ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1375
ਬਿਸਿਖਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਕੋਪਹਿ ਕਰਿ ॥
बिसिखन ब्रिसटि करी कोपहि करि ॥वे क्रोधित हो गए और बाण चला दिए।
ਜਲਧਰ ਐਸ ਬਡੇ ਭੂਧਰ ਪਰ ॥
जलधर ऐस बडे भूधर पर ॥जैसे वे बड़े पहाड़ों पर बदलते हैं।
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
ससत्र असत्र करि कोप प्रहारे ॥(असिधुजा) क्रोधित हो गए और हथियारों से हमला किया
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟਿ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥੨੩੩॥
चटपट सुभट बिकटि कटि डारे ॥२३३॥और अचानक भयानक योद्धा गिर पड़े। २३३।
ਹੁਅੰ ਸਬਦ ਅਸਿਧੁਜਹਿ ਉਚਾਰਾ ॥
हुअं सबद असिधुजहि उचारा ॥तब असिधुजा ने 'हुआन' शब्द बोला,
ਤਿਹ ਤੇ ਆਧਿ ਬ੍ਰਯਾਧਿ ਬਪੁ ਧਾਰਾ ॥
तिह ते आधि ब्रयाधि बपु धारा ॥जिससे आधि-व्याधि रोगों का जन्म हुआ।
ਸੀਤ ਜ੍ਵਰ ਅਰ ਉਸਨ ਤਾਪ ਭਨੇ ॥
सीत ज्वर अर उसन ताप भने ॥मैं उनके नाम गिनता हूँ, सर्दी की बीमारी, बुखार की बीमारी, गर्मी की बीमारी,
ਛਈ ਰੋਗ ਅਰੁ ਸੰਨ੍ਰਯਪਾਤ ਗਨ ॥੨੩੪॥
छई रोग अरु संन्रयपात गन ॥२३४॥खई रोग और सानी-पत रोग। 234.
ਬਾਇ ਪਿਤ੍ਰਯ ਕਫ ਉਪਜਤ ਭਏ ॥
बाइ पित्रय कफ उपजत भए ॥य, पित्त, कफ आदि रोग उत्पन्न हुए
ਤਾ ਤੇ ਭੇਦ ਅਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
ता ते भेद अमित ह्वै गए ॥और उनके सामने कई मतभेद थे।
ਨਾਮ ਤਿਨੈ ਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਨਾਊ ॥
नाम तिनै गन प्रगट सुनाऊ ॥(मैं) अब उनके नाम स्पष्ट रूप से बताता हूँ
ਅਯੁਰ ਬੇਦਿਯਨ ਸਭਨ ਰਿਝਾਊ ॥੨੩੫॥
अयुर बेदियन सभन रिझाऊ ॥२३५॥और समस्त आयुर्वेदों (वेदों) को प्रसन्न करने वाला है। २३५।
ਆਮ ਪਾਤ ਅਰ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪਾਤ ॥
आम पात अर स्रोनत पात ॥इन रोगों के नाम गिनाओ। आम-पात, श्रोण-पात,
ਅਰਧ ਸਿਰਾ ਅਰੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੰਘਾਤ ॥
अरध सिरा अरु ह्रिदै संघात ॥अर्ध-सिरा (दर्द) हृदय संघात (हृदय गति रुकना)
ਪ੍ਰਾਨ ਬਾਇ ਆਪਾਨ ਬਾਇ ਭਨਿ ॥
प्रान बाइ आपान बाइ भनि ॥प्राण वायु, अपान वायु,
ਦੰਤ ਰੋਗ ਅਰੁ ਦਾੜ ਪੀੜ ਗਨ ॥੨੩੬॥
दंत रोग अरु दाड़ पीड़ गन ॥२३६॥दांत दर्द और दांत दर्द. 236.
ਸੂਖਾ ਜਰ ਤੇਇਯਾ ਚੌਥਾਯਾ ॥
सूखा जर तेइया चौथाया ॥फिर सूखा, तीन बुखार, चौथा,
ਅਸਟ ਦਿਵਸਯੋ ਅਰੁ ਬੀਸਾਯਾ ॥
असट दिवसयो अरु बीसाया ॥अट्ठाईस दिन का,
ਡੇਢ ਮਾਸਿਯਾ ਪੁਨਿ ਤਪ ਭਯੋ ॥
डेढ मासिया पुनि तप भयो ॥डेढ़ महीने तक बुखार
ਦਾਤ ਕਾਢ ਦੈਤਨ ਪਰ ਧਯੋ ॥੨੩੭॥
दात काढ दैतन पर धयो ॥२३७॥जो अपने दांत उखाड़कर दिग्गजों पर गिर पड़ा। 237.
ਫੀਲਪਾਵ ਪੁਨਿ ਜਾਨੂ ਰੋਗਾ ॥
फीलपाव पुनि जानू रोगा ॥फिर पैरों और घुटनों में दर्द
ਉਪਜਾ ਦੇਨ ਦੁਸਟ ਦਲ ਸੋਗਾ ॥
उपजा देन दुसट दल सोगा ॥दुष्टों की भीड़ को पीड़ा देने के लिए बनाया गया।
ਖਈ ਸੁ ਬਾਦੀ ਭਈ ਮਵੇਸੀ ॥
खई सु बादी भई मवेसी ॥(इसके बाद) खाई, बड़ी, म्वेसी (बवासीर)।
ਪਾਡ ਰੋਗ ਪੀਨਸ ਕਟਿ ਦੇਸੀ ॥੨੩੮॥
पाड रोग पीनस कटि देसी ॥२३८॥पाण्ड रोग (पीलिया) पीनस (पुराना जुकाम) कटि देसी (गर्दन में दर्द) ।238.
ਚਿਨਗਿ ਪ੍ਰਮੇਵ ਭਗਿੰਦ੍ਰ ਦਖੂਤ੍ਰਾ ॥
चिनगि प्रमेव भगिंद्र दखूत्रा ॥चिंगा (शरीर से मवाद निकलने वाला रोग) प्रमेह, भगिंद्रा, दखुत्र (मूत्र अवरोध या सड़न का रोग)
ਪਥਰੀ ਬਾਇ ਫਿਰੰਗ ਅਧਨੇਤ੍ਰਾ ॥
पथरी बाइ फिरंग अधनेत्रा ॥पथरी, द्वि फिरंग (एक प्रकार की आग) अधनेत्र (आंध्रत्र)
ਗਲਤ ਕੁਸਟ ਉਪਜਾ ਦੁਸਟਨ ਤਨ ॥
गलत कुसट उपजा दुसटन तन ॥और दुष्टों के शरीर में कोढ़ नामक बीमारी उत्पन्न हुई
ਸੇਤ ਕੁਸਟ ਕੇਤਿਨ ਕੇ ਭਯੋ ਭਨ ॥੨੩੯॥
सेत कुसट केतिन के भयो भन ॥२३९॥और उनमें से कुछ के शरीर में सफेद कोढ़ हो गया। 239.
ਕੇਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸੂਲ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥
केते सत्रु सूल ह्वै मरे ॥कई दुश्मन पेचिश से मर गए
ਕੇਤੇ ਆਂਤ ਰੋਗ ਤੇ ਟਰੇ ॥
केते आंत रोग ते टरे ॥और कई लोग आंत की बीमारी से मर गए।
ਸੰਗ੍ਰਹਨੀ ਸੰਗ੍ਰਹ ਦੁਸਟ ਕਿਯ ॥
संग्रहनी संग्रह दुसट किय ॥बहुत से दुष्ट लोग आक्षेप से पीड़ित हो गये।
ਜੀਯਨ ਕੋ ਪੁਨਿ ਨਾਮ ਨ ਤਿਨ ਲਿਯ ॥੨੪੦॥
जीयन को पुनि नाम न तिन लिय ॥२४०॥फिर जीने का नाम न लिया उन्होंने। २४०।
ਕੇਤੇ ਉਪਜ ਸੀਤਲਾ ਮਰੇ ॥
केते उपज सीतला मरे ॥शीतला रोग के कारण कई लोगों की मृत्यु हो गई
ਕੇਤੇ ਅਗਿਨਿ ਬਾਵ ਤੇ ਜਰੇ ॥
केते अगिनि बाव ते जरे ॥और कई लोग आग से जल गए।
ਭਰਮ ਚਿਤ ਕੇਤੇ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥
भरम चित केते ह्वै मरे ॥अनेक लोग 'ब्रह्म-चित' (रोग) से मर गये।
ਉਦਰ ਰੋਗ ਕੇਤੇ ਅਰਿ ਟਰੇ ॥੨੪੧॥
उदर रोग केते अरि टरे ॥२४१॥और बहुत से शत्रु पेट की बीमारी से पीड़ित होकर लौट गये। 241.
ਜਬ ਅਸਿਧੁਜ ਅਸ ਰੋਗ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
जब असिधुज अस रोग प्रकासे ॥जब असिधुजा ने प्रकट की ऐसी बीमारियाँ
ਅਧਿਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾਪਤ ਹ੍ਵੈ ਤ੍ਰਾਸੇ ॥
अधिक सत्रु तापत ह्वै त्रासे ॥बहुत से शत्रु भय से व्याकुल हो गये।
ਜਾ ਕੇ ਤਨ ਗਨ ਦਈ ਦਿਖਾਈ ॥
जा के तन गन दई दिखाई ॥जिसके शरीर पर कोई रोग प्रकट हुआ,
ਤਿਨੌ ਜੀਯਤ ਕੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੨੪੨॥
तिनौ जीयत की आस चुकाई ॥२४२॥उसने जीने की उम्मीद छोड़ दी। 242
ਕੇਤਿਕ ਦੁਸਟ ਤਾਪ ਤਨ ਤਪੈ ॥
केतिक दुसट ताप तन तपै ॥कितने दुष्ट लोग गर्मी से जल गए (अर्थात मर गए)
ਕੇਤਿਕ ਉਦਰ ਰੋਗ ਹ੍ਵੈ ਖਪੈ ॥
केतिक उदर रोग ह्वै खपै ॥और कई लोग पेट की बीमारियों के शिकार हो गए।
ਕਿਤਕਨ ਆਨਿ ਕਾਪਨੀ ਚਢੀ ॥
कितकन आनि कापनी चढी ॥कम्बा में कितने लोग आये?
ਕੇਤਿਕ ਬਾਇ ਪਿਤ ਤਨ ਬਢੀ ॥੨੪੩॥
केतिक बाइ पित तन बढी ॥२४३॥और बहुतों के शरीर में वायु और पित्त बढ़ गया। 243.
ਉਦਰ ਬਿਕਾਰ ਕਿਤੇ ਮਰਿ ਗਏ ॥
उदर बिकार किते मरि गए ॥कई लोग पेट की बीमारियों से मर गए
ਤਾਪਤਿ ਕਿਤਕ ਤਾਪ ਤਨ ਭਏ ॥
तापति कितक ताप तन भए ॥और कितने लोग बुखार से पीड़ित थे।
ਕਿਤਕਨ ਸੰਨ੍ਰਯਪਾਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
कितकन संन्रयपात ह्वै गयो ॥कितने लोगों को सानीपत रोग हुआ?
ਕੇਤਿਨ ਬਾਇ ਪਿਤ ਕਫ ਭਯੋ ॥੨੪੪॥
केतिन बाइ पित कफ भयो ॥२४४॥और कितनों को वायु, पित्त और कफ के रोग हो गये। २४४।