ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 209
ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
भरयो राम क्रुधं ॥भयानक युद्ध जारी देखकर राम बहुत क्रोधित हुए।
ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
कटी दुसट बाहं ॥(उन्होंने) दुष्टों की भुजा काट दी
ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
संघारयो सुबाहं ॥९२॥उसने सुबाहु की भुजाएँ काटकर उसे मार डाला।92.
ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
त्रसै दैत भाजे ॥दिग्गज डर के मारे भाग गए
ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
रणं राम गाजे ॥यह देखकर भयभीत राक्षस भाग गए और राम युद्धभूमि में गरजने लगे।
ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
भुअं भार उतारियो ॥(इस प्रकार) उन्होंने पृथ्वी का भार उठा लिया
ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
रिखीसं उबारियो ॥९३॥राम ने पृथ्वी का भार हल्का किया और ऋषियों की रक्षा की।93.
ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
सभै साध हरखे ॥सभी संत खुश हो गए
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
भए जीत करखे ॥सभी संत इस विजय से प्रसन्न हुए।
ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
करै देव अरचा ॥देवता लोग (राम) की पूजा कर रहे थे।
ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
ररै बेद चरचा ॥९४॥देवताओं की पूजा हुई और वेदों पर चर्चा शुरू हुई।94.
ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
भयो जग पूरं ॥(विश्वामित्र का) यज्ञ पूरा हुआ
ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
गए पाप दूरं ॥(विश्वामित्र का) यज्ञ पूर्ण हो गया और सारे पाप नष्ट हो गये।
ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
सुरं सरब हरखे ॥सभी देवता प्रसन्न हुए
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
धनंधार बरखे ॥९५॥यह देखकर देवता प्रसन्न हुए और पुष्पवर्षा करने लगे।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे रामावतारे कथा सुबाह मरीच बधह जगय संपूरन करनं समापतम ॥बच्चित्तर नाटक में मारीच और सुबाहु के वध तथा राम अवतार में यज्ञ की पूर्णाहुति की कथा का वर्णन समाप्त।
ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
अथ सीता सुयंबर कथनं ॥अब सीता के स्वयंवर का वर्णन शुरू होता है:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
रचयो सुयंबर सीता ॥सीता (जनक) ने रचा था सांबर
ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
महा सुध गीता ॥सीता के स्वयंवर का दिन निश्चित हुआ, जो गीता के समान परम पवित्र थी।
ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
बिधं चार बैणी ॥(वह) कोयल जैसी सुन्दर वाणी से
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
म्रिगी राज नैणी ॥९६॥उसकी बातें बुलबुल की तरह आकर्षक थीं। उसकी आँखें हिरणों के राजा की आँखों जैसी थीं।96.
ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
सुणयो मोननेसं ॥मुनि-राजा (विश्वामित्र) ने (सुअंबर के वचन) सुन लिये थे।
ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
चतुर चार देसं ॥प्रमुख ऋषि विश्वामित्र को इसके बारे में पता चला।
ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
लयो संग रामं ॥(इसलिए वह) राम को अपने साथ ले गया
ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
चलयो धरम धामं ॥९७॥वे देश के बुद्धिमान् और सुन्दर युवक राम को साथ लेकर धर्म के धाम जनकपुरी चले गये।
ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
सुनो राम पिआरे ॥(विश्वामित्र ने कहा-) हे प्रिय राम! सुनना,
ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
चलो साथ हमारे ॥हे प्यारे राम, सुनो, मेरे साथ वहाँ चलो।
ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
सीआ सुयंबर कीनो ॥(क्योंकि) सीता का साम्भर हो रहा है।
ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
न्रिपं बोल लीनो ॥९८॥सीता का स्वयंवर तय हो गया है और राजा (जनक) ने हमें बुलाया है।
ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
तहा प्रात जईऐ ॥चलो हमेशा के लिए वहाँ चलें!
ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
सीआ जीत लईऐ ॥हम भोर में वहाँ जा सकते हैं और सीता को जीत सकते हैं
ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
कही मान मेरी ॥इसके लिए मेरे वादा ले लो,
ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
बनी बात तेरी ॥९९॥���मेरी बात मानो, अब यह तुम्हारे ऊपर है।९९.
ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
बली पान बाके ॥बैंक (आपकी) मजबूती पर निर्भर हैं
ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
निपातो पिनाके ॥अपने सुंदर और मजबूत हाथों से धनुष तोड़ दो
ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
सीआ जीत आनो ॥सीता को विजय दिलाओ
ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
हनो सरब दानो ॥१००॥सीता को जीतकर लाओ और सभी राक्षसों का नाश करो। १००।
ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
चले राम संगं ॥राम (विश्वामित्र) उनके साथ चल रहे थे।
ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
सुहाए निखंगं ॥वह (ऋषि) राम के साथ गए और (राम का) तरकश प्रभावशाली लगा।
ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
भए जाइ ठाढे ॥जाकर जनकपुरी में खड़े हो जाओ,
ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
महा मोद बाढे ॥१०१॥वे वहाँ जाकर खड़े हो गये, उनका आनन्द अत्यन्त बढ़ गया।101.
ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
पुरं नार देखै ॥नगर की स्त्रियों ने (राम को) देखा।
ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
सही काम लेखै ॥नगर की स्त्रियाँ (राम की ओर) देखती हैं, वे उन्हें साक्षात कामदेव समझती हैं।
ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
रिपं सत्रु जानै ॥दुश्मन एक दूसरे को जानते हैं
ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
सिधं साध मानै ॥१०२॥शत्रुजन उसे शत्रु समझते हैं और साधुजन उसे संत मानते हैं।102.
ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
सिसं बाल रूपं ॥बच्चे-बच्चे
ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
लहयो भूप भूपं ॥बच्चों के लिए वह लड़का है, राजा उसे राजा मानते हैं।