ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1001
ਹੋ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਆਇਯੋ ॥੫॥
हो काल क्रिपा करि धाम हमारे आइयो ॥५॥और उससे अगले दिन पुनः अपने घर आने का अनुरोध किया।(5)
ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਪੁਨਿ ਆਇਯੋ ॥
भोग मानि न्रिप गयो प्रात पुनि आइयो ॥सेक्स का मजा लेने के बाद राजा चला गया था, लेकिन सुबह वापस आ गया।
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਬਹੁਰਿ ਉਪਜਾਯੋ ॥
काम केल त्रिय साथ बहुरि उपजायो ॥वह फिर से संभोग में मग्न हो गया
ਪੁਨਿ ਰਾਨੀ ਜੂ ਬਚਨ ਮੀਤ ਸੋ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
पुनि रानी जू बचन मीत सो यौ कियो ॥'और फिर उससे कहा,
ਹੋ ਹਮਰੈ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ਲਲਾ ਜੂ ਤੁਮ ਲਿਯੋ ॥੬॥
हो हमरै चित चुराइ लला जू तुम लियो ॥६॥‘तुमने मेरा दिल चुरा लिया है।’(6)
ਜਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕੋ ਮੀਤ ਸੁ ਪਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਯੈ ॥
जा ते तुम को मीत सु पति करि पाइयै ॥(उसने) कहा, 'मैं किसी न किसी तरह से तुम्हें अपना पति बना लूंगी,
ਤਾ ਤੇ ਸੋਊ ਆਜੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇਯੈ ॥
ता ते सोऊ आजु चरित्र बनाइयै ॥'मैं कुछ चालाकी करूंगा।
ਜੌ ਮੈ ਕਹੋ ਸੁ ਕਰਿਯਹੁ ਸਾਜਨ ਆਇ ਕੈ ॥
जौ मै कहो सु करियहु साजन आइ कै ॥'मैं जो कुछ भी कहूं, मेरे हितैषी, तुम्हें वह करना होगा।
ਹੋ ਮੋ ਕਹ ਹਰ ਲੈ ਜੈਯਹੁ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥੭॥
हो मो कह हर लै जैयहु हरख बढाइ कै ॥७॥'और पूर्ण संतुष्टि के साथ मेरे साथ आनन्द मनाओ।'(7)
ਏਕ ਬਾਸ ਸੋ ਕੁਪਿਯਾ ਕਸੀ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
एक बास सो कुपिया कसी सुधारि कै ॥उसने एक बाँस की छड़ी ली और उसके ऊपरी सिरे पर एक कीप बाँध दी,
ਗਾੜੀ ਰੇਤੀ ਮਾਝ ਸੁ ਸਭਨ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥
गाड़ी रेती माझ सु सभन दिखारि कै ॥उसने सबको दिखाते हुए उसे रेत में खोद दिया।
ਆਖੈ ਦੋਊ ਬੰਧਾਇ ਨਿਸਾ ਕੋ ਆਇ ਕੈ ॥
आखै दोऊ बंधाइ निसा को आइ कै ॥उसने उससे कहा कि वह घोड़े पर चढ़कर उसे मारे और
ਹੋ ਮਾਰੈ ਯਾ ਕੋ ਬਾਨ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥੮॥
हो मारै या को बान तुरंग धवाइ कै ॥८॥वह भी आंखों पर पट्टी बांधकर।(८)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪ੍ਰਥਮ ਜੁ ਨਰ ਦੋਊ ਆਖਿ ਮੁੰਦਾਵੈ ॥
प्रथम जु नर दोऊ आखि मुंदावै ॥आँखों पर पट्टी बांधने वाला (दाढ़ी बनाने वाला) पहला व्यक्ति
ਰਾਤਿ ਅੰਧੇਰੀ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥
राति अंधेरी तुरै धवावै ॥(घोषणा की गई,) 'प्राथमिक रूप से व्यक्ति को अपनी दोनों आंखों पर पट्टी बांध लेनी चाहिए और फिर रात के अंधेरे में यात्रा करनी चाहिए।
ਬਾਦਗਸਤਿਯਾ ਇਹ ਸਰ ਮਾਰੈ ॥
बादगसतिया इह सर मारै ॥शब्दबेधी लक्ष्य (बड़गस्तिया) बांधकर उस पर (कुपी) बाण चलाएगा,
ਸੋ ਰਾਨੀ ਕੈ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੯॥
सो रानी कै साथ बिहारै ॥९॥'फिर, यदि वह इसे (कीप को) तीर से मार सके, तो वह व्यक्ति रानी से प्रेम करेगा।'(९)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਸਭਨ ਹੂੰ ਪਾਯੋ ॥
यह सुनि बात सभन हूं पायो ॥यह बात सबने सुनी।
ਬਿਸਿਖ ਚਲਾਤ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਯੋ ॥
बिसिख चलात तुरंग धवायो ॥समाचार सुनकर सभी ओर से बहुत से लोग आ गये।
ਰਾਤ੍ਰਿ ਅਧੇਰੀ ਆਖਿ ਮੁੰਦਾਵੈ ॥
रात्रि अधेरी आखि मुंदावै ॥लेकिन अंधेरी रात में आँखें बंद करके
ਚੋਟ ਚਲਾਤ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਜਾਵੈ ॥੧੦॥
चोट चलात कहूं कहूं जावै ॥१०॥अँधेरी रात में उन्होंने बाण चलाये, परन्तु वे सब भटक गये।(10)
ਦੇਸ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
देस देस एस्वर चलि आवै ॥देशों के राजा पैदल चलते थे।
ਆਖਿ ਮੂੰਦ ਦੋਊ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥
आखि मूंद दोऊ तीर चलावै ॥राजा लोग कई देशों से आये थे। वे आँखें बंद करके तीर चलाते थे।
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕਛੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
अरध रात्रि कछु द्रिसटि न आवै ॥आधी रात को कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।
ਛੋਰੈ ਚੋਟ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਜਾਵੈ ॥੧੧॥
छोरै चोट कहूं कहूं जावै ॥११॥रात्रि में न देख पाने के कारण उनके तीर भटक जाते थे।(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਮੂੰਦੇ ਦ੍ਰਿਗਨ ਸਭ ਕੋਊ ਤੀਰ ਚਲਾਇ ॥
अरध रात्रि मूंदे द्रिगन सभ कोऊ तीर चलाइ ॥वे सभी आधी रात को आंखें बंद करके तीर चला रहे थे।
ਜੀਤਿ ਨ ਰਾਨੀ ਕੌ ਸਕੈ ਨਿਜੁ ਰਾਨਿਨ ਦੈ ਜਾਇ ॥੧੨॥
जीति न रानी कौ सकै निजु रानिन दै जाइ ॥१२॥वे रानी को तो नहीं जीत सके, लेकिन अपनी रानियां खो बैठे।(l2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਜਾ ਜੂ ਹਰਖਿਤ ਅਤਿ ਭਯੋ ॥
राजा जू हरखित अति भयो ॥राजा (हिम्मत सिंह) ऐसा करके बहुत खुश हुए
ਰਾਨੀ ਭਲੋ ਭੇਦ ਕਹਿ ਦਯੋ ॥
रानी भलो भेद कहि दयो ॥राजा (हिम्मत सिंह) बहुत प्रसन्न हुआ कि रानी ने उसे रहस्य बता दिया था।
ਸੁਜਨਿ ਕੁਅਰਿ ਜੂ ਕੋ ਕੋ ਪੈ ਹੈ ॥
सुजनि कुअरि जू को को पै है ॥सुजनी कुरी कोइ न पावै,
ਨਿਜੁ ਰਾਨਿਨ ਮੋ ਕੌ ਦੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੩॥
निजु रानिन मो कौ दै जै है ॥१३॥'सुज्जन कुमारी को कोई जीत नहीं सकता, बल्कि कोई अपनी रानी को मुझसे हार सकता है।(13)
ਤਬ ਲੌ ਪਰਮ ਸਿੰਘ ਜੂ ਆਏ ॥
तब लौ परम सिंघ जू आए ॥तब तक परम सिंह आ गया।
ਜਿਹ ਰਾਨੀ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਏ ॥
जिह रानी सौ केल कमाए ॥इसी बीच परम सिंह आ गया जो रानी के साथ आनंद ले रहा था।
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਡੇਰਾ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
भली भाति डेरा तिह दीनो ॥उसे अच्छी तरह से समायोजित किया गया था
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥੧੪॥
भाति भाति सौ आदरु कीनो ॥१४॥उसने एक अच्छे स्थान पर अपना डेरा डाला और उसे सम्मान दिया गया।(14)
ਰੈਨਿ ਭਈ ਰਾਨੀਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
रैनि भई रानीयहि बुलायो ॥रात होने पर रानी ने फोन किया।
ਬਹੁਰਿ ਤਵਨ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥
बहुरि तवन सौ केल कमायो ॥रात को रानी ने उसे बुलाया और उसके साथ संभोग का आनंद लिया।
ਅੰਧਕਾਰ ਭਏ ਬਾਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
अंधकार भए बास उतारियो ॥जब अंधेरा हो गया तो बांस हटा दिया गया
ਕੁਪਿਯਾ ਕੌ ਭੂ ਪਰ ਧਰਿ ਪਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
कुपिया कौ भू पर धरि पारियो ॥१५॥रात के अंधेरे में उसने बांस उतारकर कीप जमीन पर फेंक दी।(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕੁਪਿਯਹਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿ ਵੈਸਹਿ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ॥
कुपियहि बान प्रहार करि वैसहि धरी बनाइ ॥उसने कीप पर तीर मारा और उसे वहीं छोड़ दिया।
ਬਿਦਾ ਕਿਯੋ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਐਸੋ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਇ ॥੧੬॥
बिदा कियो रति मानि कै ऐसो मंत्र सिखाइ ॥१६॥और संभोग के बाद, उसने उसे कुछ किस्से सुनाए और उसे जाने दिया।(16)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤੁਮ ਅਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਪੈ ਜੈਯੋ ॥
तुम अब ही राजा पै जैयो ॥(उन्होंने समझाया कि) अब तुम राजा के पास जाओ
ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਤ ਹ੍ਵੈਯੋ ॥
ऐसे बचन उचारत ह्वैयो ॥उसने उससे कहा, 'अब तुम राजा के पास जाओ और उससे कहो,