ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
है गै रथ पैदल कटे बचियो न जीवत कोइ ॥हाथी, घोड़े और पैदल योद्धा सभी मारे गये और कोई भी जीवित नहीं बच सका।
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
तब आपे निकसियो न्रिपति सुंभ करै सो होइ ॥३८॥१९४॥तब राजा शुम्भ स्वयं युद्ध के लिए आगे बढ़ा और उसे देखकर ऐसा प्रतीत हुआ कि वह जो भी चाहेगा, उसे प्राप्त कर लेगा।।३८।१९४।।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपी
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
सिव दूती इति द्रुगा बुलाई ॥देवी दुर्गा ने शिव-दूती को अपने पास बुलाया।
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
कान लागि नीकै समुझाई ॥इस ओर दुर्गा ने विचार करके शिव की एक दूती को बुलाया और उसे सचेत करके उसके कान में यह संदेश दिया:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
सिव को भेज दीजीऐ तहा ॥शिवा को वहाँ भेजो
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
दैत राज इसथित है जहा ॥३९॥१९५॥भगवान शिव को उस स्थान पर भेजो, जहाँ राक्षसराज खड़ा है। 39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
सिव दूती जब इम सुन पावा ॥जब शिव-दुति ने यह सुना
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
सिवहिं दूत करि उतै पठावा ॥जब शिव की दूती को यह बात पता चली तो उसने शिव को अपना दूत बनाकर भेजा।
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
सिव दूती ता ते भयो नामा ॥तभी से दुर्गा का नाम शिवदूती पड़ गया।
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
जानत सकल पुरख अरु बामा ॥४०॥१९६॥उस दिन से दुर्गा का नाम "शिव-दूती" (शिव की दूत) हो गया, यह बात सभी नर-नारी जानते हैं।।४०.१९६।।
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
सिव कही दैत राज सुनि बाता ॥शिवजी ने जाकर कहा, हे दैत्यराज, मेरी बात सुनो।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
इह बिधि कहियो तुमहु जगमाता ॥शिव ने दैत्यराज से कहा, "मेरी बातें सुनो, जगत की माता ने यह कहा है।
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
देवन के दै कै ठकुराई ॥या तो राज्य देवताओं को दे दो
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
कै माडहु हम संग लराई ॥४१॥१९७॥या तो तुम देवताओं को राज्य लौटा दो या मेरे साथ युद्ध करो। ४१.१९७.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
दैत राज इह बात न मानी ॥राक्षसराज ने इसे स्वीकार नहीं किया।
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
आप चले जूझन अभिमानी ॥राक्षसराज शुम्भ ने यह प्रस्ताव स्वीकार नहीं किया और अपने अभिमान में चूर होकर युद्ध के लिए आगे बढ़ा।
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
गरजत कालि काल ज्यो जहा ॥जहाँ कालका पुकार सी दहाड़ रही थी,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
प्रापति भयो असुर पति तहा ॥४२॥१९८॥जहाँ मृत्यु के समान कलि गर्जना कर रहा था, वहाँ वह राक्षसराज पहुँचा।।४२।१९८।।
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
चमकी तहा असन की धारा ॥वहाँ कृपाणों की धार चमक रही थी।
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
नाचे भूत प्रेत बैतारा ॥वहाँ तलवार की धारें चमकने लगीं और भूत-प्रेत और बुरी आत्माएँ नाचने लगीं।
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
फरके अंध कबंध अचेता ॥अन्धाधुन्ध, शरीर अचेतन पीड़ा सहने लगा।
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
भिभरे भईरव भीम अनेका ॥४३॥१९९॥वहाँ अन्धे सिरहीन धड़ अचेतन रूप से चलने लगे। वहाँ बहुत से भैरव और भीम विचरण करने लगे। 43.199।
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
तुरही ढोल नगारे बाजे ॥तुरही, ढोल, घड़ियाल बजने लगे,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
भाति भाति जोधा रणि गाजै ॥शहनाई, ढोल और तुरही कई प्रकार की बजती थीं।
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
ढडि डफ डमरु डुगडुगी घनी ॥असंख्य धड़ा, डफ, डमरू और डुगडुगी,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
नाइ नफीरी जात न गनी ॥४४॥२००॥डफ, ताबर आदि ऊंचे स्वर में बजाए जा रहे थे और शहनाई आदि वाद्य इतनी संख्या में बजाए जा रहे थे कि उनकी गिनती नहीं की जा सकती।44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
मधुभार छंद ॥मधुभर छंद
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
हुंके किकाण ॥घोड़े हिनहिना रहे थे,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
धुंके निसाण ॥घोड़े हिनहिना रहे हैं और तुरही गूंज रही है।
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
सजे सु बीर ॥नायक सही थे,
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
गजे गहीर ॥४५॥२०१॥वेश-भूषा में सजे हुए योद्धा गम्भीर गर्जना कर रहे हैं।४५.२०१।
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
झुके निझक ॥वे (एक दूसरे पर) झुके हुए थे
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
बजे उबक ॥नायक बिना किसी हिचकिचाहट के पास आकर वार कर रहे हैं और कूद रहे हैं।
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
सजे सुबाह ॥सुंदर योद्धा सही थे,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
अछै उछाह ॥४६॥२०२॥चतुर योद्धा आपस में युद्ध कर रहे हैं और सुन्दर वीर सज रहे हैं। स्वर्ग की अप्सराएँ प्रेरित हो रही हैं। ४६.२०२।
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
कटे किकाण ॥(कई) घोड़े काट दिए गए,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
फुटै चवाण ॥घोड़ों को काटा जा रहा है और उनके चेहरे फाड़े जा रहे हैं।
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
सूलं सड़ाक ॥(कहीं) त्रिशूल का होता था शोक
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
उठे कड़ाक ॥४७॥२०३॥त्रिशूलों से उत्पन्न ध्वनि सुनाई दे रही है। ४७.२०३.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
गजे जुआण ॥लड़के दहाड़ रहे थे,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
बजे निसाणि ॥तुरही गूंज रही है और युवा योद्धा गरज रहे हैं।
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
सजे रजेांद्र ॥राजा सुशोभित थे,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
गजे गजेांद्र ॥४८॥२०४॥राजा और सरदार सजे हुए हैं और हाथी चिंघाड़ रहे हैं।48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
फिरे बाजीयं ताजीयं इत उतं ॥सुन्दर घोड़े इधर-उधर घूम रहे हैं।
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
गजे बारणं दारुणं राज पुत्रं ॥राजकुमारों के हाथी भयंकर गर्जना कर रहे हैं।