ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 907
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਾਨੀ ਤਹਾ ਅਕਾਸ ਕੀ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤੁਮੈ ਬਨਾਇ ॥
बानी तहा अकास की ह्वै है तुमै बनाइ ॥“तब, वहाँ दिव्य प्रस्तुतिकरण उतरेगा,
ਤਬ ਤੁਮ ਸਤਿ ਪਛਾਨਿਯੋ ਜੋਗੀ ਪਹੁਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥੫੬॥
तब तुम सति पछानियो जोगी पहुच्यो आइ ॥५६॥“जिसके द्वारा तुम ईश्वर-साधक योगी को पहचानोगे।”(५६)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਨੀ ਬਨ ਮੈ ਸਦਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥
रानी बन मै सदन सवारियो ॥रानी ने बान में एक महल बनवाया।
ਛਾਤ ਬੀਚ ਰੌਜਨ ਇਕ ਧਾਰਿਯੋ ॥
छात बीच रौजन इक धारियो ॥रानी ने जंगल में एक महल बनवाया और उसमें एक कोना भी बनवाया।
ਜਾ ਕੇ ਬਿਖੇ ਮਨੁਖ ਛਪਿ ਰਹੈ ॥
जा के बिखे मनुख छपि रहै ॥जिसमें लोग छिप सकें
ਜੋ ਚਾਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋ ਕਹੈ ॥੫੭॥
जो चाहै चित मै सो कहै ॥५७॥जिसके पीछे आदमी छिप सकता था और जहाँ वह जो चाहे कर सकता था।(57)
ਬੈਠੇ ਤਰੇ ਨਜਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
बैठे तरे नजरि नहि आवै ॥(वह) बैठे-बैठे नीचे नहीं देख सकता था
ਬਾਨੀ ਨਭ ਹੀ ਕੀ ਲਖਿ ਜਾਵੈ ॥
बानी नभ ही की लखि जावै ॥नीचे बैठा व्यक्ति उसे देख नहीं सकता था और उसकी आवाज स्वर्ग से आती हुई प्रतीत होती थी।
ਰਾਨੀ ਤਹਾ ਪੁਰਖ ਬੈਠਾਯੋ ॥
रानी तहा पुरख बैठायो ॥रानी ने एक आदमी को वहाँ बैठाया।
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੈ ਤਾਹਿ ਸਿਖਾਯੋ ॥੫੮॥
अमित दरबु दै ताहि सिखायो ॥५८॥रानी ने एक आदमी को वहाँ बैठने के लिए कहा और बहुत सारा धन देने का प्रलोभन देकर उसे प्रशिक्षित किया।(58)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਕ ਪੁਰਖ ਚਾਕਰ ਹੁਤੋ ਨਾਮ ਸਿੰਘ ਆਨੂਪ ॥
एक पुरख चाकर हुतो नाम सिंघ आनूप ॥उनके पास अनूप सिंह नाम का एक नौकर था।
ਵਹਿ ਜੁਗਿਯਾ ਕੀ ਬੈਸ ਥੋ ਤਾ ਕੀ ਸਕਲ ਸਰੂਪ ॥੫੯॥
वहि जुगिया की बैस थो ता की सकल सरूप ॥५९॥उनके व्यक्तित्व से ऐसा लग रहा था मानो वे योगी के वेश में हों।(५९)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਸਮੁਝੈਯਹੁ ॥
ता सौ कहियो न्रिपहि समुझैयहु ॥उन्होंने कहा (कि किसी तरह) तुम्हें राजा को समझाना चाहिए
ਤੁਮ ਜੋਗੀ ਆਪਹਿ ਠਹਿਰੈਯਹੁ ॥
तुम जोगी आपहि ठहिरैयहु ॥उसने उससे कहा, 'तुम योगी की तरह व्यवहार करके राजा को समझाते हो,
ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਮੋਰਿ ਘਰ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ॥
क्यो हूं न्रिपहि मोरि घर ल्यावहु ॥जैसे कि राजा को वापस घर कैसे लाया जाए।
ਜੋ ਕਛੁ ਮੁਖ ਮਾਗਹੁ ਸੋ ਪਾਵਹੁ ॥੬੦॥
जो कछु मुख मागहु सो पावहु ॥६०॥'और उसे अपने घर ले आओ और जो चाहोगे वो पाओगे।'(60)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਬ ਤਾ ਸੋ ਐਸੋ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਕਹਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
जब ता सो ऐसो बचन रानी कहियो बुलाइ ॥जब रानी ने उसे बुलाया और उससे इस तरह बात करने के लिए कहा,
ਚਤੁਰ ਪੁਰਖੁ ਆਗੇ ਹੁਤੋ ਸਕਲ ਭੇਦ ਗਯੋ ਪਾਇ ॥੬੧॥
चतुर पुरखु आगे हुतो सकल भेद गयो पाइ ॥६१॥वह चतुर व्यक्ति था, इसलिए उसने सारा रहस्य समझ लिया।(61)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਰਾਨੀ ਰਾਜਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥
तब रानी राजा पहि आई ॥तभी रानी राजा के पास आई।
ਲੀਨੇ ਦ੍ਵੈ ਕੰਥਾ ਕਰਵਾਈ ॥
लीने द्वै कंथा करवाई ॥तब रानी राजा के पास आयी और दो ताबूत तैयार करवाये।
ਇਕ ਤੁਮ ਧਰੋ ਏਕ ਹੌ ਧਰਿ ਹੋ ॥
इक तुम धरो एक हौ धरि हो ॥(वह राजा के पास आया और बोला) एक आप ले लो, एक मैं ले लूंगा।
ਤੁਮਰੇ ਸੰਗ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿਹੋ ॥੬੨॥
तुमरे संग तपस्या करिहो ॥६२॥'एक तुम पहनो और दूसरा मैं पहनूंगा। मैं तुम्हारे साथ ध्यान के लिए अंदर जाऊंगा।'(62)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਰਾਜੈ ਮੁਸਕਾਇ ॥
जब रानी ऐसे कहियो तब राजै मुसकाइ ॥जब रानी ने ऐसा कहा तो राजा मुस्कुराये और पूछा,
ਜੋ ਤਾ ਸੋ ਬਾਤੈ ਕਰੀ ਸੋ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਸੁਨਾਇ ॥੬੩॥
जो ता सो बातै करी सो तुहि कहो सुनाइ ॥६३॥'उसने जो कुछ भी कहा था, आप मुझे बताइये।'(63)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਹੈ ਬਨ ਕੋ ਬਸਿਬੋ ਦੁਖ ਕੋ ਕਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਤੂ ਸੰਗ ਕਯੋਂ ਨਿਬਹੈ ਹੈ ॥
है बन को बसिबो दुख को कहु सुंदरि तू संग कयों निबहै है ॥''हाँ, सुंदरी, जंगल में रहना बहुत थकाऊ है, तुम इसे कैसे बर्दाश्त करोगी?
ਸੀਤ ਤੁਸਾਰ ਪਰੈ ਤਨ ਪੈ ਸੁ ਇਤੋ ਤਬ ਤੌ ਹਠਹੂੰ ਨ ਗਹੈ ਹੈ ॥
सीत तुसार परै तन पै सु इतो तब तौ हठहूं न गहै है ॥“वहां तुम्हें अपने शरीर पर हर तरह की सर्दी और गर्मी सहन करनी होगी, तुम उससे कैसे बचोगे?
ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਬਡੇ ਜਹ ਬ੍ਰਯਾਲ ਨਿਹਾਲ ਤਿਨੈ ਬਹੁਧਾ ਬਿਲਲੈ ਹੈ ॥
साल तमाल बडे जह ब्रयाल निहाल तिनै बहुधा बिललै है ॥“वहाँ पेड़ों जितने बड़े सरीसृप मौजूद हैं, उन्हें देखकर आप रो पड़ेंगे,
ਤੂ ਸੁਕਮਾਰਿ ਕਰੀ ਕਰਤਾਰ ਸੁ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਹਿ ਕੌਨ ਉਠੈ ਹੈ ॥੬੪॥
तू सुकमारि करी करतार सु हारि परे तुहि कौन उठै है ॥६४॥“यहाँ भयंकर सूखा पड़ा है, यदि तुम कभी गिर गए तो तुम्हें कौन उठाएगा।”(64)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
रानी बाच ॥रानी की बात
ਸੀਤ ਸਮੀਰ ਸਹੌ ਤਨ ਪੈ ਸੁਨੁ ਨਾਥ ਤੁਮੈ ਅਬ ਛਾਡਿ ਨ ਜੈਹੋ ॥
सीत समीर सहौ तन पै सुनु नाथ तुमै अब छाडि न जैहो ॥'सुनो मेरे मालिक, मैं अपने शरीर पर ठंडी हवाएं सह लूंगी, पर तुम्हें नहीं छोडूंगी,
ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਬਡੇ ਜਹ ਬ੍ਰਯਾਲ ਨਿਹਾਲ ਤਿਨੈ ਕਛੁ ਨ ਡਰ ਪੈਹੋ ॥
साल तमाल बडे जह ब्रयाल निहाल तिनै कछु न डर पैहो ॥'पेड़ों जितने ऊंचे सरीसृपों को देखकर मैं भयभीत हो जाऊंगा।
ਰਾਜ ਤਜੋ ਸਜ ਸਾਜ ਤਪੋ ਧਨ ਲਾਜ ਧਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗ ਸਿਧੈਹੋ ॥
राज तजो सज साज तपो धन लाज धरे प्रभ संग सिधैहो ॥'मैं राजकाज और धन का परित्याग करके तुम्हारे साथ ध्यान करने जा रहा हूँ।
ਬਾਤ ਇਹੈ ਦੁਖ ਗਾਤ ਸਹੋ ਬਨ ਨਾਯਕ ਕੇ ਸੰਗ ਪਾਤ ਚਬੈਹੋ ॥੬੫॥
बात इहै दुख गात सहो बन नायक के संग पात चबैहो ॥६५॥'मैं सारे दुख सहने में संकोच नहीं करूंगा, यहां तक कि पत्तों पर भी रहूंगा।'(६५)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
राजा बाच ॥राजा की बात
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਾਜ ਭਲੀ ਬਿਧ ਰਾਖਿਯਹੁ ਨਾਥ ਸੰਭਰਿਯਹੁ ਨਿਤ ॥
राज भली बिध राखियहु नाथ संभरियहु नित ॥'तुम बेहतर होगा कि राज्य की देखभाल करो और अपने स्वामी को हर पल याद रखो
ਸੁਤ ਸੇਵਾ ਨਿਤ ਕੀਜਿਯਹੁ ਬਚਨ ਧਾਰਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੬੬॥
सुत सेवा नित कीजियहु बचन धारियहु चित ॥६६॥डे से कहा, 'मेरी विनती मानकर तुम अपने बेटों का ख्याल रखना।'(66)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਰਾਜ ਤਜੋ ਸਜਿ ਸਾਜ ਤਪੋ ਧਨ ਕਾਜ ਨ ਬਾਸਵ ਕੀ ਠਕੁਰਾਈ ॥
राज तजो सजि साज तपो धन काज न बासव की ठकुराई ॥'मैं राजकाज छोड़ रहा हूं और यह सब छोड़कर मैं इंद्रदेव के राज्य में भी नहीं जाना चाहता।
ਅਸ੍ਵ ਪਦਾਤੁ ਬਨੈ ਬਨ ਬਾਰੁਣ ਚਾਹਤ ਹੌ ਨ ਕਛੂ ਪ੍ਰਭਤਾਈ ॥
अस्व पदातु बनै बन बारुण चाहत हौ न कछू प्रभताई ॥'घोड़े, हाथी और पैदल सैनिक, जो विश्वसनीय हैं, मैं उनकी कल्पना नहीं कर सकता।