਾਨੈ ਨਹੀ ਕਹਾ ਭਈ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੩੭॥
यौ मूरख जानै नही कहा भई तिह साथ ॥३७॥परन्तु मूर्खों को यह पता नहीं था कि योगी को क्या हुआ था।(३७)
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਤਰੁਨੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਾਡਤ ਮੋਹਿ ॥
सुत बालक तरुनी त्रिया क्यो न्रिप छाडत मोहि ॥पुत्र, पुत्रियाँ और दासी, सभी राजा से विनती कर रहे थे कि वे न जाएं।
ਚੇਰੀ ਸਭ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ਦਯਾ ਨ ਉਪਜਤ ਤੋਹਿ ॥੩੮॥
चेरी सभ रोदन करै दया न उपजत तोहि ॥३८॥वे सब रो रहे थे और पूछ रहे थे, 'तुम हमें क्यों छोड़ रहे हो? क्या तुम्हें हम पर दया नहीं आती?'(38)
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੋ ਸੋ ਕਹੋ ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਭੇਦ ॥
सुनु रानी तो सो कहो ब्रहम ग्यान को भेद ॥(राजा ने उत्तर दिया) 'सुनो, हे रानियों,
ਜੁ ਕਛੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹਤ ਔਰ ਉਚਾਰਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
जु कछु सासत्र सिंम्रित कहत और उचारत बेद ॥३९॥मैं तुम्हें वेदों के ज्ञान के द्वारा बताऊंगा।(३९)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੁਤ ਹਿਤ ਕੈ ਮਾਤਾ ਦੁਲਰਾਵੈ ॥
सुत हित कै माता दुलरावै ॥माँ बच्चे के साथ खेलती है,
ਕਾਲ ਮੂਡ ਪਰ ਦਾਤ ਬਜਾਵੈ ॥
काल मूड पर दात बजावै ॥'मां बच्चे को खेलवा रही है, लेकिन मौत का साया मंडरा रहा है।
ਵੁਹ ਨਿਤ ਲਖੇ ਪੂਤ ਬਢਿ ਜਾਵਤ ॥
वुह नित लखे पूत बढि जावत ॥माँ रोज़ समझती है कि (मेरा) बेटा बड़ा हो रहा है,
ਲੈਨ ਨ ਮੂੜ ਕਾਲ ਨਿਜਕਾਵਤ ॥੪੦॥
लैन न मूड़ काल निजकावत ॥४०॥'वह बच्चे को बढ़ता देखकर खुश है, लेकिन वह मौत को करीब आते हुए नहीं देखती।(40)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕੋ ਮਾਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤਾ ਪਾਚ ਤਤ ਕੀ ਦੇਹ ॥
को माता बनिता सुता पाच तत की देह ॥'माँ, पत्नी और संतान क्या हैं? वे तो बस अवतार हैं
ਦਿਵਸ ਚਾਰ ਕੋ ਪੇਖਨੋ ਅੰਤ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
दिवस चार को पेखनो अंत खेह की खेह ॥४१॥पाँच तत्वों में से, जो अंत में समाप्त हो जाते हैं।(४१)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਨਮ ਪ੍ਰਥਮ ਜਬ ਆਵੈ ॥
प्रानी जनम प्रथम जब आवै ॥जब कोई प्राणी पहली बार जन्म लेता है,
ਬਾਲਾਪਨ ਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥
बालापन मै जनमु गवावै ॥'जब मनुष्य जन्म लेता है तो वह जन्म के समय ही अपना बचपन खो देता है।
ਤਰੁਨਾਪਨ ਬਿਖਿਯਨ ਕੈ ਕੀਨੋ ॥
तरुनापन बिखियन कै कीनो ॥जवानी में विषयी दुष्कृत्य करते रहते हैं
ਕਬਹੁ ਨ ਬ੍ਰਹਮ ਤਤੁ ਕੋ ਚੀਨੋ ॥੪੨॥
कबहु न ब्रहम ततु को चीनो ॥४२॥'युवावस्था में वह मौज-मस्ती में लिप्त रहता है और कभी अपनी जड़ों को जानने की कोशिश नहीं करता।(42)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਿਰਧ ਭਏ ਤਨੁ ਕਾਪਈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਿਯੋ ਜਾਇ ॥
बिरध भए तनु कापई नामु न जपियो जाइ ॥'जब वह बूढ़ा हो जाता है, तो उसका शरीर काँपने लगता है, क्योंकि उसने नाम का ध्यान नहीं किया था,
ਬਿਨਾ ਭਜਨ ਭਗਵਾਨ ਕੇ ਪਾਪ ਗ੍ਰਿਹਤ ਤਨ ਆਇ ॥੪੩॥
बिना भजन भगवान के पाप ग्रिहत तन आइ ॥४३॥'और ईश्वरीय प्रार्थना के अभाव में, बुराइयाँ उस पर हावी हो जाती हैं।(43)
ਮਿਰਤੁ ਲੋਕ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ਬਾਲ ਬ੍ਰਿਧ ਕੋਊ ਹੋਇ ॥
मिरतु लोक मै आइ कै बाल ब्रिध कोऊ होइ ॥'मृत्यु के क्षेत्र में पहुँचकर न तो पुत्र, न वृद्ध,