ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1404
ਬ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਕਰਦ ਬਾਰਸ਼ ਕਰੀਮ ॥੮੪॥
ब कैबर कमा करद बारश करीम ॥८४॥और वर्षा की तरह बाण छोड़ने लगा।(84)
ਚਪੋ ਰਾਸਤ ਓ ਕਰਦ ਖ਼ਮ ਕਰਦ ਰਾਸਤ ॥
चपो रासत ओ करद क़म करद रासत ॥अपने हाथों को तेजी से दाएं और बाएं घुमाते हुए,
ਗਰੇਵੇ ਕਮਾ ਚਰਖ਼ ਚੀਨੀ ਬਿਖ਼ਾਸਤ ॥੮੫॥
गरेवे कमा चरक़ चीनी बिक़ासत ॥८५॥उन्होंने चीनी धनुष का प्रयोग किया, जो आसमान में गरज रहा था।(85)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਨੇਜ਼ਹ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਮੁਸ਼ਤ ॥
हरा कस कि नेज़ह बिअफ़ताद मुशत ॥जो कोई भी उसके भाले से मारा गया था,
ਦੁਤਾ ਗਸ਼ਤ ਮੁਸ਼ਤੇ ਹਮੀ ਚਾਰ ਗਸ਼ਤ ॥੮੬॥
दुता गशत मुशते हमी चार गशत ॥८६॥वह दो या चार टुकड़ों में फट गया था।(86)
ਬਿਯਾਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਦੀਗਰੇ ਬਾਜ਼ ਪਰ ॥
बियावेक़त बा दीगरे बाज़ पर ॥वह उसे वैसे ही पकड़ना चाहती थी जैसे गिद्ध अपने शिकार को पकड़ता है,
ਚੁ ਸੁਰਖ਼ ਅਜ਼ਦਹਾ ਬਰ ਹਮੀ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ॥੮੭॥
चु सुरक़ अज़दहा बर हमी शेर नर ॥८७॥और एक लाल सरीसृप एक बहादुर आदमी के चारों ओर लिपटा हुआ है।(87)
ਚੁਨਾ ਬਾਨ ਅਫ਼ਤਾਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
चुना बान अफ़ताद तीरो तुफ़ंग ॥बाणों की तीव्रता इतनी अधिक थी,
ਜ਼ਿਮੀ ਕੁਸ਼ਤ ਗਾਨਸ਼ ਸ਼ੁਦਹ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੮੮॥
ज़िमी कुशत गानश शुदह लालह रंग ॥८८॥कि धरती खून से भीग गई।(88)
ਕੁਨਦ ਤੀਰ ਬਾਰਾਨ ਰੋਜ਼ੇ ਤਮਾਮ ॥
कुनद तीर बारान रोज़े तमाम ॥सारा दिन तीर बरसते रहे,
ਕਸੇ ਰਾ ਨ ਗਸ਼ਤੀਦ ਮਕਸੂਦ ਕਾਮ ॥੮੯॥
कसे रा न गशतीद मकसूद काम ॥८९॥परन्तु कोई भी विजयी नहीं हुआ।(89)
ਅਜ਼ੋ ਜੰਗ ਜ਼ੋ ਮਾਦਗੀ ਮਾਦਹ ਗਸ਼ਤ ॥
अज़ो जंग ज़ो मादगी मादह गशत ॥बहादुर लोग थक कर चूर हो गए,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਹਰਦੋ ਦਰ ਆ ਪਹਿਨ ਦਸਤ ॥੯੦॥
बिअफ़ताद हरदो दर आ पहिन दसत ॥९०॥और बंजर ज़मीन पर गिरने लगे।(९०)
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਰੂਮੀ ਸਿਪਰ ਦਾਦ ਰੋਇ ॥
शहिनशाहि रूमी सिपर दाद रोइ ॥रोम के सम्राट महान (सूर्य) ने अपना चेहरा ढक लिया,
ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਪੈਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥੯੧॥
दिग़र शाहि पैदा शुदह नेक क़ोइ ॥९१॥और दूसरे राजा (चन्द्रमा) ने शांत भाव से शासन संभाला।(91)
ਨ ਦਰ ਜੰਗ ਆਸੂਦਹ ਸ਼ੁਦ ਯਕ ਜ਼ਮਾ ॥
न दर जंग आसूदह शुद यक ज़मा ॥इस युद्ध में किसी को भी सुख-सुविधा नहीं मिली,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਹਰਦੋ ਚੁਨੀ ਕੁਸ਼ਤਗਾ ॥੯੨॥
बिअफ़ताद हरदो चुनी कुशतगा ॥९२॥और दोनों पक्ष लाशों की तरह गिर रहे थे।(९२)
ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਹਰਦੋ ਬਜੰਗ ॥
दिग़र रोज़ बरक़ासत हरदो बजंग ॥लेकिन अगले दिन फिर दोनों ज़िंदादिल हो गए,
ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਚੂੰ ਨਿਹੰਗ ॥੯੩॥
बिआवेक़त बा यक दिग़र चूं निहंग ॥९३॥और मगरमच्छों की तरह एक दूसरे पर झपट पड़े।(93)
ਵਜ਼ਾ ਹਰਦੁ ਤਨ ਕੂਜ਼ਹਗਾਨੇ ਸ਼ੁਦਹ ॥
वज़ा हरदु तन कूज़हगाने शुदह ॥दोनों पक्षों के शरीर टुकड़े-टुकड़े हो गए,
ਕਜ਼ਾ ਸੀਨਹ ਗਾਹੀਨ ਅਰਵਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥੯੪॥
कज़ा सीनह गाहीन अरवा शुदह ॥९४॥और उनके सीने खून से लथपथ थे।(94)
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਮੁਸ਼ਕੀ ਨਿਹੰਗ ॥
ब रक़श अंदर आमद चु मुशकी निहंग ॥वे काले मगरमच्छों की तरह नाचते हुए आये,
ਬਸੇ ਬੰਗਸੀ ਬੋਜ਼ ਬੰਗੋ ਪਿਲੰਗ ॥੯੫॥
बसे बंगसी बोज़ बंगो पिलंग ॥९५॥और बंगाश देश के ऑक्टोपस.(९५)
ਕਿ ਅਬਲਕ ਸਿਯਾਹ ਅਬਲਕੋ ਬੋਜ਼ ਬੋਰ ॥
कि अबलक सियाह अबलको बोज़ बोर ॥तिरछे, काले और धब्बेदार घोड़े,
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਤਾਊਸ ਮੋਰ ॥੯੬॥
ब रक़श अंदर आमद चु ताऊस मोर ॥९६॥मोरों की तरह नाचते हुए आये।(९६)
ਜ਼ਿਰਹ ਪਾਰਹ ਸ਼ੁਦ ਖ਼ੋਦ ਵ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾ ਬਜੰਗ ॥
ज़िरह पारह शुद क़ोद व क़ुफ़ता बजंग ॥विभिन्न प्रकार के कवच,
ਜ਼ਿ ਬਕਤਰ ਜ਼ਿ ਬਰਗ਼ਸ਼ਤਵਾ ਬਾ ਖ਼ੁਦੰਗ ॥੯੭॥
ज़ि बकतर ज़ि बरग़शतवा बा क़ुदंग ॥९७॥लड़ाई में टुकड़े-टुकड़े हो गये।(97)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
चुना तीर बारा शवद कारज़ार ॥बाणों की तीव्रता इतनी भयंकर थी,
ਜ਼ਿ ਬਕਤਰ ਜ਼ਿ ਜ਼ਿਰਹਾ ਬਰਾਰਦ ਸ਼ਰਾਰ ॥੯੮॥
ज़ि बकतर ज़ि ज़िरहा बरारद शरार ॥९८॥वह आग ढालों से निकलने लगी।(९८)
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥
ब रक़श अंदर आमद चु शेरे निहंग ॥बहादुरों ने शेरों की तरह नृत्य करना शुरू कर दिया,
ਜ਼ਿਮੀ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਹਮ ਚੁ ਪੁਸ਼ਤੇ ਪਿਲੰਗ ॥੯੯॥
ज़िमी गशत शुद हम चु पुशते पिलंग ॥९९॥और घोड़ों के खुरों से मिट्टी चीते की पीठ के समान दिखाई देती थी।(९९)
ਚੁਨਾ ਜ਼੍ਰਯਾਦਹ ਸ਼ੁਦ ਆਤਸ਼ੇ ਤੀਰ ਬਾਰ ॥
चुना ज़्रयादह शुद आतशे तीर बार ॥बाणों की वर्षा से अग्नि इतनी भड़क उठी,
ਕਿ ਅਕਲ ਅਜ਼ ਮਗ਼ਜ਼ ਰਫ਼ਤ ਹੋਸ਼ ਅਜ਼ ਦਿਯਾਰ ॥੧੦੦॥
कि अकल अज़ मग़ज़ रफ़त होश अज़ दियार ॥१००॥बुद्धि ने मन को त्याग दिया और इन्द्रियाँ विदा हो गईं।(100)
ਚੁਨਾ ਆਵੇਖ਼ਤ ਹਰਦੋ ਹੁਮਾ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥
चुना आवेक़त हरदो हुमा जाइ जंग ॥दोनों पक्ष इस हद तक एक दूसरे में समाहित हो गए थे,
ਕਿ ਤੇਗ਼ ਅਜ਼ ਮਿਯਾ ਗਸ਼ਤ ਤਰਕਸ਼ ਖਤੰਗ ॥੧੦੧॥
कि तेग़ अज़ मिया गशत तरकश खतंग ॥१०१॥कि उनकी म्यानें तलवार रहित हो गयीं और तर्कश सब खाली हो गये।(101)
ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਕਰਦੰਦ ਸੁਬਹ ਤਾਬ ਸ਼ਾਮ ॥
चुना जंग करदंद सुबह ताब शाम ॥सुबह से शाम तक वे लड़ते रहे,
ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਮੁਰਛਤ ਨ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਤਆਮ ॥੧੦੨॥
बि अफ़ताद मुरछत न क़ुरदंद तआम ॥१०२॥चूँकि उनके पास भोजन करने का समय नहीं था, इसलिए वे बेहोश हो गये।(102)
ਜਿ ਖ਼ੁਦ ਮਾਦਹ ਸ਼ੁਦ ਹਰਦੁ ਦਰ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥
जि क़ुद मादह शुद हरदु दर जाइ जंग ॥और थकान ने उन्हें पूरी तरह से बेदखल कर दिया था,
ਚੁ ਸ਼ੇਰੋ ਯੀਆਨੋ ਚੁ ਬਾਜ਼ਾ ਪਿਲੰਗ ॥੧੦੩॥
चु शेरो यीआनो चु बाज़ा पिलंग ॥१०३॥क्योंकि वे दो शेरों, दो गिद्धों या दो तेंदुओं की तरह लड़ रहे थे।(१०३)
ਚੁ ਹਬਸ਼ੀ ਬਰੁਦ ਦੁਜ਼ਦ ਦੀਨਾਰ ਜ਼ਰਦ ॥
चु हबशी बरुद दुज़द दीनार ज़रद ॥जब दास ने स्वर्ण शिखा छीन ली (सूर्य अस्त हो गया)।
ਜਹਾ ਗਸ਼ਤ ਚੂੰ ਗੁੰਬਜ਼ੇ ਦੂਦ ਗਰਦ ॥੧੦੪॥
जहा गशत चूं गुंबज़े दूद गरद ॥१०४॥और सारा ब्रह्माण्ड अंधकार में डूब गया(104)
ਸਿਯਮ ਰੋਜ਼ ਚੌਗਾ ਬਿਬੁਰਦ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
सियम रोज़ चौगा बिबुरद आफ़ताब ॥फिर तीसरे दिन सूर्य विजयी हुआ और निकल आया,
ਜਹਾ ਗਸ਼ਤ ਚੂੰ ਰਉਸ਼ਨਸ਼ ਮਾਹਿਤਾਬ ॥੧੦੫॥
जहा गशत चूं रउशनश माहिताब ॥१०५॥और चाँद की तरह सब कुछ दिखने लगा।(105)
ਬੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਹਰਦੋ ਅਜ਼ੀਂ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥
बु बरक़ासत हरदो अज़ीं जाइ जंग ॥एक बार फिर, युद्ध स्थल पर, वे सतर्क हो गए,
ਰਵਾ ਕਰਦ ਹਰ ਸੂਇ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੧੦੬॥
रवा करद हर सूइ तीरो तुफ़ंग ॥१०६॥और तीर चलाने और बंदूकें चलाने लगे।(106)
ਚੁਨਾ ਗਰਮ ਸ਼ੁਦ ਆਤਸ਼ੇ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
चुना गरम शुद आतशे कारज़ार ॥लड़ाई फिर भड़क उठी,
ਕਿ ਫ਼ੀਲੇ ਦੁ ਦਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਮਦ ਬ ਕਾਰ ॥੧੦੭॥
कि फ़ीले दु दह हज़ार आमद ब कार ॥१०७॥और बारह हज़ार हाथी नष्ट हो गये।(107)
ਬ ਕਾਰ ਆਮਦਹ ਅਸਪ ਹਫ਼ਤ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
ब कार आमदह असप हफ़त सद हज़ार ॥सात लाख घोड़े मारे गए,