ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
कलि तासु आगिआ दीन ॥(जब) काल पुरुख ने उसे अनुमति दी
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
तब बेद ब्रहमा कीन ॥जब भगवान ने आज्ञा दी, तब ब्रह्मा ने वेद तैयार किये।
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
तब तासु बाढ्यो गरब ॥तब वह अभिमानी हो गया (इसलिए उसने)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
सरि आपु जान न सरब ॥२२॥उस समय उसका अभिमान बढ़ गया था और वह किसी को अपने समान नहीं समझता था।22.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
सरि मोह कबि नहि कोइ ॥मेरे जैसा कोई दूसरा कवि नहीं है।
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
इक आप होइ त होइ ॥वह सोचता था कि उसके जैसा कोई दूसरा नहीं है और उसके जैसा कोई दूसरा कवि नहीं है
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
कछु काल की भूअ बक्र ॥(ऐसी मनःस्थिति होने पर) काल पुरुख की भौंहें टेढ़ी हो गईं॥
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
छिति डारीआ जिम सक्र ॥२३॥प्रभु-देवता अप्रसन्न हुए और उन्हें इन्द्र के वज्र के समान भूमि पर पटक दिया।23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
जब गिर्यो भू तरि आनि ॥जब वह धरती पर गिरा,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
मुख चार बेद निधान ॥जब चारों वेदों का सागर ब्रह्मा पृथ्वी पर गिरा,
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
उठि लागिआ फिर सेव ॥फिर सेवा शुरू हुई
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
जीअ जानि देवि अभेव ॥२४॥वह अपने हृदय की परिपूर्णता से उस रहस्यमयी प्रभु की आराधना करने लगा, जो देवताओं की पहुँच से परे है।24.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
दस लख बरख प्रमान ॥दस लाख वर्षों तक (वह)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
कीअ देवि सेव महान ॥महान देव (भगवान) की सेवा की।
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
किमि होइ मोहि उधार ॥मैं कैसे उधार ले सकता हूँ?
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
अस देहु देव बिचार ॥२५॥उसने दस लाख वर्षों तक भगवान की आराधना की और किसी भी प्रकार से मुक्ति हेतु देवताओं के भगवान से प्रार्थना की।25.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
देवो वाच ब्रहमा प्रति ॥ईश्वर की वाणी
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
मन चित कै करि सेव ॥(हे ब्रह्मा! आप) मन से सेवा करें,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
तब रीझि है गुरदेव ॥तब गुरुदेव आपसे प्रसन्न होंगे।
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
तब होइ नाथ सनाथ ॥तब उस नाथ को पाकर तुम सनाथ हो जाओगे।
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
जगनाथ दीना नाथ ॥२६॥(विष्णु ने कहा) जब तुम पूरे हृदय से भगवान की आराधना करोगे, तब असहायों के आधार भगवान तुम्हारी इच्छा पूरी करेंगे।
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
सुनि बैन यौ मुखचार ॥ब्रह्मा ने ऐसे शब्द सुने
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
कीअ चउक चिति बिचार ॥और वह आश्चर्य में अपने मन में सोचने लगा।
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
उठि लागिआ हरि सेव ॥(फिर) उठकर हरि की सेवा में लग गए
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
जिह भाति भाख्यो देव ॥२७॥यह सुनकर ब्रह्मा ने ठीक उसी प्रकार पूजा और हवन करना आरम्भ किया, जैसा विष्णु ने सुझाया था।
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
परि पाइ चंडि प्रचंड ॥प्रचंड चंडी के चरणों में गिर पड़े
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
जिह मंड दुसट अखंड ॥जो दुष्टों से (राणा) लड़े, जो पराजित न हो सके
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
ज्वालाछ लोचन धूम ॥और ज्वालामुखी और धुआँ किसने बनाया?
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
हनि जासु डारे भूमि ॥२८॥विष्णु ने यह भी कहा कि अत्याचारियों का नाश करने वाली शक्तिशाली चण्डिका की भी पूजा करनी चाहिए, जिसने ज्वालाक्ष और धूम्र लोचन आदि दैत्यों का वध किया था।
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
तिसु जापि हो जब जाप ॥चंडी ने कहा, जब वह मंत्रोच्चार करता है
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
तब होइ पूरन स्राप ॥“जब तुम उन सब की पूजा करोगे, तब तुम्हारा श्राप समाप्त हो जाएगा
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
उठि लाग काल जपंन ॥(यह सुनकर ब्रह्मा जी) काल पुरुख का जाप करने लगे
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
हठि तिआग आव सरंन ॥२९॥तुम अव्यक्त ब्रह्म की पूजा करो और अपना हठ त्यागकर उनकी शरण में जाओ।29।
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
जे जात तासु सरंनि ॥जो उसकी शरण में आते हैं,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
ते है धरा मै धनि ॥“धन्य हैं वे लोग पृथ्वी पर, जो उसकी शरण में आते हैं
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
तिन कउ न कउनै त्रास ॥वे किसी से नहीं डरते
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
सब होत कारज रास ॥३०॥उन्हें किसी का भय नहीं रहता तथा उनके सभी कार्य पूर्ण होते हैं।
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
दस लछ बरख प्रमान ॥दस लाख वर्ष तक
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
रह्यो ठाढ एक पगान ॥(ब्रह्मा) एक पैर पर खड़े थे।
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
चित लाइ कीनी सेव ॥(इस प्रकार) भक्तिपूर्वक सेवा करते हुए,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
तब रीझि गे गुरदेव ॥३१॥ब्रह्मा जी दस लाख वर्ष तक एक पैर पर खड़े रहे और जब उन्होंने अनन्य भाव से भगवान की सेवा की, तब भगवान् गुरु प्रसन्न हुए।
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
जब भेत देवी दीन ॥जब देवी ने रहस्य बताया (बूढ़े व्यक्ति की सेवा का),
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
तब सेव ब्रहमा कीन ॥तब ब्रह्मा ने (मोमबत्ती रखकर) सेवा की।
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
जब सेव की चित लाइ ॥जब समर्पण के साथ सेवा की जाती है,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
तब रीझि गे हरि राइ ॥३२॥जब देवी ने अपने आप को समझाया, तब ब्रह्मा ने पूर्ण मन से उनकी सेवा की, और अव्यक्त ब्रह्मा उनसे प्रसन्न हुए।
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
तब भयो सु ऐस उचार ॥फिर यह आयत सुनाई गई
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
हउ आहि ग्रब प्रहार ॥(भाव-आकाश बानी होई) (हे ब्रह्मा!) मैं अहंकार का नाश करने वाला हूं।
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
मम गरब कहूं न छोरि ॥मैंने किसी के भी स्वाभिमान को नहीं छोड़ा है।
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
सभ कीन जेर मरोरि ॥३३॥तब स्वर्ग से ऐसी वाणी हुई, 'मैं अभिमान को कुचलनेवाला हूं और मैंने सबको अपने अधीन कर लिया है।'
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
तै गरब कीन सु काहि ॥तुम्हें गर्व क्यों है?
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
नहि मोह भावत ताहि ॥“तुम घमंड से फूल गए थे, इसलिए मैं तुम्हें पसंद नहीं करता था
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
अब कहो एक बिचार ॥अब मैं एक विचार कहना चाहता हूँ,
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
जिमि होइ तोहि उधार ॥३४॥अब मैं यह देखता हूँ और तुम्हें बताता हूँ कि तुम्हारा छुटकारा किस प्रकार होगा।34.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
धरि सपत भूमि वतार ॥(तुम) पृथ्वी पर जाओ और सात अवतार धारण करो,
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
तब होइ तोहि उधारि ॥“अब आप अपने उद्धार के लिए पृथ्वी पर सात अवतार ले सकते हैं
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
सोई मान ब्रहमा लीन ॥वह ब्रह्मा द्वारा स्वीकार किया गया
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
धरि जनम जगति नवीन ॥३५॥ब्रह्मा ने यह सब स्वीकार कर लिया और संसार में नये जन्म धारण किये।35.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
मुरि निंद उसतति तूलि ॥मेरे लिए निंदा और प्रशंसा एक समान हैं।
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
इमि जानि जीय जिनि भूलि ॥“मेरी निन्दा और प्रशंसा को अपने मन से कभी मत भूलना
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
इक कहो और बिचार ॥मैं एक और विचार कहना चाहता हूं।
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
सुनि लेहु ब्रहम कुमार ॥३६॥हे ब्रह्मा! एक बात और सुनो36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
इक बिसनु मोहि धिआन ॥एक विष्णु (नामक देवता) ने भी मेरा ध्यान किया।
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
बहु सेवि मोहि रिझान ॥“विष्णु नामक देवता ने भी मेरा ध्यान किया है और मुझ पर बहुत प्रसन्न हुए हैं
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
तिनि मागिआ बर ऐस ॥उसने मांगा ऐसा वरदान
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
मम दीन ता कहु तैस ॥३७॥उसने मुझसे एक वरदान भी माँगा है, जो मैंने उसे दे दिया है।37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
मम तास भेद न कोइ ॥मुझमें और उसमें कोई अंतर नहीं है.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
सब लोक जानत सोइ ॥मुझमें और उसमें कोई फर्क नहीं है, यह बात सभी लोग जानते हैं
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
तिह जान है करतार ॥उसके लिए (लोगों के लिए) सभी लोग-आख़िरत
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
सब लोक अलोक पहार ॥३८॥लोग उसे इस लोक और परलोक का रचयिता तथा संहारक मानते हैं।38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
जब जब धरे बपु सोइ ॥जब भी वह (विष्णु) शरीर (अवतार) धारण करेंगे।
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
जो जो पराक्रम होइ ॥और जो कोई पराक्रम करेगा,
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
सो सो कथौ अबिचार ॥(तुम) उस (पराक्रम) को बिना सोचे-समझे सुनाओ।